Videospielen

Naciśnij dowolny klawisz

Beliebige Taste drücken

zapalniczka

das Feuerzeug

zakurzony

staubig

Łysy

Der Glatzkopf

Zasięg

Der Empfang

Wyłącznik obwodu (ochronny)

Der Schutzschalter

Aktualizacja aplikacji

Andwendungs Update

pominąc (3 formy)

überspringen übersprang übersprungen

załatwiać, zdobywać, martwić się

besorgen, besorgte, hat besorgt

kraść (potocznie) (3 formy)

klauen klaute geklaut

poziom, stopień

die Stufe, die Stufen

Osiągnąć następny poziom.

Die nächste Stufe erreichen.

potwór

das Ungeheuer, das Monster

Udaj się do granicy Dogtown.

Begib dich zur Grenze von Dogtown.

udać się (gdzieś)

sich begeben, begab, begeben

Uspokój się (potocznie)

Krieg dich wieder ein.

To co zwykle

das Übliche

Pudełko, skrzynia

Die Kiste

Puste skrzynie do środka, pełne na zewnątrz.

Leere Kisten rein, volle raus

Miasto jest zalewane podróbkami.

Die Stadt wird von Fakes überschwemmt.

zmiażdżyć głowę

den Kopf zerquetschen

Co zawsze Ci pomaga, Ci się uspokoić

Was immer dir dabei hilft, dich zu beruhigen.

Twój układ nerwowy mocno ucierpiał.

Dein Nervesystem hat mächtig was abbekommen.

kołatanie serca, tachykardia

das Herzrasen

poty (wylewy potu dosłw.)

die Schweißausbrüche

Wkrótce będzie lepiej.

Wird gleich besser.

Taką mam nadzieję.

Das will ich hoffen.

Spróbuj wstać.

Versuch aufzustehen.

Wręcz przeciwnie.

Im Gegenteil.

Pomagam ci.

Ich helfe dir.

Wiem o tykającej bombie zegarowej w Twojej głowie.

Ich weiß von der tickenden Zeitbombe in deinem Kopf.

Gdybym mogła to rozbroić, zrobiłabym to.

Wenn ich sie entschärfen könnte, würde ich es tun.

rozbroić (3 formy)

entschärfen, entschärfte, hat entschärft

Jeśli oboje będziemy aktywni na protokole Biochip, może to wywołać wstrząsy u V.

Wenn wir beide auf dem Biochip-Protokoll aktiv sind, kann das bei V Schocks auslösen.

Muszę cię wyłączyć, dla bezpieczeństwa twojego i V.

Ich muss dich abstellen, zu deiner und zu Vs Sicherheit.

Co do diabła.

Was zum Teufel.

Muszę go wyciszyć.

Ich muss ihn stummschalten.

On nadal cię słyszy, ale nie może z tobą rozmawiać.

Er hört dich weiterhin, kann nur nicht mit dir reden.

Dotknij Songbird.

Songbird berühren.

Wyglądasz jak konstrukt.

Du siehst aus wie ein Konstrukt.

Powoli sprawa staje się jasna

Langsam wird die Sache klarer.

wprawdzie, co prawda

zwar

A dokładnie bardzo dobrą.

Und zwar eine richtig gute.

Dobrze zgadłeś.

Richtig geraten.

Dostałam się do środka poprzez protokół kognitywny Reliktu.

Hab mich übers kognitive Protokoll des Relics reingelassen.

Widzę i słyszę to samo co Ty.

Ich sehe und höre dasselbe wie du.

zjednoczony

vereinigten

W tej chwili jestem na pokładzie SpaceForce One i siedzę naprzeciwko Rosalin Myers, prezydentki Nowych Stanów Zjednoczonych Ameryki.

Im Moment bin ich an Bord von SpaceForce One und sitze Rosalin Myers gegenüber, der Präsidentin der Neuen Vereinigten Staaten von Amerika.

To nie żart?

Das ist kein Witz?

To jest śmiertelnie poważne.

Das ist todernst.

Samolot został zhakowany i leci prosto w stronę Night City.

Das Flugzeug wurde gehackt und fliegt direkt auf Night City zu.

Wkrótce lądujemy w Dogtown.

Bald landern wir in Dogtown.

