|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Bunu yapabilirim, bunu halledebilirim začněte se učit
|
|
|
|
|
I can not do that, bunu yapamam začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sana bir sır söyleyeyim mi? Should I tell you a secret? začněte se učit
|
|
Soll ich dir ein geheimnis verraten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
What is going on? What is happening? neler oluyor? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich möchte bei ihm bleiben
|
|
|
I do not want to argue with you začněte se učit
|
|
Ich will nicht mit dir streiten
|
|
|
we are in trouble, başımız dertte začněte se učit
|
|
Wir sitzen in der Bredouille
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Erken kuş kurdu yakalar (konfüçyüs) začněte se učit
|
|
Der frühe Vogel fangt den Wurm
|
|
|
Biricik herşeyi/ Firma onun herşeyi začněte se učit
|
|
Ein und Alles/ Die Firma ist sein Ein und Alles
|
|
|
I am excited. Heyecanlıyım začněte se učit
|
|
|
|
|
that drives me crazy, bu beni delirtiyor začněte se učit
|
|
der macht mich wahnsinnig
|
|
|
to have a good time, to have fun, to enjoy oneself začněte se učit
|
|
|
|
|
would you enjoy yourself here? začněte se učit
|
|
würdest du dich hier amüsieren
|
|
|
jemandem schaden, brisine zarar vermek, kızdırmak, začněte se učit
|
|
jemandem die Suppe versalzen
|
|
|
Seni kim kızıdırdı, kim canını sıktı? začněte se učit
|
|
wer hat dir die Suppe versalzen?
|
|
|
absolutely not, no way, kesinlikle olmaz, imkanı yok olmaz začněte se učit
|
|
|
|
|
Lets start! Hadi başlayalım začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I will check the company and see wehether it can still be rescued začněte se učit
|
|
ich werde überprüfen die firma und sehen, ob sie noch zu retten ist
|
|
|
Did not you know that? Bunu bilmiyor muydunuz? začněte se učit
|
|
|
|
|
Arkadaşım sadece işini yapıyor začněte se učit
|
|
Mein Kollege tut nur seine Arbeit
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Wie sieht er eigentlich aus?
|
|
|
is something wrong? there is nothing wrong začněte se učit
|
|
stimmt was nicht? es stimmt gar nichts
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Was gibts denn sonst noch?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I am not surprised anymore, Hiç şaşırmadım začněte se učit
|
|
Da wundert mich nichts mehr
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Size bir tavsiye verebilir miyim? začněte se učit
|
|
Darf ich Ihnen einen Rat geben?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Beni etkilmek mi istiyorsunuz? začněte se učit
|
|
Wollen Sie mich beeindrucken?
|
|
|
Geldiğiniz için teşekkür ederim začněte se učit
|
|
Danke, dass Sie gekommen sind
|
|
|
İşi bana bırakır mısınız? İşi bana devredeer misiniz? začněte se učit
|
|
überlassen Sie das geschäftliche mir?
|
|
|
Is there anything else? Başka bir şey var mı? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
gayret etmek, ççaba göstermek začněte se učit
|
|
|
|
|
I am going to to try my best začněte se učit
|
|
|
|
|
How do you know that I am here? Burada olduğumu nereden/nasıl biliyorsunuz? začněte se učit
|
|
Woher wissen Sie, dass ich hier bin?
|
|
|
Dereyi görmeden paçaları sıvama. Erkenden sevinme!. Emin omadan bişey yapma gibi začněte se učit
|
|
Vögel, die früher singen, holt abends die Katze
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
how's it going? Nasıl gidiyor? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I hope I did not wake you when I came, Umarım geldiğimde seni uyandırmadım. začněte se učit
|
|
ich hoffe, ich hab dich nicht geweckt, als ich kam
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Do you want to threaten me? Beni tehdit mi ediyorsunuz? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Şu anda vaktim yok. Müsait değilim začněte se učit
|
|
Ich hab gerade keine Zeit
|
|
|
let me guess! Dur tahmin edeyim! začněte se učit
|
|
|
|
|
Senin için endişeliyim, I worry about you začněte se učit
|
|
|
|
|
Seni havalanına bırakayım mı, götüreyim mi? začněte se učit
|
|
Soll ich dich zum Flughafen fahren?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mükemmel, excellent, outstanding začněte se učit
|
|
|
|
|
because of, due to, -den dolayı, yüzünden začněte se učit
|
|
|
|
|
Sorry about the call, Aramadan dolayı özür dilerim začněte se učit
|
|
Entschuldige wegen dem Anruf
|
|
|
"I did not want to bother you, Seni rahatsız etmek istemedim začněte se učit
|
|
"Ich wollte dich nicht stören, Seni rahatsız etmek istemedim
|
|
|
Can she be dangerous to me? O benim için tehlikeli olabilir mi začněte se učit
|
|
Kann sie mir gefahrlich werden?
