|
otázka |
odpověď |
Es hängt von dir ab, was wir machen. začněte se učit
|
|
It depends on you what we do.
|
|
|
Udo hat sich bei seinem Professor abgemeldet. začněte se učit
|
|
Udo checked out with his professor.
|
|
|
Sie hat sich vom Deutschkurs abgemeldet. začněte se učit
|
|
She has withdrawn from the German course.
|
|
|
Ole rechnet die Kosten mit seiner Firma ab. začněte se učit
|
|
Ole bills his company for the costs.
|
|
|
Wir schließen einen Vertrag mit dem Käufer ab. začněte se učit
|
|
We conclude a contract with the buyer.
|
|
|
Die Mitarbeiter stimmen über den Antrag ab. začněte se učit
|
|
The employees vote on the proposal.
|
|
|
Achte besser auf deine Gesundheit! začněte se učit
|
|
Take better care of your health!
|
|
|
Max amüsiert sich über den Film. začněte se učit
|
|
Max is amused by the film.
|
|
|
Ich biete dir mein Auto zum Kauf an. začněte se učit
|
|
I am offering you my car for sale.
|
|
|
Das ändert nichts an der Situation! začněte se učit
|
|
That doesn't change the situation!
|
|
|
Ich fange jetzt mit der Arbeit an. začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich ängstige mich um meinen Sohn. začněte se učit
|
|
I am worried about my son.
|
|
|
Jetzt kommt es auf dich an! začněte se učit
|
|
|
|
|
Er hat sich bei der Volkshochschule angemeldet. začněte se učit
|
|
He has enrolled at the adult education center.
|
|
|
Hast du dich schon für den Kurs angemeldet? začněte se učit
|
|
Have you already registered for the course?
|
|
|
Du musst noch beim Reisebüro anrufen. začněte se učit
|
|
You still have to call the travel agency.
|
|
|
Er sieht mich als seinen Freund an. začněte se učit
|
|
He sees me as his friend.
|
|
|
Wir möchten Sie gern als Fahrer anstellen. začněte se učit
|
|
We would like to hire you as a driver.
|
|
|
Antworte bitte auf meine Frage! začněte se učit
|
|
Please answer my question!
|
|
|
Ich appelliere an Ihr Mitgefühl. začněte se učit
|
|
I appeal to your compassion.
|
|
|
Tina arbeitet bei einer Schuhfabrik. začněte se učit
|
|
Tina works at a shoe factory.
|
|
|
Der Tischler arbeitet an einem Möbelstück. začněte se učit
|
|
The carpenter is working on a piece of furniture.
|
|
|
Über wen ärgerst du dich denn so? začněte se učit
|
|
|
|
|
Jim fordert Anna zum Tanz auf. začněte se učit
|
|
|
|
|
Hört jetzt mit der Streiterei auf! začněte se učit
|
|
|
|
|
Die Polizei klärte die Bürger über den Fall auf. začněte se učit
|
|
The police informed the citizens about the case.
|
|
|
Marko passt auf seinen kleinen Bruder auf. začněte se učit
|
|
Marko looks after his little brother.
|
|
|
Iris regt sich über ihren Chef auf. začněte se učit
|
|
Iris is upset about her boss.
|
|
|
Ich meine, Mira ist aus ihren Träumen aufgewacht. začněte se učit
|
|
I mean, Mira woke up from her dreams.
|
|
|
Meine Tage sind mit viel Arbeit ausgefüllt. začněte se učit
|
|
My days are filled with a lot of work.
|
|
|
Ich war mit meiner Arbeit sehr beschäftigt. začněte se učit
|
|
I was very busy with my work.
|
|
|
Mark beschränkt sich auf ein Glas Wein pro Woche. začněte se učit
|
|
Mark limits himself to one glass of wine per week.
|
|
|
Beschwer dich doch bei deinen Nachbarn! začněte se učit
|
|
Complain to your neighbors!
|
|
|
Du beschwerst dich ohne Grund über deinen Mann. začněte se učit
|
|
You complain about your husband for no reason.
|
|
|
Ich bestehe auf einem korrekten Vertrag. začněte se učit
|
|
I insist on a correct contract.
|
|
|
Das Dessert besteht aus einem Joghurt mit Obst. začněte se učit
|
|
The dessert consists of yogurt with fruit.
|
|
|
Mein Job besteht in der Bearbeitung von Anträgen. začněte se učit
|
|
My job is to process applications.