Nasze radio jest zagłuszone, zablokowane.

Unser Funk ist gestört, blockiert.

Nie miałam innej opcji niż Relic.

Ich hatte keine andere Option als den Relic.

W tej chwili jesteś naszą jedyną osobą kontaktową na ziemi.

Im Moment bist du unsere einzige Kontaktperson am Boden.

To jest mocne (gwałtowne)

Das ist mal heftig.

Tak. Potrzebowałabym tylko 24 godzin, odpowiedniego sprzętu i litrów kawy.

Doch. Ich bräuchte nur 24 Studen, die richtige Ausrüstung und literweise Kaffe.

Niestety, obecnie nie mam nic z tego.

Leider habe ich grade nichts davon.

Chcesz mi naprawdę wmówić, że Prezydent Rosalind Myers jest z tobą?

Du willst mir echt weismachen, dass Präsidentin Rosalind Myers bei dir ist?

wmówić (3 formy)

weismachen, machte weis, hat weisgemacht

Siedzi naprzeciwko mnie.

Sitzt mir direkt gegenüber.

Decyzja, informacja, powiadomienie

Der Bescheid

Ona jest już poinformowana.

Się weiß schon Bescheid.

Czy rozumiesz powagę sytuacji?

Verstehst du den Ernst der Lage?

Sytuacja, polożenie, Lokalizacja

Die Lage

I naprawdę jestem jedyna?

Und ich bin echt die Einzige?

I naprawdę jestem jedyna?

Und ich bin echt die Einzige?

Moja ostatnia i jedyna nadzieja.

Meine letzte und einzige Hoffnung.

Życie Prezydentki i jej bezpieczeństwo mają najwyższy priorytet.

Das Leben der Präsidentin und ihre Sicherheit haben höchste Priorität.

uderzenie, zderzenie

der Aufprall

Ona przeżyje uderzenie.

Sie wird den Aufprall überleben.

Musisz wyciągnąć ją z samolotu, zanim ktoś cię wyprzedzi.

Du musst sie aus dem Flugzeug holen, bevor dir jeman zuvorkommt.

towarzystwo, spółka, stowarzyszenie

Die Gesellschaft

Czy na miejscu lądowania czeka na mnie towarzystwo?

Erwartet mich an der Landestelle Gesellschaft?

Spodziewasz się kogoś konkretnego?

Erwarterst du etwa jemand bestimmten?

Co to znaczy?

Soll heißen?

Kurt Hansen, samozwańczy szef Dogtown.

Kurt Hansen, Dogtown selbst ernannten Boss.

Mężczyzna ma mnóstwo powodów, aby chcieć Myers jako zakładnika.

Der Mann hat zig Gründe, Myers als Geisel zu wollen.

mnóstwo, wiele (potoczne)

zig

Nie mógłby zhakować tego samolotu sam.

Er hätte das Flugzeug nich allein hacken können.

kret

der Maulwurf

A więc w Waszyngtonie jest kret.

Also gibt es in Washington einen Maulwurf.

Pokazałam ci, co potrafię.

Ich habe dir gezeigt, was ich kann.

Mogę cię uzdrowić.

Ich kann dich heilen.

Raz na zawsze.

Ein für alle Mal.

Bardzo chciałabym w to wierzyć

Das würde ich zu gern glauben

Skąd mam wiedzieć, że mogę ci zaufać?

Woher weiß ich, dass Ich dir trauen kann?

sztuczny

künstlich

Sztuczna inteligencja

Die künstliche Intelligenz

Miałem właśnie przez ciebie atak.

Hatte eben wegen dir einen Anfall.

Efekt uboczny, przepraszam.

Eine Nebenwirkung, tut mir leid.

Zaliczka, zadatek

Der Vorschuss

Weź to jako zaliczkę.

Nimm das als Vorschuss.

Twój Relikt jest pełen uszkodzonych danych.

Dein Relic ist voller beschädigter Daten.

uszkodzony

beschädigt

usunąć, pozbyć się (3 formy)

beseitigen, beseitigte, hat beseitigt

Usuwam je i robię miejsce na rzeczy, których będziesz mógł użyć.

Ich beseitige sie und schaffe Platz für Zeug, das du gebrauchen kannst.

niewykorzystany, nieużywany

ungenutzt

To i tak tylko leży niewykorzystane.