|
|
|
She lied to me, Bana yalan söyledi začněte se učit
|
|
|
|
|
anyway, bunun dışında, aslında začněte se učit
|
|
|
|
|
kraldan fazla kralcı olma! Dont be more catholic than Pope začněte se učit
|
|
Seien Sie nichts päpstlicher als der papst!
|
|
|
önemli olan tek şey Katherinanın iyi niyetidir. začněte se učit
|
|
das einzige, was zählt, ist Kstherinas guter Wille
|
|
|
just to remember, sadece hatırlayın, bi hatırlayın, sadece bir hatırlatma začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
not so bad, o kadar kötü değil začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I did not enjoy myself for a long time, uzun zamandır bu kadar eğlenmemiştim začněte se učit
|
|
ich hab mich lange nicht so amüsiert
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
to check, gözden geçirmek, kontrol etmek začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Seni bir daha görmek istemiyorum začněte se učit
|
|
ich will dich nie wieder sehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Onu sokak ortasında döveceğim začněte se učit
|
|
Ich ihn auf der Strase vermöbeln
|
|
|
O buna değmez. Bunu hak etmiyordu. začněte se učit
|
|
Das hat er nicht verdient
|
|
|
Sen benim Hayatta sahip olduğum en önemli şeysin začněte se učit
|
|
Du bist das wichtigste, was ich habe, im leben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Eğer isterse, firmayı Katherinaya devrederim začněte se učit
|
|
Wenn sie will, überschreibe ich Katherina die Firma
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Seni kaybetmek istemiyorum začněte se učit
|
|
İch möchte dich nicht verlieren
|
|
|
istifa ediyorum. Bırakıyorum začněte se učit
|
|
|
|
|
ridiculous, gülünç, komik začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Geduld, die nachsicht
|
|
|
Sonsuz sabrın için teşekkürler začněte se učit
|
|
Danke für deine unendliche Geduld
|
|
|
If you really want to do something, then do it začněte se učit
|
|
wenn du unbedingt etwas machen willst, dann tu es
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich habe eine Überraschung für dich
|
|
|
"it makes no sense, bir anlam ifade etmiyor, začněte se učit
|
|
"Es macht keinen Sinn, Bir anlam ifade etmiyor,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich rufe an, wenn ich gelandet bin
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I can not accept this, Bunu kabul edemem začněte se učit
|
|
Ich kann das nicht annehmen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Bunu sadece ödeşirsek kabul edebilirim začněte se učit
|
|
Ich kann das annehmen, nur, wenn ich mich revanchiere
|
|
|
Size birşeyler ikram edebilir miyim? začněte se učit
|
|
Darf ich Ihnen etwas anbieten?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich habe ali noch nie betrogen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kutlanacak bir şey mi var. Bir şey mi kutluyoruz? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sadece iyi olmanı istiyorum, I just want you to be fine začněte se učit
|
|
ich will nur, das es dir gut geht
|
|
|
I was hurt because you were not happy about my coming, Geldiğime sev, nmediğm için kırıldım. začněte se učit
|
|
ich war gekränkt, weil du dich nicht gefreut hast über mein kommen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Beni hiç özlemedin mi? Bana karşı hiç özlemin yok mu? začněte se učit
|
|
hattest du keine sehnsucht nach mir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das leben ist nicht einfach
|
|
|
bunun bizimle ne ilgisi var? začněte se učit
|
|
was hat das mit uns zu tun
|
|
|
Ben yardıma ihtiyacı olan insanlara yardım ediyorum začněte se učit
|
|
Ich helfe Menschen, die Hilfe brauchen
|
|
|
Beni şimdi yalnız bırakamazsın! začněte se učit
|
|
Du kannst mich jetzt nicht allein lassen!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dün kavga ettiğimiz için özür dilerim začněte se učit
|
|
es tut mir leid, dass wir uns gestern gestritten haben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Onu iptal edeceğim (mesela bilet) začněte se učit