|
|
|
Er hat das Sofa bei einem Möbelhaus bestellt. začněte se učit
|
|
He ordered the sofa from a furniture store.
|
|
|
„Über meinen Bauch bestimme ich!”, sagten Frauen. začněte se učit
|
|
“I decide what happens to my belly!” women said.
|
|
|
Der Täter wurde für den Diebstahl bestraft. začněte se učit
|
|
The perpetrator was punished for the theft.
|
|
|
Die Studenten beteiligen sich an der Diskussion. začněte se učit
|
|
The students take part in the discussion.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Viele Menschen beten in Not zu ihrem Gott. začněte se učit
|
|
Many people pray to their God in times of need.
|
|
|
Ich betrachte das als eine Lüge. začněte se učit
|
|
|
|
|
Ralf hat seine Frau mit ihrer Freundin betrogen. začněte se učit
|
|
Ralf cheated on his wife with her friend.
|
|
|
Ines bewirbt sich bei einem Reisebüro. začněte se učit
|
|
Ines applies to a travel agency.
|
|
|
Sie bewirbt sich um einen Job im Marketing. začněte se učit
|
|
She is applying for a job in marketing.
|
|
|
Der Chef bezeichnet ihn als seinen besten Mann. začněte se učit
|
|
The boss calls him his best man.
|
|
|
Ich beziehe mich auf Ihren Brief vom 19. April. začněte se učit
|
|
I refer to your letter of 19 April.
|
|
|
Darf ich dich um Hilfe bitten? začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich bleibe bei meiner Meinung. začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich brauche dich für den Umzug. začněte se učit
|
|
|
|
|
Zusammen bringen wir es auf neun Personen. začněte se učit
|
|
Together we have nine people.
|
|
|
Die kleine Miriam bringt ihre Eltern um den Schlaf. začněte se učit
|
|
Little Miriam keeps her parents awake.
|
|
|
Ich danke dir für deinen Tipp! začněte se učit
|
|
|
|
|
Denkt ihr an den Geburtstag von Oma? začněte se učit
|
|
Do you think of Grandma's birthday?
|
|
|
Das neue Benzin soll zum Umweltschutz dienen. začněte se učit
|
|
The new gasoline is intended to protect the environment.
|
|
|
Die Politiker diskutieren über eine Reform. začněte se učit
|
|
The politicians are discussing reform.
|
|
|
Immer dreht sich alles nur um dich! začněte se učit
|
|
Everything always revolves around you!
|
|
|
Soja eignet sich als Fleisch začněte se učit
|
|
|
|
|
Manfred eignet sich nicht für diesen Job. začněte se učit
|
|
Manfred is not suited for this job.
|
|
|
Die Regierung einigte sich auf einen Kompromiss. začněte se učit
|
|
The government agreed on a compromise.
|
|
|
Du musst dich mit deiner Kollegin einigen. začněte se učit
|
|
You have to come to an agreement with your colleague.
|
|
|
Kann ich dich zum Essen einladen? začněte se učit
|
|
Can I treat you to dinner?
|
|
|
Auf so einen Handel lasse ich mich nicht ein! začněte se učit
|
|
I won't get involved in such a deal!
|
|
|
Jürgen setzt sich für den Umweltschutz ein. začněte se učit
|
|
Jürgen is committed to environmental protection.
|
|
|
Julia zahlt Geld auf ihr Konto ein. začněte se učit
|
|
Julia deposits money into her account.
|
|
|
Ekelst du dich vor dieser Spinne? začněte se učit
|
|
Are you disgusted by this spider?
|
|
|
Er hat sich für den neuen Job entschieden. začněte se učit
|
|
He decided on the new job.
|
|
|
Der König herrscht über sein Volk. začněte se učit
|
|
The king rules over his people.
|
|
|
Er wurde an der Flucht gehindert. začněte se učit
|
|
He was prevented from escaping.
|
|
|
Darf ich Sie auf einen Fehler hinweisen? začněte se učit
|
|
May I point out an error?
|
|
|
Die Studenten hoffen auf bessere Zeiten. začněte se učit
|
|
The students hope for better times.
|
|
|
Kinder hören selten auf ihre Eltern. začněte se učit
|
|
Children rarely listen to their parents.
|
|
|
Der Vater hat sich bei der Schule informiert. začněte se učit
|
|
The father inquired at the school.
