|
otázka |
odpověď |
I'm going inside so that I don't get wet začněte se učit
|
|
Ich gehe rein, damit ich nicht nass werde
|
|
|
She is speaking slowly so that her students understand her začněte se učit
|
|
Sie spricht langsam, damit ihre Schüler sie verstehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Er ist nach drauBen gegangen, um zu rauchen
|
|
|
without duing sth. -meden,-madan, -meksizin, -maksızın začněte se učit
|
|
|
|
|
Ali left without saying goodbye začněte se učit
|
|
Ali ist gegangen, ohne sich zu verabschieden
|
|
|
She left the team without letting me know začněte se učit
|
|
Sie hat die Mannschaft verlassen, ohne mir Bescheid zu sagen
|
|
|
Without letting me know, she left the team začněte se učit
|
|
Ohne mir Bescheid zu sagen, hat sie die Mannschaft verlassen
|
|
|
He went past me without recognizing me začněte se učit
|
|
Er ist an mir vorbeigegangen, ohne mich zu erkennen/ Ohne mich zu erkennen, ist er an mir vorbeigegangen
|
|
|
He disappeared without saying a word začněte se učit
|
|
Er ist verschwunden, ohne ein Wort zu sagen
|
|
|
It's dangerous to ride a motorcycle without a helmet začněte se učit
|
|
Es ist gefahrlich, ohne Helm Motorrad zu fahren
|
|
|
to cross, to go across, to traverse začněte se učit
|
|
|
|
|
He crossed the street without looking začněte se učit
|
|
Er hat die StraBe überquert, ohne zu gucken
|
|
|
He went to the office without apologizing for being late začněte se učit
|
|
Er ist sein Büro gegangen, ohne sich für seine Verspatung zu entschuldigen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
anstatt...+ zu + infinitiv
|
|
|
Instead of ordering a pizza, they cooked spaghetti začněte se učit
|
|
Anstatt eine Pizza zu bestellen, haben sie spaghetti gekocht
|
|
|
She wants me to apologize začněte se učit
|
|
Sie will, dass ich mich entschuldige
|
|
|
My mother wants me to clean up my room začněte se učit
|
|
Meine Mutter will, dass ich mein Zimmer aufraume
|
|
|
Peter wants me to write him an email začněte se učit
|
|
Peter will, dass ich ihm eine E-mail schreibe
|
|
|
Would you like me to leave you alone? začněte se učit
|
|
Möchtest du, dass ich dich alleine lasse?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Would you like me to accompany you? začněte se učit
|
|
Möchten Sie, dass ich Sie begleite?
|
|
|
She wants me to do it on my own. začněte se učit
|
|
Sie will, dass ich es alleine mache.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Willst du, dass ich aufhöre?
|
|
|
Do you want me wait for you? začněte se učit
|
|
Willst du, dass ich auf dich warte?
|
|
|
Would you like me to set the table? začněte se učit
|
|
Möchtest du, dass ich den Tisch decke?
