otázka |
odpověď |
začněte se učit
|
|
¡Qué pena que no lo conozcas! Es una pena que no podamos acompañarte.
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
por cierto, cuántos dineros tienes ahora?
|
|
|
być większym starszym niż začněte se učit
|
|
ser menor que. Ella es menor que yo. Tengo que comprar una talla menor de pantalón
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Si corro demasiado, me duelen las rodillas. No me juzgues demasiado rápido.
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
taki sam (identyczny); w tym momencie začněte se učit
|
|
¡ahora mismo! los dos llevamos la misma camisa a la fiesta. Nos encantó la obra, así que fuimos a ver la misma otra vez
|
|
|
začněte se učit
|
|
Before singular masculine nouns, "ninguno" becomes "ningún. Ningún maestro apoyaría esos cambio. Ninguna tarea fue asignada por los maestros esta semana. Puedo ir con mis hijos a cualquier país de vacaciones
|
|
|
začněte se učit
|
|
Haz el truco de magia de vuelta. Mis padres se fueron de viaje. Estarán de vuelta la semana que viene.
|
|
|
reszta, remaining, others začněte se učit
|
|
¿Puedes llevarte a los demás niños contigo en el coche?
|
|
|
začněte se učit
|
|
Desgraciadamente, no perdí 10 libras por arte de magia durante la noche
|
|
|
začněte se učit
|
|
¡Mejórate! ¡Que te mejores! Hacer manualidades puede mejorar tu humor. Si quieren comprar la casa, van a tener que mejorar su oferta.
|
|
|
začněte se učit
|
|
Si el estado de su hija empeora, deben llamar al doctor
|
|
|
začněte se učit
|
|
¡No sabía que Marion y tú se iban a casar! ¡Enhorabuena! I Te graduaste en mayo? ¡Enhorabuena!
|
|
|
začněte se učit
|
|
aparte de esta vez yo no he estado en España nunca antes
|
|
|
začněte se učit
|
|
quizás
|
|
|
začněte se učit
|
|
¿Cuáles son los hechos de su historia? Me gustan los filetes bien hechos. hecho a mano. ¡Bien hecho!
|
|
|
začněte se učit
|
|
Aunque está lloviendo, el paisaje está precioso. Aunque no quedaba mucho tiempo, terminaron la carrera. La pizza está rica aunque no es la mejor que he probado.
|
|
|
how lucky! szczęście, fortuna začněte se učit
|
|
fortuna Corrieron la misma suerte que sus padres. Confiaron todo a la suerte. Tengo una entrevista mañana. ¡Deséame suerte!
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ahora es mi turno, luego el tuyo
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Llegué a tiempo a pesar del tráfico.
|
|
|
začněte se učit
|
|
Afortunadamente, a pesar de la gravedad del choque, no hubo heridos. Llegamos muy tarde al restaurante. Afortunadamente, había una mesa disponible.
|
|
|
zgodnie z prawem, according to začněte se učit
|
|
según las pruebas, tiene tos, malestar y fiebre
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Definitivamente, esta playa es mejor que la playa al lado del hotel. Quiero borrar definitivamente mi cuenta de correo.
|
|
|
začněte se učit
|
|
Por favor, envíe su solicitud de empleo cuanto antes. Las plazas son limitadas
|
|
|
začněte se učit
|
|
dar las flores nuevas como una sorpresa
|
|
|
začněte se učit
|
|
Su hija es bella, inteligente y compasiva
|
|
|
. (contrasting with a prior statement) začněte se učit
|
|
No fuimos a la costa, sino a la montaña. A mi perrito le encanta todo el mundo sino mi exesposa
|
|
|
začněte se učit
|
|
te tomas el medicamento y te hace efecto al instante
|
|
|
začněte se učit
|
|
¡Ojo! Por poquito te pego con la puerta. ¡Ojo con la sopa! ¡No la derrames!
|
|
|
zapierający dech, imponujący začněte se učit
|
|
|
|
|
about to, on the verge of, almost začněte se učit
|
|
El país está a punto de la quiebra. Estamos casi a punto de llegar.
|
|
|
začněte se učit
|
|
deja de quejarte. ¿Ya dejaron de trabajar en ese proyecto? Deja el libro en la mesa cuando acabes de leerlo.
|
|
|
dopiero co, just, not long ago, ostatnio začněte se učit
|
|
Hace poco cambiamos las contraseñas. Nos conocimos hace poco. Creo que fue el mes pasado.
|
|
|
začněte se učit
|
|
próximo mes
|
|
|
szczerze mówiąc (być z tobą szczerym) začněte se učit
|
|
honesto, franco
|
|
|
začněte se učit
|
|
la sagrada familia. Este libro sagrado ha permanecido oculto muchos años.