Die liegt sonst eh nur ungenutzt rum.

Nowe drzewko umiejętności odblokowane

Neuer Vorteilsbaum freigeschaltet

Umiejętność, zdolność

Die Fertigkeit

potrzebować, wymagać (3 formy)

benötigen, benötigte, hat benötigt

otrzymywać (3 formy)

erhalten, erhielt, hat erhalten

Otrzymujesz punkt Reliktu.

Erhälst du einen Relic Punkt.

wydawać, rozdawać (3 formy)

ausgeben, gab aus, hat ausgegeben

Możesz to wydać w drzewku umiejętnosci Relikt.

Du kannst es im Relic-Vorteilsbaum ausgeben.

Moje opuszki palców mrowią.

Meine Fingerspitzen kribbeln.

Dostępny

Verfügbar

Dostępne punkty korzyści

Verfügbare Vorteilspunkte

Zresetować atrybuty

Attribute zurücksetzen

Kamuflaż, maskowanie

Die Tarnung

Nagły wypadek, awaria

Der Notfall

Poprawia kamuflaż optyczny Cyberware.

Verbessert die Cyberware Optische Tarnung.

tracić, przegrywać (3 formy)

verlieren verlor verloren

wskazówka, uwaga

der Hinweis

wyposażać, zaopatrzyć (3 formy)

ausrüsten, rüstete aus, ausgerüstet

odblokować, aktywować (3 formy)

freischalten, schaltete frei, freigeschaltet

słaby

schwach

Analiza słabości

die Schwächenanalyse

przeciwny, wrogi

gegnerisch

Trafienie, wynik

Der Treffer

Przebicie pancerza

die Panzerdurchdringung

wystarczający

ausreichend

Wystarczająca szkoda

ausreichender Schade

powodować, wywoływać

verursachen, verursachte, hat verursacht

Fala uderzeniowa

Die Druckwelle

w, promieniu, w okolicy

Im Umkreis

dodać, zadawać, wyrządzać (3 formy)+

zufügen, fügt zu, fügte zu, hat zugefügt

Wyrządzac szkody

Schaden zufügen

Uczenie maszynowe

Maschinelles lernen

Zniszczenie słabości przeciwnika daje ci.

Das Zerstören einer gegnerischen Schwäche verleiht dir.

Krytyczne obrażenia przeciwko słabościom

Kritischer Schaden gegen Schwächen

Częstotliwość występowania

die Erscheinungfrequenz

Efekt może być nałożony 5 razy.

Effekt kann 5-mal gestackt werden

liczba, ilość

die Anzahl

Gdy zostanie osiągnięta maksymalna liczba stosów, efekty te zostaną podwojone.

Wenn die maximale Anzahl an Stacks erreicht, werden diese Effekte verdoppelt

zły, niedobry

übel

Nieźle.

Gar nicht übel.

przytulny

gemütlich

Prace rządowe

Die Regierungsjobs

Przytulne prace rządowe, takie jak moja, przynoszą pewne zalety.

Gemütliche Regierungsjobs wie meiner bringen einige Vorteile mit sich.

Jak dotąd, dotychczas

Bisher

Póki co posiadasz podstawową wersję oprogramowania.

Bisher hast du die Basisversion der Software.

Ale ona może coś.

Aber die kann was.

Ona uczy się i rośnie z tobą.

Sie lernt und wächst mit dir.

karmić (3 formy)

füttern, fütterte, hat gefüttert

I poprawia się, gdy karmisz ją danymi.

Und verbessert sich, wenn du sie mit Daten fütterst.

Analizy walki

Die Kampfanalysen

legendarne zadania

die Legendäre Aufträge

Misje, w które zaangażowałoby się NCPD.

Missionen, bei denen sich das NCPD einmachen würde

Rozejrzyj się po Dogtown.

Sieh dich im Dogtown um.

Najpierw muszę tam pojechać.

Da muss ich erst mal hin.

Główne wejście nie wchodzi w grę.

Der Haupteingang ist keine Option.

brakować (3 formy)

fehlen, fehlte, hat gefehlt

Bez paszportu tam nie wejdziesz, a ja nie mam czasu, żeby go podrobić.

