|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Die Meinungen sind gemischt
|
|
|
it's not a masterpiece / an outstanding series začněte se učit
|
|
es ist kein Meisterwerk / keine herausragende Serie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
you're more vulnerable to viruses začněte se učit
|
|
Sie sind anfälliger für Viren
|
|
|
I once had a terrible flu začněte se učit
|
|
Ich hatte einmal eine schlimme Grippe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
be ill WITH flu/to suffer from flu začněte se učit
|
|
AN Grippe erkrankt sein/an Grippe leiden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich stehe nicht so darauf
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Speaking of which / Talking of which začněte se učit
|
|
|
|
|
disagreement can quickly spiral out of control začněte se učit
|
|
Meinungsverschiedenheiten können schnell außer Kontrolle geraten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I refrain from posting comment on-line začněte se učit
|
|
Ich verzichte darauf, online Kommentare zu posten
|
|
|
to give vent to our frustration / our aggression začněte se učit
|
|
unserem Frust / unserer Aggression Luft machen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
get out of control /hide our emotions začněte se učit
|
|
außer Kontrolle geraten unsere Emotionen verbergen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
unterdrücke deine Gefühle
|
|
|
it really got under my skin začněte se učit
|
|
es ging mir wirklich unter die Haut
|
|
|
it is different from / to what I expected začněte se učit
|
|
es ist anders als ich erwartet habe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
she stopped responding / replying to my e-mails začněte se učit
|
|
sie reagierte nicht mehr auf meine E-Mails
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
You seem to want to leave. začněte se učit
|
|
Sie scheinen gehen zu wollen.
|
|
|
The solution turned out to be / to have been simple začněte se učit
|
|
Die Lösung erwies sich als einfach
|
|
|
Somebody appeared to have been watching us. začněte se učit
|
|
Es schien, als hätte uns jemand beobachtet.
|
|
|
Somebody appears to have been trying to contact me for days. začněte se učit
|
|
Offenbar versucht jemand seit Tagen, Kontakt mit mir aufzunehmen.
|
|
|
The abusive post turned out to have been written by a 14-y-o boy. začněte se učit
|
|
Wie sich herausstellte, stammte der beleidigende Beitrag von einem 14-jährigen Jungen.
|
|
|
You happened to have noticed who broke window?/Did you happen to have noticed who broke the window? začněte se učit
|
|
Haben Sie zufällig bemerkt, wer das Fenster eingeschlagen hat?/
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Did you happen to have noticed who broke the window? začněte se učit
|
|
Haben Sie zufällig bemerkt, wer das Fenster eingeschlagen hat?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
the news from the world IS not optimistic začněte se učit
|
|
die Nachrichten aus der Welt sind nicht optimistisch
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
the island was not for sale začněte se učit
|
|
Die Insel stand nicht zum Verkauf
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
arrogant = over self-confident začněte se učit
|
|
arrogant = übermäßig selbstbewusst
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ein autonomes Territorium
|
|
|
it was about to be sold to začněte se učit
|
|
es stand kurz vor dem Verkauf an
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Die Beharrlichkeit von DT in
|
|
|
that's why he is so adamant začněte se učit
|
|
deshalb ist er so hartnäckig
|
|
|
he is very straightforward začněte se učit
|
|
|
|
|
he just lays the cards on the table začněte se učit
|
|
er legt einfach die Karten auf den Tisch
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
that's why it was perceived začněte se učit
|
|
Deshalb wurde es wahrgenommen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Präsidentschaftswahlkampf
|
|
|
highly critical about / towards začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
political allegiance / loyalty začněte se učit
|
|
politische Zugehörigkeit / Loyalität
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
in unserem politischen System
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
US has left WHO (World Health Organisation) začněte se učit
|
|
Die USA haben die WHO (Weltgesundheitsorganisation) verlassen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
regardless whether they have lived... začněte se učit
|
|
unabhängig davon, ob sie gelebt haben...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nicht relevant = irrelevant
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
these two situations cannot be compared začněte se učit
|
|
diese beiden Situationen können nicht verglichen werden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
to find some optimistic information začněte se učit
|
|
um einige optimistische Informationen zu finden
|
|
|
I have found some news about začněte se učit
|
|
Ich habe einige Neuigkeiten gefunden über
|
|
|
a promising project / future začněte se učit
|
|
ein vielversprechendes Projekt / Zukunft
|
|
|
Hopefully, Poland will become... začněte se učit
|
|
Hoffentlich wird Polen...