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La bolsa contiene tres onzas de chocolate.
|
|
|
śliski temat (sensetive topic) začněte se učit
|
|
El resbaladizo tema del aborto es muy polémico porque existen opiniones muy diferentes.
|
|
|
začněte se učit
|
|
Me corté el dedo haciendo la cena.
|
|
|
začněte se učit
|
|
dejar alguien en paz Ese maldito perro no deja de ladrar. Si crees eso, eres un maldito idiota. Los malditos mosquitos no nos dejaron dormir en toda la noche.
|
|
|
začněte se učit
|
|
El político decidió renunciar después del escándalo. He decidido renunciar a mi puesto.
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
No puedo descifrar esta nota que escribió mi médico. La letra en estas instrucciones es tan pequeña que no puedo descifrar lo que dice. El detective por fin pudo descifrar el misterioso caso de la desaparición de esa mujer.
|
|
|
ponieważ (ale nie porque), indicates cause začněte se učit
|
|
indica la causa para he hecho las compras, pues no sabía que tú ya las habías hecho.
|
|
|
z powodu, due to, because of začněte se učit
|
|
Marta trabaja hoy desde casa debido a la huelga de transporte público. Algunas carreteras se han cerrado debido a las malas condiciones climáticas
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cuentan que se volvió loco viviendo solo en una choza en la montaña. Yo me volvería loca si tuviera que lidiar con tantos niños todos los días.
|
|
|
im więcej uprawiam sportu, tym jestem silniejszy začněte se učit
|
|
cuanto más deporte hago, más fuerte estoy cuando más vino bebés, más adicto te pones a él.
|
|
|
z jednej strony / z drugiej strony začněte se učit
|
|
por una parte / por otra parte
|
|
|
začněte se učit
|
|
proprietor El dueño del nuevo restaurante nos invitó a la inauguración.
|
|
|
začněte se učit
|
|
¿Podría deletrearme su apellido, por favor? La gente normalmente tiene dos apellidos en los países hispanos.
|
|
|
zamiast tego, z drugiej strony začněte se učit
|
|
Pensó que le iban a dar una promoción. En cambio, lo despidieron. Roberto estaba tranquilo. Cristina, en cambio, estaba muy nerviosa.
|
|
|
začněte se učit
|
|
ilumina me, ¿porqué sigues sin inscribirte por el examen del permiso de conducir? La luz de la luna iluminaba la calle desierta.
|
|
|
it's just that, chodzi o to; po prostu začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
a plena luz del día, a la luz del día La calle estaba llena de camellos que vendían hachís a plena luz del día.
|
|
|
Rozchmurz się! cheer up - encourage začněte se učit
|
|
Mis padres siempre me han animado a estudiar. Ese grupo sabe cómo animar una fiesta
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Este es un motivo de peso para querer aprovechar la luz al máximo
|
|
|
chętnie pójdziemy (poszlibyśmy) na Twoją imprezę začněte se učit
|
|
iríamos encantado a tu fiesta
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Co ty gadasz, you don't say začněte se učit
|
|
|
|
|
To znaczy (in other words), začněte se učit
|
|
El inquilino, o sea tú, debe mantener el apartamento en buenas condiciones. Estoy ocupado ese día. O sea, no puedo venir a la fiesta.
|
|
|
z drugiej strony, natomiast, additionally začněte se učit
|
|
Estamos en crisis económica, pero por otro lado, la gente sigue consumiendo. Por otro lado, hemos tenido la gran suerte de recibir apoyo económico del partido
|
|
|
začněte se učit
|
|
me da pena que todo haya acabado acabado tan mal entre mi padre y yo
|
|
|
Have a wonderful (Christmas) začněte se učit
|
|
¡Que paséis unas felices fiestas!
|
|
|
začněte se učit
|
|
a partir de 40, muchas personas empiezan sufrir las problemas con ojos y tienen que llevar gafas
|
|
|
zbieżność, zbieg okoliczności začněte se učit
|
|
¡Que coincidencia que nos vemos una vez mas hoy! La coincidencia de su visita y el estallido del escándalo se había planeado con sumo cuidado
|
|
|
začněte se učit
|
|
Quienquiera que te contara esa historia está mintiendo. En esta ciudad puedes encontrar una librería dondequiera.
|
|
|
ile jeszcze zostało do hostelu začněte se učit
|
|
cuánto queda para llegar al albergue
|
|
|
začněte se učit
|
|
qué tal si...