Ohne Pass kommst du da nicht rein und mir fehlt die Zeit, einen zu fälschen

Potajemnie, skrycie

heimlich

Zakradasz się potajemnie od tyłu do środka.

Du schleichst dich schön heimlich von hintern rein.

Nikt nie może cię zobaczyć ani zeskanować.

Dich darf niemand sehen oder scannen.

Idź do przodu.

Geh vor.

Mam nadzieję, że tego nie pożałuję.

Ich hoffe, ich bereue das nicht.

O to się postaram.

Dafür sorge ich schon.

Znajdź wejście do starego parkingu podziemnego.

Finde den Eingang zur alten Tiefgarage.

Tego używali dawniej przemytnicy.

Das haben früher Schmuggler benuzt

Zakradnij się do środka.

Schleich dich rein.

W razie potrzeby

zur Not

W razie potrzeby odwróć uwagę strażników.

Lenk zur Not die Wachen ab.

Pomyśl o czymś

Denk dir was aus

Wejdź do strefy zamkniętej.

Betritt den gesperrten Bereich.

Wyszukaj punkt dostępu do sieci.

Such nach einem Net-Zugangspunkt.

Połącz się z tym, wtedy będę mógł ci pomóc.

Verlink dich damit, dann kann ich dir helfen.

Musisz zejść jeden poziom niżej.

Du musst eine Ebene runter.

Rozejrzyj się za jakąś drogą.

Sieh dich nach einem Weg um.

odznaka

das Abzeichen

Teraz poszukaj pomieszczenia technicznego.

Such jetzt nach einem Wartungsraum.

Źródło

Die Quelle

Tam w środku na pewno znajdziesz jakieś źródło zasilania.

Da drin findest du bestimmt eine Stromquelle.

Warstwa zewnętrzna

Öußere Schicht

Tutaj jest punkt dostępowy, ale nie ma zasilania.

Hier ist ein Zugangspunkt, aber kein Saft.

Zasilanie, dostawa prądu

Die Stromversorgung

Znajdź sposób na przywrócenie zasilania.

Finde eine Möglichkeit, die Stromversorgung wiederherzustellen.

Oznaczenie, Znak

Die Markierung

produkcja przedmiotu

die Item Herstellung

obroża z ćwiekami

das Nietenhalsband

Ćwieki

Die Nieten

obroża

das Halsband

Coś się włączyło

Irgendwas ist angegangen.

Bardzo dobrze. Właśnie tego chcieliśmy.

Sehr Gut. Genau das wollten wir.

OK, zadziałało.

Okay, hat geklappt.

Wejdź teraz do systemu.

Steige jetzt ins System ein

starożytny, pradawny, bardzo stary

uralt

Zobaczmy, która aktywna sieć Dogtown jest połączona z tą infrastrukturą.

Mal gucken, welches aktive Dogtown-Netzwerk mit dieser Infrastruktur verbunden ist.

Małe tylne drzwi.

Eine kleine Hintertür.

Podnośnik

Die Hebebühne

Wejdź na platformę podnośnika.

Tritt auf die Platform der Hebebühne.

Poprowadzę cię stąd do parkingu

Ich führ dich von hier aus zum Parkhaus

Kupa złomu

Der Schrotthaufen

Teraz budzisz do życia stos złomu.

Jetzt erweckst du 'nen Schrotthaufen zum Leben

Całkiem niesamowite

Ziemlich krass

Kto cię tego nauczył?

Wer hat dir das beigebracht?

Byłam szkolona przez Ekspertów.

Ich wurde von Experten ausgebildet.

A oni chcieli mnie mieć, bo jak miałem trzynaście lat, kupiłem stare karty u Rippera na rogu i od tamtej pory cały czas jestem w Sieci.

Und die wollten mich haben, weil ich mir dreizehn ein altes Deck beim Ripper an der Ecke gekauft hab und seitdem ständig im Net bin

I wtedy zaczęto zwracać na mnie uwagę.

Und da wurde man mich aufmerksam.

Historia sprawia wrażenie niekompletnej.

Die Geschichte fühlt sich unvollständig an.

Jakby była bardziej skomplikowana.

Als wäre sie komplizierter.

Dlaczego?

Wieso?

