→ Unit 9 Kultura → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
osiągnąć światowy sukces začněte se učit		achieve global success
wziąć udział w przesłuchaniu do filmu/orkiestry začněte se učit		audition for a film/an orchestra
ukazać się, wyjść začněte se učit		come out/be released
poruszać temat začněte se učit		explore a topic
zadebiutować začněte se učit		make your debut
gwiazdorska obsada začněte se učit		all-star line-up
przebój kasowy/totalna klapa začněte se učit		box-office hit/disaster/flop
obsada; obsadzić začněte se učit		cast (n, v)
ciągłość akcji začněte se učit		continuity
z (polskim) dubbingiem začněte se učit		dubbed into (Polish)
film aktorski začněte se učit		live-action film
nisko-/wysokobudżetowy film začněte se učit		low-/big-budget film
źle obsadzony (o aktorze lub filmie) začněte se učit		miscast
na planie začněte se učit		on set
czołówka/napisy końcowe začněte se učit		opening/end credits
grać główną rolę začněte se učit		play the lead role/the lead
wyświetlać film začněte se učit		screen a film
sequel/prequel czegoś začněte se učit		sequel/prequel to sth
kręcić w plenerze začněte se učit		shoot on location
z napisami začněte se učit		subtitled/with subtitles
zwiastun začněte se učit		trailer
podziękowania w książce začněte se učit		acknowledgements
antologia začněte se učit		anthology
biały wiersz začněte se učit		blank verse
nota wydawnicza na okładce začněte se učit		blurb
baśń, bajka začněte se učit		fairy tale
pierwsza wersja začněte se učit		first draft
narracja pierwszo-/trzecioosobowa začněte se učit		first-/third-person narrative
wydanie w twardej/miękkiej oprawie začněte se učit		hardback/paperback (edition)
rymowanka dla dzieci začněte se učit		nursery rhyme
przedmowa, wstęp začněte se učit		preface
płodny pisarz začněte se učit		prolific writer
prolog začněte se učit		prologue
pseudonim literacki začněte se učit		pseudonym/pen name
zwrotka začněte se učit		stanza
wątek poboczny začněte se učit		sub-plot
pełna, nieskrócona wersja začněte se učit		unabridged version
strofa, werset začněte se učit		verse
tom, tomik začněte se učit		volume
autobiografia začněte se učit		autobiography
opowieść o dorastaniu začněte se učit		coming-of-age story
powieść graficzna začněte se učit		graphic novel
opowieść o napadzie rabunkowym začněte se učit		heist crime drama
dramat obyczajowy o życiu rodzinnym začněte se učit		kitchen sink drama
skandynawski kryminał začněte se učit		Nordic noir
fantastyka postapokaliptyczna začněte se učit		post-apocalyptic fiction
thriller psychologiczny začněte se učit		psychological thriller
satyra społeczna/polityczna začněte se učit		social/political satire
dreszczowiec začněte se učit		suspense story
instalacja artystyczna začněte se učit		art installation
karykatura začněte se učit		caricature
rysunek węglem/pastelami/kredą začněte se učit		charcoal/pastel/chalk drawing
zbliżenie na coś začněte se učit		close-up of sth
organizować (np. wystawę) začněte se učit		curate
kurator, kustosz začněte se učit		curator
bazgroty začněte se učit		doodle
sztaluga začněte se učit		easel
grawerować začněte se učit		engrave
rycina, grawerunek začněte se učit		engraving
doświadczenie zanurzenia się w sztuce začněte se učit		immersive experience
ostry/nieostry začněte se učit		in focus/out of focus
pejzaż/pejzaż morski začněte se učit		landscape/seascape
olej na płótnie začněte se učit		oil on canvas
wybitni malarze z ok. XVI-XVIII w. začněte se učit		old masters
artysta uliczny začněte se učit		pavement/street artist
wstępny szkic začněte se učit		rough sketch
autoportret začněte se učit		self-portrait
szablon začněte se učit		stencil
chórki začněte se učit		backing singers
chwytliwa melodia začněte se učit		catchy melody/tune
refren začněte se učit		chorus
dyrygować orkiestrą začněte se učit		conduct an orchestra
dyrygent začněte se učit		conductor
cover, przeróbka začněte se učit		cover (version)
melodia, od której nie można się uwolnić začněte se učit		earworm
mieć słuch absolutny začněte se učit		have perfect pitch
pieśń kościelna začněte se učit		hymn
fałszujący, rozstrojony začněte se učit		off-key
zagrać ze słuchu začněte se učit		play by ear
czytać nuty začněte se učit		read music
nagrywać začněte se učit		record
partytura začněte se učit		score
śpiewać czysto/fałszować začněte se učit		sing in/out of tune
być na szczytach list przebojów začněte se učit		top the charts
nastroić instrument začněte se učit		tune an instrument
dudy začněte se učit		bagpipes
gitara basowa/akustyczna začněte se učit		bass/acoustic guitar
sekcja instrumentów dętych blaszanych/dętych drewnianych/smyczkowych/perkusyjnych začněte se učit		brass/woodwind/strings/percussion section
kontrabas začněte se učit		double bass
skrzypce, skrzypki začněte se učit		fiddle