|
|
|
Wir sind über den Unfall informiert. začněte se učit
|
|
We are informed about the accident.
|
|
|
Mein Sohn interessiert sich für deinen Wagen. začněte se učit
|
|
My son is interested in your car.
|
|
|
Sandra hat sich in der Uhrzeit geirrt. začněte se učit
|
|
Sandra was wrong about the time.
|
|
|
Die Arbeiter kämpfen für einen höheren Lohn. začněte se učit
|
|
The workers are fighting for a higher wage.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
He is fighting for his life.
|
|
|
Wir kennen ihn als klugen Mann. začněte se učit
|
|
We know him as a wise man.
|
|
|
Alle klagen über den Winter. začněte se učit
|
|
Everyone complains about the winter.
|
|
|
Hat es gerade an der Tür geklingelt? začněte se učit
|
|
Did the doorbell just ring?
|
|
|
Jemand hat ans Fenster geklopft. začněte se učit
|
|
Someone knocked on the window.
|
|
|
Ich komme nicht auf die Lösung. začněte se učit
|
|
I can't find the solution.
|
|
|
Ich komme vor lauter Arbeit nicht mehr zum Lesen. začněte se učit
|
|
I don't have time to read anymore because I'm so busy.
|
|
|
Konzentrier dich auf das Wichtige! začněte se učit
|
|
Focus on what’s important!
|
|
|
Peter kümmert sich um seine Mutter. začněte se učit
|
|
Peter takes care of his mother.
|
|
|
Warum lacht ihr über ihn? začněte se učit
|
|
Why are you laughing at him?
|
|
|
Johanna lebt nur für ihre Musik. začněte se učit
|
|
Johanna lives only for her music.
|
|
|
Von Luft und Liebe allein kann man nicht leben. začněte se učit
|
|
You cannot live on air and love alone.
|
|
|
Viele Leute leiden an Übergewicht. začněte se učit
|
|
Many people suffer from being overweight.
|
|
|
Margot leidet unter ihrer Schwiegermutter. začněte se učit
|
|
Margot suffers from her mother-in-law.
|
|
|
Die Ware wurde gestern an den Kunden geliefert. začněte se učit
|
|
The goods were delivered to the customer yesterday.
|
|
|
Meine Müdigkeit liegt sicher am Wetter. začněte se učit
|
|
My fatigue is probably due to the weather.
|
|
|
Was meinst du zum neuen Direktor? začněte se učit
|
|
What do you think of the new director?
|
|
|
Du sollst dich bei deiner Schwester melden. začněte se učit
|
|
You should contact your sister.
|
|
|
Petra denkt über ihr Leben nach. začněte se učit
|
|
Petra thinks about her life.
|
|
|
Bea orientiert sich in allem an ihrer Schwester. začněte se učit
|
|
Bea follows her sister in everything.
|
|
|
Dieses Hemd passt nicht zu deiner Hose. začněte se učit
|
|
This shirt doesn't match your pants.
|
|
|
Die Demonstranten protestieren gegen die Politik. začněte se učit
|
|
The protesters protest against politics.
|
|
|
Ich werde mich an dir rächen! Warte nur! začněte se učit
|
|
I'll take revenge on you! Just you wait!
|
|
|
Inge will sich für die Untreue ihres Freundes rächen. začněte se učit
|
|
Inge wants revenge for her boyfriend's infidelity.
|
|
|
Auf Nüsse reagiere ich allergisch. začněte se učit
|
|
|
|
|
Die Firma rechnet nicht mit einem hohen Gewinn. začněte se učit
|
|
The company does not expect a high profit.
|
|
|
Die Ölkonzerne regieren über den Ölmarkt. začněte se učit
|
|
The oil companies control the oil market.
|
|
|
Die Passagiere wurden aus großer Not gerettet. začněte se učit
|
|
The passengers were rescued from great distress.
|
|
|
Hier riecht es nach leckerem Essen! začněte se učit
|
|
It smells like delicious food here!
|
|
|
Berta hat um Hilfe gerufen. začněte se učit
|
|
|
|
|
Was hat er über mich gesagt? začněte se učit
|
|
What did he say about me?
|
|
|
Was sagst du zu meiner neuen Frisur? začněte se učit
|
|
What do you say about my new hairstyle?
|
|
|
Die Kinder sammeln für einen guten Zweck. začněte se učit
|
|
The children are collecting for a good cause.