|
|
|
začněte se učit
|
|
El hombre sin techo pedía limosnas en las calles para alimentar a su perro.
|
|
|
začněte se učit
|
|
El jugador hizo una apuesta arriesgada. La policía llevó a cabo un operativo muy arriesgado
|
|
|
začněte se učit
|
|
Se alojaron sobrevivientes del huracán Katrina por todo el estado. Hay muchos lugares lindos en donde alojarse en nuestra ciudad.
|
|
|
gorączkowy, frantic, furious začněte se učit
|
|
Observé con curiosidad la frenética danza alrededor de la fogata. El hombre estaba frenético, pero la sobrecarga logró hacer que se calme.
|
|
|
začněte se učit
|
|
Siempre tengo ganas para el intercambio de regalos en Nochebuena. Arreglamos un intercambio. Yo le daba clases de inglés y ella cocinaba para mí.
|
|
|
określić z góry (in advance) začněte se učit
|
|
No hay relación de anterioridad y posterioridad; los eventos sucedieron simultáneamente. No te puedes meter en la piscina si no te duchaste con anterioridad. un puesto de encuentro
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Todavía tenemos que reservar una habitación en un hotel. Por lo demás, ya todo está listo.
|
|
|
začněte se učit
|
|
Lo agarró de la mano y siguieron por el camino de baldosas amarillas. Agarra unas galletas si quieres
|
|
|
začněte se učit
|
|
la envidia agobiante que Mike le tenía a sus colegas había obstaculizado su propio progreso en el departamento. Luis no pudo ocultar sus celos cuando vio su novia y se mejor amigos riéndose juntos
|
|
|
wciągnąć się, uzależnić się začněte se učit
|
|
me enganché a esta serie y no pudo dejar de verlo
|
|
|
začněte se učit
|
|
me enfoco en mi metas profesionales
|
|
|
neglect 2) don't worry) 3) be careless začněte se učit
|
|
es inaceptable descuidar sus compromisos. Trabaja duro, pero no descuides a tus hijos. Descuida; yo me encargo de que todo esté listo a tiempo. Si te descuidas, vas a perder todo lo que has ganado hasta ahora
|
|
|
začněte se učit
|
|
un suceso que lleva a un daño involuntario
|
|
|
začněte se učit
|
|
Este ejercicio sirve para reforzar las extremidades superiores.
|
|
|
začněte se učit
|
|
Lana es dueña de un negocio muy rentable. ¿Crees que es rentable instalar un aerogenerador aquí?
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tengo demasiadas cosas en la cabeza para estarme preocupando por nimiedades
|
|
|
začněte se učit
|
|
Afortunadamente, estoy plenamente recuperado de mi operación.
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ningún niño se atrevía a ir más allá del limite del pueblo. Lo sé, pero más allá de eso, también es un evento cultural que cuanto horroriza tanto emociona a muchas personas
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
widocznie, najwidoczniej, najwyraźniej začněte se učit
|
|
Al parecer, nada había cambiado
|
|
|
zestaw, set, collection; 2) group, outfit začněte se učit
|
|
Cindy tiene un conjunto de conchas en una vitrina. El conjunto de estudiantes recorrió el museo. La serie de pequeños errores, en conjunto, llevaron a la empresa a la quiebra. ¡Te ves excelente en ese conjunto!
|
|
|
pięćdziesiąt coś, fifty-some začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Julián no llego al baño a tiempo y ahora hay pipí por todo el piso
|
|
|
začněte se učit
|
|
huele a pedo aquí adentro oler
|
|
|
začněte se učit
|
|
Los repuestos de mi auto son importados y cuestan el triple. Voy a comprar un repuesto para mi pluma en la papelería.
|
|
|
b. to take possession of, control, zawładnąć, seize začněte se učit
|
|
Si no pagan la hipoteca, el banco se apoderará de su casa. Poco a poco su marido se apoderó del negocio que ella había heredado de su padre
|
|
|
(coloquial) to sweep to victory, prosperować začněte se učit
|
|
El equipo alemán arrasó por el tercer año consecutivo
|
|
|
apathetic, listless, niechętny do czegokolwiek začněte se učit
|
|
Daniel estaba preocupado por la actitud desganada de sus alumnos.
|
|
|
sprzeciwiać się / oponować (otwarcie) začněte se učit
|
|
Nadie se opuso abiertamente al plan; sin embargo, nunca se llevó a cabo.
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sabes que jamás te heriría intencionalmente. No quise hacerlo, y lo lamento muchísimo.
|
|
|
začněte se učit
|
|
El santo patrón de nuestro pueblo hizo varios milagros
|
|
|