Ambicja

Die Ehrgeiz

Czysta (wewnętrzna) ambicja

Reiner Ehrgeiz

Nie chcę o tym rozmawiać.

Ich will nicht darüber reden.

zlecenie, zadanie

der Auftrag

Pracowałem z przyjacielem nad zadaniem.

Hab mit einem Freund an einem Auftrag gearbaitet.

Skok, zamach

Der Coup

Zamach był dla niego naprawdę ważny.

Der Coup war Ihm echt wichtig.

On się nie udał.

Er hat es nicht geschafft.

Poczekaj chwilę.

Warte mal ganz kurz.

Swoją drogą, to musi być naprawdę denerwujące.

Übrigens, muss echt nervig sein.

podupadły, wypalony

abgehalftert

Z takim wypalonym rockmanem w głowie.

Mit so einem abgehalfterten Rockerboy im Kopf.

Brzmi męcząco.

Klingt anstrengend.

Nie możesz znieść Johnny'ego, prawda?

Du kannst Johnny nicht leiden, oder?

znosić, cierpieć (3 formy)

leiden, litt, gelitten

Można się do tego przyzwyczaić.

Man gewöhnt sich dran

Słyszałem kiedyś o Choomie, któremu ostrze utknęło w płytce twarzy.

Hab mal von einem Choom gehört, dem eine Klinge in der Gesichtsplatte steckte.

Zachował ją. Nadała mu „osobowość”.

Er hat sie behalten. Gab Ihm "Persönlichkeit".

I moralność.

Und die Moral.

Przyzwyczajasz się do wszystkich możliwości.

Man gewöhnt sich alles Mögliche

Ojej

Huch

Prezydent Myers życzy Ci dużo szczęścia.

Präsidentin Myers wünscht dir viel Glück.

Miło, że pytasz.

Nett, dass du fragst.

Wyjaśniłam jej nasz plan.

Ich habe ihr unseren Plan erklärt.

Informuj mnie na bieżąco.

Halt mich auf den Laufenden.

Siedzi tam, sączy gin, kartkuje kalendarz i przekłada spotkania.

Sitzt da, nippt an ihrem Gin, blättert im Kalender und verschiebt Meetings

Dotrzyj do pomostu.

Erreiche den Steg.

Pomost, kładka

Der Steg

Tej kobiety nic nie rusza.

Die Frau haut nichts um.

Kiedy dopiero zaczynałem, szukałem takich miejsc.

Als ich gerade erst angefangen hatte, hab ich nach solchen Orten gesucht.

Podłączyłem się do prądu, połączyłem się, można powiedzieć, wkradłem się do sieci.

Den Strom angezapft, mich verlinkt, mich sozusagen ins Net gestholen.

Wykonałam niebezpieczne zadania i wiele się przy tym nauczyłem – nawet jeśli bolało.

Ich habe die geafährlichen Aufträge gemacht und dabei viel gelernt - auch wenn es wehtat.

Ale kilka razy udały mi się naprawdę wielkie rzeczy.

Aber ein paar Mal sind mir richtig große Dinger gelungen.

Coś, o czym czytałem w kanałach BBS?

Irgendwas, wovon ich in BBS-Feeds gelesen habe?

Mówi Ci to coś?

Sagt dir das was?

Tylko najlepsi potrafią coś takiego.

Nur die Besten schaffen so was.

Nigdy nie słyszałem tej nazwy.

Den Namen habe ich noch nie gehört.

Dla Sławy zostałabym rockerką.

Für Fame wäre ich Rockergirl geworden.

Sława

Der Ruhm

Części zamienne, proszę

Ersatzteile bitte

Zlap swoje rzeczy i spadaj.

Schnapp dir deine Sachen und hau ab.

Piekło

Die Hölle

Debile biorą to tym razem na serio.

Die Wichser meinen diesmal das Ernst.

Oni się rozbijają (spadają)

Sie stürzen ab

Ja zajmę się resztą.

Ich erledige den Rest.

Raport budowlany

Der Baubericht

łuk

Der Bogen

Kurt Hanses – jaki on jest?

Kurt Hanses - wie ist der so?

Powinni się lepiej trzymać ode mnie z daleka.

Die sollen sich lieber von mir fernhalten.

