→ Unit 2, Текст 1 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
conventional (digital) prepress začněte se učit		традиционная (цифровая) допечатная подготовка
press začněte se učit		процесс печати
print finishing (postpress) začněte se učit		послепечатная обработка (финишные этапы)
printing plate (film) začněte se učit		печатная форма (пленка)
typesetting začněte se učit		набор страниц (текстом)
text input (output) začněte se učit		ввод текста (вывод)
word processing začněte se učit		обработка текста
page make-up (layout) (composition) začněte se učit		ВЁРСТКА (макет будущего листа)
digital processing začněte se učit		цифровая обработка
computer to plate technology začněte se učit		компьютер - на форму технология
computer to film technology začněte se učit		компьютер - на плёнку
corrections (proofs) začněte se učit		правки
proofreading začněte se učit		вычитка
to expose začněte se učit		экспонировать (воздействовать светом, освещать поверхность)
imagesetter začněte se učit		фотонаборное устройство
register errors začněte se učit		ошибки приводки (совмещения, правильного расположения)
accurate stripping začněte se učit		точный спуск полос
adhesive tape začněte se učit		прикрепляем лист к носителю листа... самоклеющаяся пленка
assembly začněte se učit		сборка
correct measurements začněte se učit		правильные допуски (измерения, размеры блоков и проч. на листе)
gripper edge začněte se učit		края для захватывающего устройства
registration začněte se učit		приводка
color reproduction začněte se učit		цветопередача (цветовоспроизведение)
color separation začněte se učit		цветоделение
galley proof začněte se učit		вычитка автором (гранки по-русски?)
position proof (blueprint) začněte se učit		проба на правильное расположение всех элементов страницы
color proof začněte se učit		цветопроба
press proof začněte se učit		пробный оттиск
primary color začněte se učit		основной цвет
treatment of the plate začněte se učit		обработка печатной формы
RGB začněte se učit		РЖБ
CMYK začněte se učit		ЦМИК
plate making začněte se učit		изготовление печатной формы

unit 2, текст 1

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více