|
|
|
Das kann man nicht auf jeden übertragen. začněte se učit
|
|
This cannot be applied to everyone.
|
|
|
Bitte überweisen Sie das Geld auf mein Konto. začněte se učit
|
|
Please transfer the money to my account.
|
|
|
Ich werde ihn von meiner Unschuld überzeugen. začněte se učit
|
|
I will convince him of my innocence.
|
|
|
Heinz dreht sich nach jeder Frau um. začněte se učit
|
|
Heinz turns around after every woman.
|
|
|
Gerd unterhält sich mit seiner Kollegin. začněte se učit
|
|
Gerd is talking to his colleague.
|
|
|
Wir unterhalten uns über den Film. začněte se učit
|
|
|
|
|
Sie unterrichtet Marion im Flamencotanzen. začněte se učit
|
|
She teaches Marion flamenco dancing.
|
|
|
Julia unterscheidet sich sehr von ihrer Schwester. začněte se učit
|
|
Julia is very different from her sister.
|
|
|
Das Wasser wird auf Bakterien untersucht. začněte se učit
|
|
The water is tested for bacteria.
|
|
|
Leon verabredet sich mit Maja. začněte se učit
|
|
|
|
|
Darf ich mich von Ihnen verabschieden? začněte se učit
|
|
May I say goodbye to you?
|
|
|
Er hat sich zum Positiven verändert. začněte se učit
|
|
He has changed for the better.
|
|
|
Können Sie mich mit Herrn Mayr verbinden? začněte se učit
|
|
Can you connect me with Mr. Mayr?
|
|
|
Mit seiner Arbeit hat er viel Geld verdient. začněte se učit
|
|
He earned a lot of money from his work.
|
|
|
Heute verfügt er über ein großes Vermögen. začněte se učit
|
|
Today he has a large fortune.
|
|
|
Soll man sich immer mit anderen vergleichen? začněte se učit
|
|
Should you always compare yourself to others?
|
|
|
Deine neue Liebe musst du vor mir nicht verheimlichen. začněte se učit
|
|
You don't have to hide your new love from me.
|
|
|
Ich verklage ihn auf Schadenersatz. začněte se učit
|
|
I'm suing him for damages.
|
|
|
Frau Hannig verlangt nach ihrem Rechtsanwalt. začněte se učit
|
|
Mrs. Hannig asks for her lawyer.
|
|
|
Die Arbeitszeit wird auf sechs Wochentage verlängert. začněte se učit
|
|
Working hours will be extended to six days a week.
|
|
|
Können Sie mir das Visum um zwei Monate verlängern? začněte se učit
|
|
Can you extend my visa for two months?
|
|
|
Auf meine Freundin kann ich mich immer verlassen. začněte se učit
|
|
I can always rely on my girlfriend.
|
|
|
Birgit hat sich in meinen Bruder verliebt. začněte se učit
|
|
Birgit fell in love with my brother.
|
|
|
Sie will sich bald mit ihm verloben. začněte se učit
|
|
She wants to get engaged to him soon.
|
|
|
Julian vermietet die Wohnung an seinen Bruder. začněte se učit
|
|
Julian rents the apartment to his brother.
|
|
|
Das Buch wird bei einem bekannten Verlag veröffentlicht. začněte se učit
|
|
The book is published by a well-known publisher.
|
|
|
Der Soldat wurde an den Feind verraten! začněte se učit
|
|
The soldier was betrayed to the enemy!
|
|
|
Wir müssen den Termin auf kommenden Freitag verschieben. začněte se učit
|
|
We have to postpone the appointment until next Friday.
|
|
|
Wir müssen das Haus gegen Feuer versichern. začněte se učit
|
|
We have to insure the house against fire.
|
|
|
Versöhn dich doch mit deiner Familie! začněte se učit
|
|
Make peace with your family!
|
|
|
Warum versteckst du dich vor mir? začněte se učit
|
|
Why are you hiding from me?
|
|
|
Wie verstehst du dich mit deinen Eltern? začněte se učit
|
|
How do you get along with your parents?
|
|
|
Tom versteht nichts von Kindern, er hat keine. začněte se učit
|
|
Tom doesn't understand anything about children; he doesn't have any.
|
|
|
Viele Leute geben ihr Geld für ein Luxusauto aus. začněte se učit
|
|
Many people spend their money on a luxury car.
|
|
|
Man sollte immer vom Besten ausgehen. začněte se učit
|
|
You should always start from the best.