Otworzyć siłą

Gewaltsam öffnen

Czy miałeś jakiś rodzaj wypadku?

Hast du eine Art Unfall gehabt?

Wypadek w dzieciństwie

Unfall in der Kindheit

Dzieciństwo

Die Kindheit

zawalona kopalnia

die eingestürzte Mine

Wybierz coś.

Such dir was aus.

kasa, hajs (potocznie) dosłownie - węgiel

die Kohle

Ta, która przynosi mi najwięcej kasy.

Die, die mir meiste Kohle bringt.

Co mogę dla ciebie zrobić?

Was kann ich für dich tun?

Swietna kolekcja

Die geile Sammlung

Gówno (potoczne)

Der Schiss

Nie masz stracha przed przeładowaniem?

Hast du keinen Schiss vor einer Überladung?

rzekomo, podobno

angeblich

Ale nieważne, przecież to nie powinno wystygnąć, prawda?

Aber egal, das Zeug soll ja nicht kalt werden, nicht wahr?

Podobno należał do tego gościa, Bricka.

Hat angeblich diesem Brick-Typen gehört.

Dobry handlarz nie zdradza swoich źródeł.

Ein guter Händler verrät seine Quellen nicht.

Spraw, aby twoje śmiertelne sny stały się rzeczywistością.

Lass deine tödlichen Träume wahr werden.

Pachnie naprawdę dobrze.

Riecht richtig gut.

Ślinka mi cieknie.

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

Czosnek podsmażony w maśle.

In Butter sautierter Knoblauch.

Czosnek

Der Knoblauch

Najlepszy zapach na świecie.

Der beste Geruch der Welt.

Zapach

Der Geruch

Słodziaku, przy tej umowie sprzed chwili mogę przez pewien czas położyć nogi wysoko.

Suße, bei dem Deal von eben kann ich eine Weile lang die Fuße hochlegen.

Słyszałam trochę o tym miejscu.

Hab einiges über diesen Ort gehört.

Uchodzi wśród sprzedawców w Kabuki za legendę.

Gilt unter Verkäufern in Kabuki als legendar.

Stoiska tutaj to tylko wierzchołek góry lodowej.

Die Stände hier sind nur die Spitze des Eisbergs.

obrzydliwy, odrażający

widerlich

Jeśli zanurzysz się głębiej, znajdziesz mroczną i naprawdę odrażającą prawdę.

Wenn du tiefer eintauchst, findest du eine düstere und wirklich widerliche Warheit.

Tłuste interesy odbywają się za zamkniętymi drzwiami.

Die fetten Geschäfte finden hinter verschlossenen Türen statt.

Na stadionie spotykają się wielcy klienci z wielkimi sprzedawcami.

Im Stadion treffen sich die großen Kunden mit den großen Verkäufern.

Znikaj! Odejdź.

Verschwinde!

Na rynku pełnym handlarzy bronią sprzedajesz akurat ubrania?

Auf einem Markt voller Waffenhändler verkaufst du ausgerechnet Kleidung?

Ale mój syn jest sportowcem.

Aber mein Sohn ist Sportler.

Jeśli chcemy, możemy po prostu opuścić Dogtown.

Wenn wir wollen, können wir Dogtown einfach verlassen.

Szukam eleganckich ubrań.

Bin auf der Suche nach schicken Klamotten.

źle, zły, fatalny

schlimm

Jak bardzo jest to dla Ciebie złe?

Wie schlimm ist es für dich?

Czas ucieka, ale się nie poddaję.

Die Zeit läuft ab, aber ich gebe nicht auf.

Wystarczająco źle, że przyjmuję to zlecenie.

Schlimm genug, dass Ich diesen Auftrag annehme.

Nie martw się, pomogę ci zanim zdechnę.

Keine Sorge, ich helfe dir schon, bevor ich verrecke.

Relikt wkrótce mnie zabije.

Der Relic bringt mich schon bald um.

Zrobiłbyś wszystko dla drugiej szansy?

Würdest du alles für eine zweite Chance tun?

Zdecydowane, na pewno

Auf jeden Fall.

Głowa do góry, tkwimy w tym oboje.

Kopf hoch, wir hängen da beide drin.

Stamtąd zobaczysz, gdzie dokładnie zaraz wylądujemy.