fortepian začněte se učit		grand piano
harfa začněte se učit		harp
obój začněte se učit		oboe
widownia (część sali teatralnej przeznaczona dla publiczności) začněte se učit		auditorium
na środku sceny/w głębi sceny/z przodu sceny/za kulisami začněte se učit		centre stage/upstage/downstage/backstage
balkon/drugi balkon/najwyższy balkon začněte se učit		circle/upper circle/balcony
próba kostiumowa začněte se učit		dress rehearsal
fosa orkiestrowa začněte se učit		orchestra pit
program (książeczka) začněte se učit		programme
wystawić przedstawienie začněte se učit		put on a show
scenografia začněte se učit		scenery/set
światło reflektorów začněte se učit		spotlight
trema začněte se učit		stage fright
zostać wywołanym przed kurtynę po przedstawieniu začněte se učit		take a curtain call
kurtyna podnosi się/opada začněte se učit		the curtain rises/falls/comes down
miejsca na parterze začněte se učit		the stalls
kulisy boczne začněte se učit		the wings
konserwator sztuki začněte se učit		art restorer
baletnica začněte se učit		ballerina
grajek uliczny začněte se učit		busker
rysownik začněte se učit		cartoonist
choreograf začněte se učit		choreographer
operator filmowy začněte se učit		cinematographer
uczestnik teleturnieju začněte se učit		contestant
statysta začněte se učit		extra
autor piszący książki za innych začněte se učit		ghostwriter
artysta uliczny udający posąg začněte se učit		living statue
charakteryzator začněte se učit		make-up artist
mim, aktor mimiczny začněte se učit		mime artist
sufler začněte se učit		prompter
recenzent začněte se učit		reviewer
scenarzysta začněte se učit		scriptwriter
komik začněte se učit		stand-up comedian
kaskader začněte se učit		stuntman
aktor drugoplanowy začněte se učit		supporting actor
dubler začněte se učit		understudy
aktor głosowy, lektor začněte se učit		voice/voice-over artist
aspirujący/walczący o uznanie/uznany/ceniony/słynny/uzdolniony artysta začněte se učit		aspiring/struggling/established/acclaimed/celebrated/gifted artist
u szczytu sławy začněte se učit		at the height of one's fame
przejść etap selekcji do czegoś začněte se učit		be short-listed for sth
być nominowanym do nagrody začněte se učit		be up for an award
pobudzać kreatywność začněte se učit		boost creativity
wpadać na nowe pomysły začněte se učit		dream up new ideas
przebłysk inspiracji začněte se učit		flash of inspiration
zostać dostrzeżonym przez łowcę talentów začněte se učit		get spotted by a talent agent
zyskać sławę začněte se učit		make your name/a name for yourself
nominacja do czegoś začněte se učit		nomination for sth
nagle zdobyć sławę začněte se učit		rise/shoot to fame
naruszenie praw autorskich začněte se učit		breach/infringement of copyright
podać źródła informacji začněte se učit		cite your sources
posiadacz praw autorskich začněte se učit		copyright holder
otrzymać wynagrodzenie za coś začněte se učit		get compensated for sth
w domenie publicznej začněte se učit		in the public domain
naruszyć prawa autorskie začněte se učit		infringe copyright
własność intelektualna začněte se učit		intellectual property
wolny od praw autorskich začněte se učit		out of copyright
splagiatować fragment/pomysł začněte se učit		plagiarise a passage/an idea
plagiat začněte se učit		plagiarism
cytować słowo w słowo začněte se učit		quote verbatim
tantiemy začněte se učit		royalties
ubiegać się o pozwolenie začněte se učit		seek permission
pozwać kogoś o naruszenie praw autorskich začněte se učit		sue sb for breaching copyright laws
wykorzystać coś w celach edukacyjnych začněte se učit		use sth for educational purposes
nowe spojrzenie na coś začněte se učit		a new take on sth
nie odrywać oczu od ekranu začněte se učit		be glued to the screen
nie móc się od czegoś oderwać začněte se učit		can't put something down
pochłonięty opowieścią začněte se učit		caught up in a story
doskonała lektura začněte se učit		excellent read
nagrodzić kogoś brawami začněte se učit		give sb a round of applause
zgotować komuś owacje na stojąco začněte se učit		give sb a standing ovation
dać komuś do myślenia začněte se učit		give sb food for thought
przyprawiać kogoś o koszmary začněte se učit		give sb nightmares
okrzyknąć coś arcydziełem začněte se učit		hail sth as a masterpiece
powstrzymywać łzy začněte se učit		hold back the tears
trzymać kogoś w napięciu začněte se učit		keep sb in suspense/on the edge of their seat
otrzymać konstruktywną krytykę začněte se učit		receive constructive criticism
zyskać uznanie krytyków začněte se učit		receive critical acclaim
otrzymać entuzjastyczne recenzje začněte se učit		receive rave reviews
zmiażdżony przez krytyków začněte se učit		slammed/slated by the critics
skraść show začněte se učit		steal the show
totalne rozczarowanie začněte se učit		total letdown
awangardowy začněte se učit		avant-garde