|
|
|
Beate kennt sich mit guten Weinen aus. začněte se učit
|
|
Beate knows a thing or two about good wines.
|
|
|
Er ruht sich auf seinem Erfolg aus. začněte se učit
|
|
He is resting on his laurels.
|
|
|
Ich muss mich von dem Flug ausruhen. začněte se učit
|
|
I need to rest from the flight.
|
|
|
Der Minister wurde aus der Partei ausgeschlossen. začněte se učit
|
|
The minister was expelled from the party.
|
|
|
Es sieht nach einem Gewitter aus. začněte se učit
|
|
It looks like a thunderstorm.
|
|
|
Der Politiker spricht sich für Reformen aus. začněte se učit
|
|
The politician advocates for reforms.
|
|
|
Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken. začněte se učit
|
|
I would like to thank you for your help.
|
|
|
Leo, bedank dich bei dem Mann! začněte se učit
|
|
|
|
|
Der Boden war mit Schnee bedeckt. začněte se učit
|
|
The ground was covered with snow.
|
|
|
Beeil dich mal mit deiner Arbeit! začněte se učit
|
|
|
|
|
Herr Ulrich wurde zum Abteilungsleiter befördert. začněte se učit
|
|
Mr. Ulrich was promoted to department head.
|
|
|
Der Elefant wurde aus der Gefangenschaft befreit. začněte se učit
|
|
The elephant was freed from captivity.
|
|
|
Er hat sich von seinen Sorgen befreit. začněte se učit
|
|
He has freed himself from his worries.
|
|
|
Ich kann mich für diesen Autor nicht begeistern. začněte se učit
|
|
I can't get excited about this author.
|
|
|
Herr Bär hat als einfacher Arbeiter begonnen. začněte se učit
|
|
Mr. Bear started out as a simple worker.
|
|
|
Wann beginnst du mit dem Studium? začněte se učit
|
|
When will you start your studies?
|
|
|
Ich beglückwünsche Sie zu Ihrem Erfolg! začněte se učit
|
|
I congratulate you on your success!
|
|
|
Lina begründet ihr Fehlen mit ihrer Krankheit. začněte se učit
|
|
Lina bases her absence on her illness.
|
|
|
Er bekennt sich zu seiner Geliebten. začněte se učit
|
|
He confesses to his beloved.
|
|
|
Er beklagt sich bei seinem Lehrer. začněte se učit
|
|
He complains to his teacher.
|
|
|
Ola beklagt sich über den Lärm. začněte se učit
|
|
Ola complains about the noise.
|
|
|
Er hat sich um ein Stipendium bemüht. začněte se učit
|
|
He applied for a scholarship.
|
|
|
Bitte sei so gut und benutze ein frisches začněte se učit
|
|
Please be so kind and use a fresh
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Die Politiker haben sich mit einem Experten beraten. začněte se učit
|
|
The politicians consulted with an expert.
|
|
|
Die Zeitungen berichten über schwere Kämpfe. začněte se učit
|
|
The newspapers report heavy fighting.
|
|
|
Warum hast du mir von deiner Reise nichts berichtet? začněte se učit
|
|
Why didn't you tell me about your trip?
|
|
|
Vorher hat er sich zur Kündigung entschlossen. začněte se učit
|
|
Before that, he decided to resign.
|
|
|
Ich verlange, dass du dich bei mir entschuldigst. začněte se učit
|
|
I demand that you apologize to me.
|
|
|
Ich möchte mich für meinen Fehler entschuldigen. začněte se učit
|
|
I would like to apologize for my mistake.
|
|
|
Wie ist aus dem Nichts der Kosmos entstanden? začněte se učit
|
|
How did the cosmos emerge from nothing?
|
|
|
Das hässliche Entlein entwickelte sich zu einem schönen Schwan. začněte se učit
|
|
The ugly duckling turned into a beautiful swan.
|
|
|
Ich habe vom Tod Ihres Mannes erfahren. začněte se učit
|
|
I heard about your husband's death.
|
|
|
Jetzt muss ich mich von dem Stress erholen. začněte se učit
|
|
Now I need to recover from the stress.
|
|
|
Erinnerst du dich an unseren Urlaub? začněte se učit
|
|
Do you remember our vacation?
|
|
|
Man erkennt ihn an seinen großen Ohren. začněte se učit
|
|
You can recognize him by his big ears.