Von da aus siehst du nämlich, wo wir gleich landen.

tępy

stumpf

tępy skalpel

Stumpfes Skalpell

Zwiększenie pamięci

Speicherschub

Tam przepalił się układ scalony.

Da ist ein Schaltkreis durchgebrannt

Nie mam dostępu.

Hab keinen Zugang.

Uruchom ponownie generator.

Starte mal den Generator neu.

Twoje hakowanie jest trucizną dla technologii tutaj.

Dein Hacking ist Gift für die Tech hier.

Spokojnie, to gówno jest po prostu stare.

Ganz ruhig, der Scheiß ist halt alt.

Jesteś smutna czy co?

Bist du sauer oder was?

A tak przy okazji, już niedługo dotrzemy do przestrzeni powietrznej Night City.

Übrigens, wir erreichen dann gleich den Luftraum von Night City.

Ona właśnie całkiem spokojnie zabezpiecza swoje dokumenty.

Się sichert gerade ganz ruhig ihre Dokumente.

Więc chyba nie tylko ja jestem spięta.

Also bin ich wohl nicht als Einzige angespannt

Nazwij to ciszą przed burzą.

Nenn es die Ruhe vor dem Sturm.

Tracimy wysokość.

Wir verlieren an Höhe.

Zaraz będzie wyboiście.

Gleich wird es holprig.

wyboisty, nierówny

Holprig

Zabrałem Myersa do pokoju ochrony.

Ich habe Myers in den Sicherheitsraum gebracht.

Zanim dotrę do fotela katapultowego.

Bevor ich zum Schleudersitz bin.

Oni was zestrzelili.

Die haben euch abgeschossen.

Nie przejdziesz tutaj bez kłopotów.

Hier kommst du nicht ohne Ärger durch.

Nie chcę podejmować żadnego ryzyka.

Ich will keine Risiken eingehen.

Więc głowa w dół.

Also Kopf runter.

Idź do dźwigu.

Geh zum Kran.

unikać, omijać (3 formy)

ausweichen, wich aus, ist ausgewichen

rzucać (3 formy)

werfen, warf, geworfen

schylać się

ducken, duckte, geduckt

Wspinaj się na rusztowanie.

Kletter das Gerüst hoch.

Wygląda na to, że powinni tu posprzątać.

Sieht so aus, als sollen się hier aufraümen.

Muszę się pospieszyć.

Ich muss mich beeilen.

Nie, jeśli tylko mogę temu zapobiec.

Nicht, wenn ich es verhindern kann.

Ramię dźwigu - wspinaj się na nie.

Der Kranarm - kletter drauf.

Przez dach, a potem prosto do wraku.

Übers Dach, dann geradeaus zum Wrack.

wzmocnienie, wsparcie, posiłki

die Verstärkung

Zaraz dostaną wsparcie.

Die kriegen gleich Verstärkung.

kolec, żądło

Der Stachel

miecz

das Schwert

wściekły

wütend

Lokalizacja jest śledzona.

Standort wird rückverfolgt.

Czy są jacyś ocalali?

Gibt es Überlebende?

Przynajmniej nie ma komitetu powitalnego.

Zumindest kein Begrüßungkomitee.

W tylnej części powinno znajdować się pomieszczenie bezpieczeństwa.

Im hinteren Teil sollte es einen Sicherheitsraum geben.

Otwieram drzwi.

Ich schließe die Tür auf.

Brak ruchu.

Keine Bewegung.

Trudna sytuacja, kryzys

Die Notlage

Przed tobą stoi rozwiązanie twojej obecnej trudnej sytuacji.

Vor dir steht die Lösung deiner aktuellen Notlage.

Brzmi co prawda kiczowato.

Klingt zwar kitschig.

Cholera, oni nie odpuszczą.

Verdammt, die lassen nicht nach.

Potrzebuję osłony.

Ich brauch Deckung.

Ogeiń osłonowy. Zajmij ich.

Deckungsfeuer. Beschhäftige sie.

Ucieczka z Dogtown.

Flucht aus Dogtown.

Ucieczka.

Die Flucht.

Nie jestem sędziwy (starczy).

Ich bin nicht senil.

starczy, sędziwy

senil

zanurzyć, zniknąć (3 formy)

untertauchen, tauchte unter, untergetaucht

Tam można się dobrze ukryć.