|
|
|
follow me until I give you a sign, İşaret verene kadar beni arkadaan takip ediniz začněte se učit
|
|
fahren Sie mir hinterher, bis ich Ihnen ein Zeichen gebe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ikna etmek, aklını çelmek začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
tenilemek, serinletmek, to refresh začněte se učit
|
|
|
|
|
uzaklaşmak, ortadan kaybolmak začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
wenn es dir nichts ausmacht
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I can not stand this, Buna dayanamam/katlanamam začněte se učit
|
|
ich kann das nicht ausstehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
we will all take care of each other, hepimiz birbirimize göz kulak olacağız začněte se učit
|
|
wir werden uns alle kümmern
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kaçırmak/ Onu kaçırmak zorundayım začněte se učit
|
|
entführen/ Ich muss sie dir entführen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Bu saçma! Zırva, zırvalık! začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
You do not deserve that, Bunu hak etmiyorsun začněte se učit
|
|
Das hast du nicht verdient
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Do not talk like that! Böyle konuşma začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I demand of you that......, Senden talep ediyorum... začněte se učit
|
|
ich verlange von dir, dass...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kötü bir rüya mı gördünüz? začněte se učit
|
|
Haben Sie schlecht getraumt?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
to hurt, injure, kırmak, incitmek začněte se učit
|
|
|
|
|
vazgeçmek/ Bir arkadaşım 4 hafta boyunca sosyal medyadan vazgeçti, feragat etti začněte se učit
|
|
verzichten auf/ Eine Freundin von mir verzichtet sogar 4 Wochen lang auf Soziale Medien
|
|
|
What do you think? Ne düşünüyorsunuz? začněte se učit
|
|
|
|
|
to participate, to join in začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Aramak/ telefon açmak, telefonda konuşmak začněte se učit
|
|
anrufen (Akk.)/telefonieren (Dat.)
|
|
|
to produce, make, manufacture/ kahve kahve çekirdeğinden yapılır začněte se učit
|
|
herstellen/ Kaffee wird aus kaffebohnen hergestellt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kahve içmeye gitmek ister misin? začněte se učit
|
|
hast du Lust einen Kaffee trinken zu gehen?
|
|
|
pasivdeki 'by me, him etc...' anlamında kullanılır/ The apple is eaten by me začněte se učit
|
|
von+Dativ/ Der apfel wird von mir gegessen
|
|
|
The door is closed by him začněte se učit
|
|
Die Tür wird von ihm geschlossen
|
|
|
The child is being washed by her začněte se učit
|
|
Das Kind wird von ihr gewaschen
|
|
|
pasiv yapılırkenki 'by' anlamı katar./ The door is closed by the wind. Kapı rüzgarla kapanıyor začněte se učit
|
|
durch+Akk./ Die Tür wird durch den wind geschlossen
|
|
|
to add, eklemek, katmak/ First the sugar is added to the butter začněte se učit
|
|
hinzufügen/ Zuerst wird der Zucker der Butter hinzugefügt
|
|
|
to beat, to hit, dövmek, vurmak začněte se učit
|
|
|
|
|
The victim was hit with a blunt object začněte se učit
|
|
Das Opfer wurde mit einem stumpfen gegenstand geschlagen
|
|
|
My phone was stolen/ Telefonum çalındı začněte se učit
|
|
Mein Handy wurde gestohlen.
|
|
|
Bulaşıkların yıkanması gerekir začněte se učit
|
|
Das Geschirr muss gespült werden
|
|
|
The apple is being eaten/ The apple can be eaten začněte se učit
|
|
Der Apfel wird gegessen/ Der Apfel kann gegessen werden
|
|
|
The boy is being killed/ The boy wants to be killed začněte se učit
|
|
Der Junge wird getötet/ Der Junge will getötet werden
|
|
|
The door is being opened/ The door should be opened/ The wall was painted začněte se učit
|
|
Die Tür wird geöffnet/ Die Tür soll geöffnet werden
|
|
|
Die Wand wird gestrichen/ Die Wand wurde gestrichen/ Die Wand ist gestrichen worden/ Die Wand wird gestrichen werden začněte se učit
|
|
Ich streiche die Wand/ Ich strich die Wand/ Ich habe die Wand gestrichen/ Ich werde die Wand streichen
|
|
|
werden'in 'to become' anlamında kullanıldığında Partizip Perfekt hali=geworden začněte se učit
|
|
werden' yardımcı fiil olarak Partizip Perfekt hali= worden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hier darf nicht geraucht werden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
In Bayern wird Bier getrunken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
In Spanien wird Tapas gegessen
|
|
|
Animal experiments should not be carried out začněte se učit
|
|
Tierversuche sollen nicht durchgeführt werden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
to become, to get, to be ve yardımcı fiil olrak da -ecek, -acak anlamları var./ Tomorrow is his birthday. He will become 18 years old./ Yesterday was his birthday. He became 18. začněte se učit
|
|
werden/Er hat morgen Geburtstag. Er wird 18./ Er hatte gestern Geburtstag. Er wurde 18.