|
|
|
Andi hat sich bei mir nach dir erkundigt. začněte se učit
|
|
|
|
|
Der Tourist erkundigt sich nach dem Weg. začněte se učit
|
|
The tourist asks for directions.
|
|
|
Er ernährt sich von viel Gemüse. začněte se učit
|
|
He eats a lot of vegetables.
|
|
|
Er wurde zum Minister ernannt. začněte se učit
|
|
He was appointed minister.
|
|
|
Ich bin über das Foto erschrocken. začněte se učit
|
|
I am scared of the photo.
|
|
|
Bist du vor diesem Hund erschrocken? začněte se učit
|
|
Are you scared of this dog?
|
|
|
Das hätte ich von dir nicht erwartet! začněte se učit
|
|
I wouldn't have expected that from you!
|
|
|
Warum hat er von seiner Situation nichts erzählt? začněte se učit
|
|
Why didn't he tell anyone about his situation?
|
|
|
Erzähl mir etwas über dich! začněte se učit
|
|
Tell me something about yourself!
|
|
|
Dir fehlt es am Mut dazu! začněte se učit
|
|
You lack the courage to do so!
|
|
|
Der Mensch hält an seinen Gewohnheiten fest. začněte se učit
|
|
People stick to their habits.
|
|
|
Die Menschen fliehen vor dem Feind. začněte se učit
|
|
People are fleeing from the enemy.
|
|
|
Wir mussten nach der Adresse fragen. začněte se učit
|
|
We had to ask for the address.
|
|
|
Kann ich dich um Rat fragen? začněte se učit
|
|
Can I ask you for advice?
|
|
|
Ich freue mich auf die Reise! začněte se učit
|
|
I'm looking forward to the trip!
|
|
|
Ich habe mich über deinen Brief gefreut. začněte se učit
|
|
I was happy about your letter.
|
|
|
Die Krise führte zu einem negativen Geschäftsergebnis. začněte se učit
|
|
The crisis led to a negative business result.
|
|
|
David fürchtet sich vor seiner Kollegin. začněte se učit
|
|
David is afraid of his colleague.
|
|
|
Hier geht es um das Prinzip. začněte se učit
|
|
This is about the principle.
|
|
|
Österreich gehört zur Europäischen Union. začněte se učit
|
|
Austria is part of the European Union.
|
|
|
Die Schweiz gilt als Paradies für Skifahrer. začněte se učit
|
|
Switzerland is considered a paradise for skiers.
|
|
|
Dieser Parkausweis gilt nur für die Innenstadt. začněte se učit
|
|
This parking permit is only valid for the city center.
|
|
|
Karin ist in Schwierigkeiten geraten. začněte se učit
|
|
Karin has gotten into trouble.
|
|
|
Du musst dich an diese Situation gewöhnen. začněte se učit
|
|
You have to get used to this situation.
|
|
|
Wer glaubt hier noch an die Wahrheit? začněte se učit
|
|
Who here still believes in the truth?
|
|
|
Ich gratuliere dir zu deinem Examen! začněte se učit
|
|
Congratulations on your exam!
|
|
|
Ich soll dich von der Nachbarin grüßen. začněte se učit
|
|
I'm supposed to say hello to you from the neighbor.
|
|
|
Paul hält sich für den Besten. začněte se učit
|
|
Paul thinks he is the best.
|
|
|
Was hältst du von meinem Vorschlag? začněte se učit
|
|
What do you think of my suggestion?
|
|
|
Die Firma handelt mit wertvollen Teppichen. začněte se učit
|
|
The company trades in valuable carpets.
|
|
|
Das Buch handelt von einem Zoo. začněte se učit
|
|
|
|
|
Es handelt sich hier um ein sehr altes Bild. začněte se učit
|
|
This is a very old picture.
|
|
|
Pia hängt sehr an ihrer Katze. začněte se učit
|
|
Pia is very attached to her cat.
|
|
|
Hilfst du uns bei der Gartenarbeit? začněte se učit
|
|
Will you help us with the gardening?
|
|
|
Schalt doch bitte mal auf das zweite Programm. začněte se učit
|
|
Please switch to the second channel.
|
|
|
Ich schäme mich für das Verhalten meines Mannes. začněte se učit
|
|
I am ashamed of my husband's behavior.
|
|
|
DNach zwei Jahren Ehe lässt er sich von ihr scheiden. začněte se učit
|
|
After two years of marriage, he divorces her.