|
|
|
the program has been suspended začněte se učit
|
|
Das Programm wurde ausgesetzt
|
|
|
It was meant to be optimistic, but... začněte se učit
|
|
Es sollte optimistisch klingen, aber...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I was meaning to tell you. začněte se učit
|
|
|
|
|
mean to do = be going to do začněte se učit
|
|
vorhaben zu tun = tun werden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
quantum physics for dummies začněte se učit
|
|
Quantenphysik für Dummies
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
much news / a lot of news začněte se učit
|
|
viele Neuigkeiten / eine Menge Neuigkeiten
|
|
|
he mentioned a long time ago some creatures začněte se učit
|
|
er erwähnte vor langer Zeit einige Kreaturen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
(in)visible to the naked eye začněte se učit
|
|
(un)sichtbar mit bloßem Auge
|
|
|
their genes are to be put into yeast genes začněte se učit
|
|
Ihre Gene sollen in Hefegene eingefügt werden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I found / came across a mention about... začněte se učit
|
|
Ich habe eine Erwähnung zu ... gefunden bzw. bin darauf gestoßen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ein Dokument unterzeichnen
|
|
|
/ an agreement / a contract začněte se učit
|
|
/ eine Vereinbarung / ein Vertrag
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
viele von uns/ viele von ihnen
|
|
|
to cut the oil prices to $ 40 per barrel začněte se učit
|
|
den Ölpreis auf 40 Dollar pro Barrel zu senken
|
|
|
to cut the oil prices to $ 40 per barrel začněte se učit
|
|
den Ölpreis auf 40 Dollar pro Barrel zu senken
|
|
|
that will make Russia bankrupt začněte se učit
|
|
das wird Russland bankrott machen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Russland wird bankrott gehen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I will be watching closely the development of the situation začněte se učit
|
|
Ich werde die Entwicklung der Situation genau beobachten bacznie
|
|
|
I will be keeping tabs on the development of... začněte se učit
|
|
Ich werde die Entwicklung von ... im Auge behalten.
|
|
|
I will be keeping tabs on the development of... začněte se učit
|
|
Ich werde die Entwicklung von ... im Auge behalten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vielleicht haben Sie gesehen...
|
|
|
deregulation; to de-regulate začněte se učit
|
|
Deregulierung; deregulieren
|
|
|
if the plans will be implemented začněte se učit
|
|
ob die Pläne umgesetzt werden
|
|
|
Which part of the world will Europe buy energy from? začněte se učit
|
|
Aus welchem Teil der Welt wird Europa Energie kaufen?
|
|
|
Which part of the world will Europe buy energy from? začněte se učit
|
|
Aus welchem Teil der Welt wird Europa Energie kaufen?
|
|
|
the countries which produce... začněte se učit
|
|
die Länder, die produzieren...
|
|
|
a feasible / an unfeasible solution začněte se učit
|
|
eine machbare / eine nicht machbare Lösung
|
|
|
I mean it / I really mean it. začněte se učit
|
|
Ich meine es ernst / Ich meine es wirklich ernst.
|
|
|
That's my point. / That's the point I'm trying to make. začněte se učit
|
|
Das ist mein Punkt. / Das ist der Punkt, den ich zu machen versuche.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I tend to steer clear of politics. začněte se učit
|
|
Ich halte mich eher aus der Politik heraus.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I prefer this kind of news to politics. začněte se učit
|
|
Ich bevorzuge solche Nachrichten gegenüber Politik.
|
|
|
I found some news about... začněte se učit
|
|
Ich habe Neuigkeiten gefunden über...
|
|
|
to file a lawsuit against začněte se učit
|
|
eine Klage einreichen gegen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
it may result in a change of začněte se učit
|
|
es kann eine Anderung verursachen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Croatia; Croatian culture začněte se učit
|
|
Kroatien; Kroatische Kultur
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
the events are to be held throughout the year začněte se učit
|
|
Die Veranstaltungen finden das ganze Jahr über statt
|
|
|
the conference will be held začněte se učit
|
|
Die Konferenz findet statt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
about the article I have read today začněte se učit
|
|
zu dem Artikel, den ich heute gelesen habe
|
|
|
there was a shortage of midwives and nurses začněte se učit
|
|
Es herrschte ein Mangel an Hebammen und Krankenschwestern
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
it has been said today at least three times začněte se učit
|
|
das wurde heute mindestens dreimal gesagt
|
|
|
it is such a dangerous way of thinking začněte se učit
|
|
Das ist eine so gefährliche Denkweise
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
my only feeling is disgust začněte se učit
|
|
mein einziges Gefühl ist Ekel
|
|
|
I am really terrified by... začněte se učit
|
|
Ich habe wirklich schreckliche Angst vor...
|
|
|
I felt disgusted when I heard... začněte se učit
|
|
Ich war angewidert, als ich hörte...
|
|
|
I felt disgusted when I heard... začněte se učit
|
|
Ich war angewidert, als ich hörte...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
while on an overseas visit začněte se učit
|
|
während eines Auslandsbesuchs
|
|
|