|
|
|
Dress warmly, it should be getting cold./ I think I am getting sick začněte se učit
|
|
Zieh dich warm an, heute soll es kalt werden/ Ich glaube, mir wird schlecht
|
|
|
Everything is going to be fine. začněte se učit
|
|
Alles wird gut=Alles wird gut werden
|
|
|
Johanna would like to eat a musli. But she doesnt have time začněte se učit
|
|
Johanna würde gern ein Müsli essen. Aber sie hat keine Zeit!
|
|
|
I realized that it is not right. začněte se učit
|
|
Mir wurde klar, dass das nicht stimmt.
|
|
|
to accept, to assume, sanmak, farzetmek/ Don' you want to take the call?/ I assume that he is already on the way začněte se učit
|
|
annehmen/ Willst du den Anruf nicht annehmen?/ Ich nehme an dass er schon unterwegs ist
|
|
|
to answer the phone, to lose weight, to take a blood sample/ Er answered the phone/ He lost 20 kilo last year/ The doctor is taking a blood sample začněte se učit
|
|
abnehmen/ Er hat den Hörer abgenommen/ Er hat im letzten Jahr 20 Kilo abgenommen/ Die Arztin nimmt Blut ab
|
|
|
to plan, to decide, niyetlenmek/ I have planned to make sport/ Er decided to lose weight začněte se učit
|
|
sich etw. Vornehmen/ Ich habe mir vorgenommen, Sport zu machen/ Er hat sich fest vorgenommen, abzunehmen
|
|
|
to plan/ What are you plans for the weekend? začněte se učit
|
|
vorhaben/ Was hast du am Wochenende vor?
|
|
|
kredi almak, to record, kayıt etmek, not almak/ Onlar kredi alıyor/ The band records a new album/ Garson siparişleri alıyor/ The official takes the personal data začněte se učit
|
|
aufnehmen/ Sie nehmen einen Kredit auf/ Die Band nimmt ein neues Album auf/ Der Kellner nimmt die Bestellung auf/ Die Beamtin nimmt die Personalien auf
|
|
|
to take medicaments, a meal etc./ Take the pills twice a day, after breakfast and dinner začněte se učit
|
|
Einnehmen/ Nehmen Sie die Tabletten zweimal taglich ein, mach dem Frühstück und nach dem abendessen
|
|
|
içini temizlemek (kılçığını çıkarmak gibi), soymak (para), except-apart from-exception/ Balığı temizliyor/ With the shell game tourists are cleaned out./ On everything 20% discount! Except newspapers and magazines začněte se učit
|
|
ausnehmen/ Er nimmt den Fisch aus/ Beim Hütchenspiel werden Touristen ausgenommen/ Auf alles 20% Rabbat! Ausgenommen Zeitungen und Zeitschriften.
|
|
|
çıkarmak, / Köpeği dışarı çıkarır mısın?/ Aşağı giderken çöpleri çıkartırmısın? začněte se učit
|
|
rausnehmen/ Nimmst du den Hund mit raus?/ Nimmst du den Müll mit raus, wenn du runter gehst?
|
|
|
boşa çıkmak, işten izin almak, off olmak/ They have taken three months off. They want to drive through Eastern europa začněte se učit
|
|
sich freinehmen/ Sie haben sich drei Monate freigenommen. Sie wollen durch Osteuropa fahren.