|
|
|
|
|
sen bir sürü fedakarlık yaptın začněte se učit
|
|
du hast viele opfer gebracht
|
|
|
sırada ben varım, benim sıram, sıra bende začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Would you really renounce New York for my sake?, Gerçekten benim uğruma NY'dan vaçgeçiyor musun? začněte se učit
|
|
Würdest du wirklich mir zuliebe auf New york verzichten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich wusste, dass du kommst
|
|
|
If I listened to my heart, I would stay. Kalbimin sesini dinleseydim, kalırdım začněte se učit
|
|
Würde ich auf mein Herz hören, würde ich bleiben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Better than you think, Düşündüğünden daha iyi začněte se učit
|
|
|
|
|
, Bunun senin kararın olduğunu biliyordum začněte se učit
|
|
ich wusste, dass du dich so entscheidest
|
|
|
Düşündüğünden çok daha güçlüsün začněte se učit
|
|
Du bist so viel starker als du denkst
|
|
|
Test with the mind! But decide with the heart! začněte se učit
|
|
Prüfe mit dem Verstand! Aber entscheide mit dem Herz!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I'll take care of everyone začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
You only get the job if you convince your wife to go along začněte se učit
|
|
Sie bekommen den job nur dann, wenn Sie Ihre Frau davon überzeugen mitzugehen
|
|
|
destek/ to support, desteklemek začněte se učit
|
|
die Unterstützung/unterstützen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
he does not know anything about us, bizim hakkımızda bir şey bilmiyor začněte se učit
|
|
|
|
|
hemen geliyorum! Kısa bir süreliğine ayrılcağımız zaman diyoruz začněte se učit
|
|
|
|
|
Bunu tekrar söyleyebilir misiniz začněte se učit
|
|
Können Sie das noch mal sagen?
|
|
|
what are you actually doing there začněte se učit
|
|
was treiben Sie da eigentlich
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das ist zum kotzen/das finde ich zum Kotzen
|
|
|
Bugün bok gibi görünüyorum začněte se učit
|
|
Heute sehe ich zum Kotzen aus
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Mag sein, dass du Recht hast
|
|
|
Maybe you are right, Belki sen haklısın začněte se učit
|
|
Vielleicht hast du Recht.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ist sie auf der Arbeit?-Kann sein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Es kann sein, dass ich einen Fehler gemacht habe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht.
|
|
|
maybe another time, belki başka sefere začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Maybe I am wrong, Belki ben hatalıyım, Belki yanılıyorum začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vielleicht habe ich Unrecht
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vielleicht sollten wir ihm helfen
|
|
|
Maybe that wont be necessary at all. začněte se učit
|
|
Vielleicht wird das gar nicht nötig sein.
|
|
|
Dondurma yemeğe gitmeye ne dersin? what do you think of it when we eat ice cream? -I felt like it, isterim, hoşuma gider začněte se učit
|
|
was hältst du davon, wenn wir ein Eis essen gehen?- Oh ja, da hatte ich Lust drauf
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
do you want to come the day after tomorrow? začněte se učit
|
|
... hast du lust, übermorgen vorbeizukommen?
|
|
|
Unfortunately, the day after tomorrow I can not (müsait değilim). How about Saturday? začněte se učit
|
|
...Übermorgen kann ich leider nicht. Wie war's mit Samstag?
|
|
|
Cumartesi uygundur. Cumartesi de uyar/olur. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
"İyi olduğuna sevindim, Nice that you're back začněte se učit
|
|
"İyi olduğuna sevindim, Schön dass du zurück bist
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Bahse girerim, geç kalacak. Eminim geç kalacak začněte se učit
|
|
Ich wette, er wird zu spät kommen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das stimmt doch überhaupt nicht
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt
|
|
|