nagrodzony začněte se učit		award-winning
przykuwający uwagę začněte se učit		compelling
mroczny, ponury začněte se učit		dark/bleak
niepokojący začněte se učit		disturbing/unsettling
wciągający začněte se učit		engaging/gripping/engrossing
przyciągający wzrok začněte se učit		eye-catching
naciągany začněte se učit		far-fetched
podnoszący na duchu začněte se učit		heartwarming
nudny, trudny do przebrnięcia začněte se učit		heavy-going
przezabawny začněte se učit		hilarious
lekki, żartobliwy začněte se učit		light-hearted
długo oczekiwany začněte se učit		long-awaited
długo grany začněte se učit		long-running
głęboki začněte se učit		meaningful
zadziwiający, tajemniczy začněte se učit		mystifying
obraźliwy začněte se učit		offensive
wzruszający, przejmujący začněte se učit		poignant
powolny začněte se učit		slow-moving
imponujący, spektakularny začněte se učit		spectacular
urzekający, czarujący začněte se učit		spellbinding
skłaniający do refleksji začněte se učit		thought-provoking
realistyczny začněte se učit		true-to-life
optymistyczny, radosny začněte se učit		upbeat
żywy, wyrazisty začněte se učit		vivid
zerwać z tradycją začněte se učit		break with tradition
parada karnawałowa začněte se učit		carnival parade/procession
okazja do świętowania začněte se učit		cause for celebration
tradycyjny, zwyczajowy začněte se učit		customary
umierać, zanikać (o tradycji) začněte se učit		die out
festyn, jarmark začněte se učit		funfair
przekazywać coś z pokolenia na pokolenie začněte se učit		hand sth down through the generations
organizować uroczystość/wydarzenie začněte se učit		host a celebration/an event
długa tradycja začněte se učit		long-standing tradition
gala, widowisko začněte se učit		pageantry
chronić dziedzictwo kulturowe začněte se učit		preserve cultural heritage
typowo (brytyjski) začněte se učit		quintessentially (British)
obrzędy, rytuały začněte se učit		rites/rituals
dostępny na żądanie začněte se učit		available on demand
ujawnić historię/skandal začněte se učit		break a story/scandal
wiadomość z ostatniej chwili začněte se učit		breaking news
transmisja; nadawać začněte se učit		broadcast (n, v)
podpis pod zdjęciem začněte se učit		caption
nakład w wysokości (55,000) egzemplarzy začněte se učit		circulation of (55,000)
materiał na wyłączność začněte se učit		exclusive
dłuższy artykuł/reportaż na jakiś temat začněte se učit		feature on sth
materiał filmowy začněte se učit		footage
być krytykowanym przez media začněte se učit		get a bad press
wydać komunikat prasowy začněte se učit		issue press release
ujawnić coś mediom začněte se učit		leak sth to the press
transmisja na żywo začněte se učit		live broadcast
znaleźć się na pierwszej stronie začněte se učit		make the front page
serwis informacyjny začněte se učit		news bulletin
nekrolog začněte se učit		obit/obituary
relacje w mediach začněte se učit		press reports/coverage
wycofać artykuł z publikacji začněte se učit		pull a story
stały współpracownik začněte se učit		regular contributor
dodatek sportowy/niedzielny začněte se učit		sports/Sunday supplement
wyretuszować/sfałszować zdjęcie začněte se učit		airbrush/doctor a photo
przychylnie nastawiony/uprzedzony do czegoś začněte se učit		biased in favour of/toward/against sth
sprawdzić rzetelność źródła začněte se učit		check the source veracity
teoria spiskowa začněte se učit		conspiracy theory
szerzenie fałszywych informacji začněte se učit		dissemination/proliferation of fake news
niesłusznie oskarżać kogoś o coś začněte se učit		falsely implicate sb in sth
podrabiać dokumenty/wypaczać teorię začněte se učit		falsify records/a theory
poważnie wprowadzający w błąd začněte se učit		highly/seriously/grossly misleading
element propagandy začněte se učit		piece of propaganda
rzekomo coś zrobić/czymś być začněte se učit		purport to do/be sth
rozpowszechniać propagandę/fałszywe informacje začněte se učit		spread propaganda/fake news
zakładać prawdziwość czegoś bez wnikania w szczegóły začněte se učit		take sth at face value
manipulować danymi/majstrować przy zdjęciu začněte se učit		tamper with data/an image
bardzo różnić się od czegoś začněte se učit		be a far cry from sth
widok z lotu ptaka začněte se učit		bird's-eye view
osobista relacja začněte se učit		intimate interaction
wzruszyć kogoś do łez začněte se učit		move sb to tears
występować jako adwokat diabła začněte se učit		play devil's advocate
za ułamek ceny czegoś začněte se učit		at a fraction of the cost of sth
być w centrum uwagi začněte se učit		be in the spotlight
podobać się komuś, być w czyimś guście začněte se učit		be to sb's taste
zacząć chylić się ku upadkowi začněte se učit		go into decline
krótko mówiąc začněte se učit		to cut a long story short

unit 9 kultura

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více