|
|
|
to tolerate, kabullenmek (örneğin yenilgi)/ The mother doesn't want to tolerate the chaos in her daughter's room anymore./ Even Roger Federer sometimes has to accept a defeat/ She can't accept his behaviour any more začněte se učit
|
|
hinnehmen/ Die Mutter will das Chaos im Zimmer ihrer Tochter nicht mehr/ Auch Roger Federer muss manchmal eine Niederlage hinnehmen / Sie kann sein Verhalten nicht nehr hinnehmen
|
|
|
kaldırmak, to take somebody up, alaya almak, dalga geçmek/ O çocuğunu kaldırıyor/ Onu alaya alıyor, začněte se učit
|
|
hochnehmen/ Er nimmt sein Baby hoch/ Sie nimmt ihn hoch
|
|
|
to take away, alıp götürmek začněte se učit
|
|
|
|
|
yanına almak/ Yanınıza mı alacaksınız yoksa burada mı yiyeceksiniz? začněte se učit
|
|
mitnehmen/ Zum Mitnehmen oder hier Essen?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mood/ If I train too little, I get in a bad mood začněte se učit
|
|
die Laune/ Wenn ich zu wenig trainiere, bekomme ich schlechte Laune
|
|
|
tatmin edici/ Nothing is as satisfying as a good training. začněte se učit
|
|
befriedigend/ Nichts ist so befriedigend wie ein gutes Training.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
each other, birbirimizi, karşılıklı olarak/ Birbirimizi motive ettik. začněte se učit
|
|
gegenseitig/ Wir haben uns gegenseitig motiviert
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
takılmak/ Buralarda takılıyorsun začněte se učit
|
|
herumhängen/ du hangst hier herum
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich verplempere keine zeit
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Daha fazla birbirimizi kandırmamalıyız začněte se učit
|
|
wir dürfen uns nichts mehr vormachen
|
|
|
saçmalamak/ saçmalıyorsun začněte se učit
|
|
|
|
|
terrible, awful, korkunç, berbat začněte se učit
|
|
|
|
|
Hala ayakta/uyanık mısın? začněte se učit
|
|
|
|
|
konuşmayı bitirmek/ Konuşmamı bitirmeme izin ver. začněte se učit
|
|
ausreden / Lass mich bitte ausreden!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
saygı göstermek, şereflendirmek začněte se učit
|
|
|
|
|
to bother, rahatsız etmek začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
to prevent, engel olmak/ Onu engelleyemiyorum začněte se učit
|
|
verhindern / Ich kann es nicht verhindern
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich will, dass du bei mir bist
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
goodby, güle güle, sağlıcakla kal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
to jump, atlamak / atlama (isim) začněte se učit
|
|
|
|
|
seninle konuşurken dinle! začněte se učit
|
|
hör zu, wenn ich mit dir rede
|
|
|
do you feel that? Bunu hissesidoyr musun? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Evde olduğun için mutlu musun začněte se učit
|
|
Bist du froh, zu hause zu sein?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Lütfen beni yalnız bırakırmısın! začněte se učit
|
|
lässt du mich bitte allein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
to correspond, karşılamak/ Maalesef beklentilerimizi karşılamıyorlar, Unfortunately, they do not meet our expectations začněte se učit
|
|
entsprechen / Sie entsprechen leider nicht unseren Erwartungen
|
|
|
ineffective, etkisiz/ Our new approach to therapy is practically ineffective začněte se učit
|
|
wirkungslos / Unser neuer therapieansatz ist praktisch wirkungslos
|
|
|
give up, vazgeçmek, pes etmek/ Ben pes etmedim začněte se učit
|
|
aufgeben / ich hab nicht aufgegeben
|
|
|
kıskanmak/ seni her zaman kıskandım začněte se učit
|
|
beneiden / Ich habe dich immer beneidet
|
|
|
Onun gitmesine asla izin vermeyeceğim začněte se učit
|
|
|
|
|
It is none of my business, Beni ilgilendirmez začněte se učit
|
|
|
|
|
sürekli olarak, continuously začněte se učit
|
|
|
|
|
to demand, talep etmek, istemek/ Siz benden ne istiyorsunuz? začněte se učit
|
|
verlangen / Was verlangen Sie da von mir?