|
|
|
Schickst du das Paket an deinen Bruder? začněte se učit
|
|
Are you sending the package to your brother?
|
|
|
Der Diktator lässt auf sein Volk schießen. začněte se učit
|
|
The dictator orders his people to be shot.
|
|
|
Viele schimpfen über die Politiker. začněte se učit
|
|
Many complain about the politicians.
|
|
|
Aus deinem Verhalten schließe ich, dass du schuld bist. začněte se učit
|
|
From your behavior, I conclude that you are to blame.
|
|
|
Der Tee schmeckt nach einem Gewürz. začněte se učit
|
|
The tea tastes like a spice.
|
|
|
Diese Impfung schützt gegen Grippe. začněte se učit
|
|
This vaccination protects against influenza.
|
|
|
Wie kann man sein Geld vor der Inflation schützen? začněte se učit
|
|
How can you protect your money from inflation?
|
|
|
Der Angeklagte schweigt zu allen Punkten. začněte se učit
|
|
The defendant remains silent on all points.
|
|
|
Siehst du bitte mal nach den Kindern? začněte se učit
|
|
Could you please look after the children?
|
|
|
Schatz, ich sehne mich so sehr nach dir! začněte se učit
|
|
Honey, I miss you so much!
|
|
|
Oft siegt das Gefühl über den Verstand. začněte se učit
|
|
Often feelings prevail over reason.
|
|
|
Anna muss allein für ihren Sohn sorgen. začněte se učit
|
|
Anna has to take care of her son alone.
|
|
|
Die Großmutter sorgt sich um mich. začněte se učit
|
|
Grandma worries about me.
|
|
|
Wir sparen für eine lange Weltreise. začněte se učit
|
|
We are saving for a long trip around the world.
|
|
|
Das Team spielt um den dritten Platz. začněte se učit
|
|
The team is playing for third place.
|
|
|
Wann sprichst du mit deiner Schwester? začněte se učit
|
|
When do you talk to your sister?
|
|
|
Wir müssen über den Zeitplan sprechen. začněte se učit
|
|
We have to talk about the schedule.
|
|
|
Nino hat von dir gesprochen. začněte se učit
|
|
|
|
|
Maxi staunt über die Tiere im Zoo. začněte se učit
|
|
Maxi is amazed at the animals in the zoo.
|
|
|
Er ist an einem Herzinfarkt gestorben. začněte se učit
|
|
He died of a heart attack.
|
|
|
Niemand hat für den Kandidaten gestimmt. začněte se učit
|
|
Nobody voted for the candidate.
|
|
|
Hier stinkt es nach altem Fett. začněte se učit
|
|
It stinks of old grease here.
|
|
|
Bitte stör mich nicht bei dem Telefonat. začněte se učit
|
|
Please don't disturb me during the phone call.
|
|
|
Wer strebt nicht nach einem besseren Leben? začněte se učit
|
|
Who doesn't strive for a better life?
|
|
|
Die Arbeiter streiken für höhere Löhne. začněte se učit
|
|
The workers are striking for higher wages.
|
|
|
Sabine streitet oft mit ihrem Freund. začněte se učit
|
|
Sabine often argues with her boyfriend.
|
|
|
Meistens streiten sie über das Putzen. začněte se učit
|
|
Most of the time they argue about cleaning.
|
|
|
Alle suchen nach dem großen Glück. začněte se učit
|
|
Everyone is looking for happiness.
|
|
|
Wer möchte sein Leben gegen ein anderes tauschen? začněte se učit
|
|
Who would want to exchange their life for another?
|
|
|
Wir teilen den Kuchen in acht Stücke. začněte se učit
|
|
We divide the cake into eight pieces.
|
|
|
Lena nimmt an dem Wettbewerb teil. začněte se učit
|
|
Lena takes part in the competition.
|
|
|
Chrissy telefoniert mit ihrer besten Freundin. začněte se učit
|
|
Chrissy is on the phone with her best friend.
|
|
|
Die Firma trauert um ihren Mitarbeiter. začněte se učit
|
|
The company mourns the loss of its employee.
|
|
|
Viele träumen von einem Haus mit Garten. začněte se učit
|
|
Many people dream of a house with a garden.
|
|
|
Später treffe ich mich mit meinem Mann. začněte se učit
|
|
Later I'm meeting my husband.
|
|
|
Ralf hat sich von seiner Freundin getrennt. začněte se učit
|
|
Ralf broke up with his girlfriend.
