|
otázka |
odpověď |
Aufmerksamkeit auf etwas lenken Aufmerksamkeit auf das Hier und Jetzt lenken začněte se učit
|
|
Обратить внимание на что-то
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich sah sie nicht mal gehen. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kein Verständnis für jemanden haben / er zeigte großes Verständnis für ihre Sorgen / Sie haben sicher Verständnis für meine Beschwerde und erstatten mir die Hälfte der Reisekosten. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
bezahlen, entschädigen, ersetzen die Firma erstattete ihr das Fahrgeld začněte se učit
|
|
|
|
|
Die Betten waren zu hart und quietschten. začněte se učit
|
|
|
|
|
Einmal krabbelten sogar kleine schwarze Tiere durchs Zimmer. začněte se učit
|
|
|
|
|
erleiden - erlitt - erlitten Unsere Tochter erlitt einen Nervenzusammenbruch./ große Schmerzen erleiden/ er hat dort viel Böses erleiden müssen začněte se učit
|
|
вынести, страдать, терпеть
|
|
|
|
Schock Unsere Tochter erlitt einen Nervenzusammenbruch. začněte se učit
|
|
|
|
|
Wir beabsichtigten, zwei Wochen zu bleiben, aber wir fuhren nach einer Woche nach Hause. začněte se učit
|
|
|
|
|
durchsUchen [danach, nach ihr] in etwas gründlich suchen, um etwas, jemanden zu finden / in jemandes Kleidung nach etwas, was er verborgen halten könnte, suchen Die Polizisten durchsuchten die Wohnung./ /jemanden [nach Waffen] durchsuchen, /alle Koffer wurden durchsucht začněte se učit
|
|
|
|
|
|
bis in den letzten Winkel absuchen, um etwas oder jemanden zu finden = absuchen, abtasten, durchforschen, durchkämmen Sie hat schon das ganze Adressbuch durchgesucht./ Ich suchte alles durch, fand es aber nicht. začněte se učit
|
|
обыскать, осмотреть, проверить
|
|
|
|
jemandem eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen = beweisen, erfassen, ermitteln, ertappen Der Fund überführte den Museumsdieb. / jemanden eines Verbrechens, des Mordes überführen začněte se učit
|
|
уличить, изобличить / перевозить
|
|
|
|
(mithilfe eines Transportmittels) von einem Ort an einen anderen bringen / etwas von einem Zustand in einen anderen bringen = befördern, bringen, fahren, führen der Wagen muss übergeführt/überführt werden / eine Flüssigkeit wird in den gasförmigen Zustand übergeführt/überführt začněte se učit
|
|
перевозить, переправлять, перегонять
|
|
|
Der Kommissar verhörte den Verdächtigen. začněte se učit
|
|
допросить, допрашивать, опросить
|
|
|
gestehen - gestand - gestanden = zugeben Der Dieb gestand den Einbruch. začněte se učit
|
|
признаваться, сознаваться, каяться
|
|
|
|
(ein Ergebnis, einen Beschluss o. Ä.) öffentlich [und feierlich] bekannt machen = an die Öffentlichkeit bringen, bekannt geben/machen, mitteilen, publizieren, erklären, ankündigen, verkündigen Einer Sage nach lief ein Bote der Griechen die 42,195 km lange Strecke von Marathon nach Athen und verkündete dort die Siegesnachricht. /ein Urteil verkünden / freudestrahlend verkündete sie ihre Verlobung začněte se učit
|
|
провозглашать, сообщать, возвещать
|
|
|
|
= einstürzen, in Trümmer gehen / einen Schwächeanfall, Kräfteverlust erleiden / Danach brach er tot zusammen. / die Brücke ist zusammengebrochen / an diesem Tag brach für sie eine Welt zusammen / vor Erschöpfung, ohnmächtig, tot zusammenbrechen začněte se učit
|
|
рухнуть, обрушиться, обвалиться
|
|
|
erstrecken sich über (+Akk) eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben / eine bestimmte Dauer haben / jemanden, etwas betreffen = sich ausbreiten, sich ausdehnen, durchziehen, sich entlangziehen Bis 1908 erstreckte er sich jedoch nur über eine Länge von ungefähr40 km. /der Wald erstreckt sich über ein riesiges Gebiet, [von hier] bis zum Fluss / ihre Forschungen erstreckten sich über zehn Jahre / seine Kritik erstreckte sich auch auf Kollegen začněte se učit
|
|
простираться, распространяться, продолжаться
|
|
|
betrügen - betrog - betrogen = irreführen, täuschen, hintergehen Das machte einen Sieg so attraktiv, dass immer mehr Sportler begannen, bei den Wettkämpfen zu betrügen. / jemanden um 1000 Euro betrügen začněte se učit
|
|
мошенничать, обманывать, изменять
|
|
|