|
|
|
delicate, sensitive, kırılgan začněte se učit
|
|
|
|
|
ihtiyatlı, temkinli, dikkatli začněte se učit
|
|
|
|
|
Endişelenme, kafana takma začněte se učit
|
|
|
|
|
comparison, karşılaştırma začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
borçlu olmak/ Bana borçlusun začněte se učit
|
|
schulden / Du schuldest es mir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
iddia etmek, to claim/ she claims that you raped her, Ona tecavüz ettiğini iddia ediyor začněte se učit
|
|
behaupten / sie behauptet, dass du sie vergewaltigt hast
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
inatçı, dik kafalı, hırçın začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Entbindung, die Geburt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
buluşma, appointment, tanışma začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Bu aptalca, burada ne yapıyoruz? začněte se učit
|
|
das ist doch bescheuert, was wir hier machen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
What will you look like next week, in terms of work?, Önümüzdeki hafta iş durumun nasıl, müsait misin gibi bir anlamı var. začněte se učit
|
|
Wie siehst nächste woche bei dir aus, arbeitsmäßig?
|
|
|
Bu seni rahatsız etmiyor mu? začněte se učit
|
|
|
|
|
, En azından deneyebilirsin začněte se učit
|
|
Du könntest es wenigstens mal versuchen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sana ihtiyacın olanı veremem, I can not give you what you need začněte se učit
|
|
Ich kann dir nicht geben, was du brauchst
|
|
|
kıskanmak, kıskanç olmak/ bizi kıskanıyorsun, you are jealous of us začněte se učit
|
|
neidisch, auf / du bist neidisch auf uns
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
what is the reason for us sitting here? začněte se učit
|
|
was ist der Anlass dafür, dass wir hier sitzen?
|
|
|
aptalca bir şey yapmak, saçma davranmak anlamlarında kullanılıyor.(deyim) začněte se učit
|
|
Nicht alle Tassen im Schrank haben
|
|
|
in contrast to, unlike/ We love eachother, unlike you. začněte se učit
|
|
Im Gegensatz zu / Wir lieben uns, Im Gegensatz zu euch
|
|
|
Whose / Whose idea was that? začněte se učit
|
|
Wessen / wessen idee war das?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Benden çok hızlı kurtulacağını düşünme, Do not think that you will get rid of me so fast začněte se učit
|
|
glaub nicht, dass du mich so schnell los wirst
|
|
|
senin evlenme zamanın geldi začněte se učit
|
|
Es ist Zeit, dass du heiratest
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
entspann dich ein bisschen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sana ne bundan? Bu seni neden ilgilendiriyor? začněte se učit
|
|
|
|
|
Kimyagerler hiçbir hayvan deneyi gerçekleştirmemelidir začněte se učit
|
|
Die Chemiker sollen keine Tierversuche durchführen
|
|
|
The car is being repaired začněte se učit
|
|
|
|
|
In the past, Dad's car always had to be washed on Saturdays začněte se učit
|
|
Früher musste Papas Auto samstags immer gewaschen werden
|
|
|
We used to have to wash Daddy's car on Saturdays začněte se učit
|
|
Früher mussten wir samstags immer Papas Auto waschen
|
|
|
The ball must not be touched by hand. začněte se učit
|
|
Der Ball darf nicht mit der Hand berührt werden.
|
|
|
Football players are not allowed to touch the ball with their hands začněte se učit
|
|
Fußballspieler dürfen den Ball nicht mit den Händen berühren
|
|
|
The heavy package could not be transported alone začněte se učit
|
|
Das schwere Paket konnte nicht alleine transportiert werden
|
|
|
I could not transport the heavy package alone začněte se učit
|
|
Ich konnte das schwere Paket nicht alleine transportieren
|
|
|