|
|
|
Trinken wir auf dein Wohl! začněte se učit
|
|
Let’s drink to your health!
|
|
|
Er hat sie mit einem Geschenk überrascht. začněte se učit
|
|
He surprised her with a gift.
|
|
|
Darf ich Sie zu einem Glas Wein überreden? začněte se učit
|
|
May I persuade you to have a glass of wine?
|
|
|
Luther hat die Bibel aus dem Lateinischen übersetzt. začněte se učit
|
|
Luther translated the Bible from Latin.
|
|
|
Das Buch wird in viele Sprachen übersetzt. začněte se učit
|
|
The book is translated into many languages.
|
|
|
Er verteidigt sich gegen die Vorwürfe. začněte se učit
|
|
He defends himself against the allegations.
|
|
|
Mit unseren neuen Nachbarn vertragen wir uns super. začněte se učit
|
|
We get along great with our new neighbors.
|
|
|
Manchmal muss man auf die Hilfe von anderen vertrauen. začněte se učit
|
|
Sometimes you have to rely on the help of others.
|
|
|
Wegen des Delikts wurde er zu einer Geldstrafe verurteilt. začněte se učit
|
|
He was sentenced to a fine for the offense.
|
|
|
Ich glaube, sie verwechseln mich mit meiner Schwester. začněte se učit
|
|
I think they're confusing me with my sister.
|
|
|
Thymian kann man gut als Lammgewürz verwenden. začněte se učit
|
|
Thyme can be used as a lamb seasoning.
|
|
|
Ernst verzichtet auf seinen Lottogewinn. Verrückt! začněte se učit
|
|
Ernst gives up his lottery winnings. Crazy!
|
|
|
Hast du dich auf deine Prüfung gut vorbereitet? začněte se učit
|
|
Did you prepare well for your exam?
|
|
|
Was stellst du dir unter einer „Maibowle” vor? začněte se učit
|
|
What do you imagine a “May punch” to be?
|
|
|
Sie wählten Ines zur Klassensprecherin. začněte se učit
|
|
They elected Ines as class representative.
|
|
|
Die Meteorologen warnen vor starken Regenfällen. začněte se učit
|
|
Meteorologists warn of heavy rainfall.
|
|
|
Ich musste eine Stunde auf meinen Bruder warten. začněte se učit
|
|
I had to wait an hour for my brother.
|
|
|
Warte noch mit deiner Kündigung! začněte se učit
|
|
|
|
|
Du musst dich gegen diese Ungerechtigkeit wehren. začněte se učit
|
|
You must fight against this injustice.
|
|
|
Andi weinte sehr über den Tod seiner Mutter. začněte se učit
|
|
Andi cried a lot about his mother's death.
|
|
|
Der Polizist gab die Information an die Presse weiter. začněte se učit
|
|
The police officer passed the information on to the press.
|
|
|
Die Firma wirbt für ihren neuen Computer. začněte se učit
|
|
The company advertises its new computer.
|
|
|
Was ist denn aus deiner Freundin Sandra geworden? začněte se učit
|
|
What happened to your friend Sandra?
|
|
|
Das kann noch zu einem Problem werden. začněte se učit
|
|
This could still become a problem.
|
|
|
Ich wette mit dir um eine Flasche začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Was weißt du über den Skandal? začněte se učit
|
|
What do you know about the scandal?
|
|
|
Von diesem Geheimnis weiß ich gar nichts. začněte se učit
|
|
I don't know anything about this secret.
|
|
|
Man wundert sich oft über die Geduld von Eltern. začněte se učit
|
|
One often wonders about the patience of parents.
|
|
|
Ich zahle für den Schaden. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Er zögert noch mit seiner Entscheidung. začněte se učit
|
|
He is still hesitant about his decision.
|
|
|
Mit meinem Leben bin ich sehr zufrieden. začněte se učit
|
|
I am very happy with my life.
|
|
|
Wie kommst du mit deiner neuen začněte se učit
|
|
How do you get on with your new
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Deine schlechte Laune hängt mit der Arbeit zusammen. začněte se učit
|
|
Your bad mood is related to work.
|
|
|
Siehst du mir heute beim Training zu? začněte se učit
|
|
Are you watching me train today?
|
|
|
Sie zweifelt an seiner Geschichte. začněte se učit
|
|
|
|
|
Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen. začněte se učit
|
|
You can't force anyone to be lucky.
|
|
|