Da kann man Gut untertauchen.

podnieść (3 formy)

aufheben, hob auf, hat aufgehoben

Już się martwiłam.

Ich habe mir schon Sorgen gemacht.

Ale ona zawsze ląduje na nogach.

Aber Sie landet immer auf den Füßen.

Oboje mieliście szalone szczęście.

Ihr beide hattet irres Glück.

Co za pieprzony koszmar.

Was für ein verfickter Albtraum.

Musisz się opanować.

Du musst dich zussamenreißen.

A potem się obudź.

Dann wach auf.

Nie masz pojęcia, jakie to ma rozmiary.

Du ahnst ja nicht, welches Ausmaß das hat.

podejrzewać, domyślać (3 formy)

ahnen, ahnte, hat geahnt

rozmiar, zakres

das Ausmaß

niewątpliwie, z pewnością

zweifellos

katastrofa, upadek

Der Absturz

Damy radę.

Wir kriegen das schon hin.

Weź się w garść.

Reiß dich zusammen.

Wyciągniemy cię z tego gówna.

Wir holen dich aus der Scheiße raus.

Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.

Hoffentlich weißt du, was du da tust.

To będzie bolało.

Das wird wehtun.

Pomóż Myers usunąć moduł śledzący.

Hilf Myers dabei, den Tracker zu entfernen.

środek bezpieczeństwa

die Sicherheitmaßnahme

Jeśli wydostanę się z Białego Domu i zarwę noc.

Falls ich aus dem Weißen Haus ausbreche und mir die Nacht um die Ohren schlage.

zarwać noc

die Nacht um die Ohren schlagen

Ból jest rzekomo tylko kwestią nastawienia.

Schmerzen sind angeblich bloß eine Frage der Einstellung.

Uwaga, zainteresowanie

Die Aufmerksamkeit

Czy jesteście odważni?

Seid ihr tapfer?

Wątroba

Die Leber

surowe mięso

das rohes Fleich

On podobno jest krasnoludem.

Er ist angeblich ein Zwerg.

Nie mogę zaprzeczyć.

Ich kann es nicht leugnen.

Chcesz mu też coś skonfiskować?

Willst du von ihm auch etwas beschlagnahmen?

zabij go

Erschlag ihn

Potrzebuję konkretnego zioła.

Ich brauche ein bestimmtes Kraut.

Pozwalają się tłumić/uciskać.

Sie lassen sich unterdrücken.

Bzdura, nonsens

Der Schwachsinn

Zaciśnij zęby.

Zähne zusammenbeißen.

Pomyśl o swoich wrogach.

Denk an deine Feinde.

dron

die Drohne

Wyjąć tracker.

Tracker herausnehmen.

To ich zatrzyma.

Das hält sie auf.

Na razie, tymczasowo

Vorerst.

W końcu Twoje miasto.

Ist schließlich deine Stadt.

uciec, zniknąć (3 formy)

abhauen, hieb ab, abgehauen

Czas uciekać (znikać)

Zeit abzuhauen.

Miejsce znalezienia zwłok

Fundort der Leichen

Okrucieństwo

Die Grausamkeit

kundel

der Köter

Gryf

Der Greif

obóz

das Lager

Określ rodzaj

Art bestimmen

Nie w chłodnej, przytulnej kąpieli lodowej.

Nicht in einem kühlen, gemütlichen Eisbad.

Musiałam tylko znaleźć gniazdo do schowania się.

Musste nur ein Nest zum Verstecken finden.

Moja magia tutaj nie sięga.

Meine Magie reicht hier nicht.

W pobliżu znajduje się szyb konserwacyjny z rozdzielnicą elektryczną.

In der Nähe gibt es eine Wartungsschaft mit einem Sicherungskasten.

Muszę znowu włączyć światło.

Ich muss das Lich wieder anknipsen.

użyj drabiny

Leiter benutzen

Nie uważasz, że to rzuca się w oczy?

Meinst du nicht, dass das auffällt?

przyciągać uwagę, rzucać się w oczy (3 formy)

auffallen, fiel auf, aufgefallen

Pozostawmy część analityczną Songbird.

Überlassen wir den analytischen Teil Songbird.

Wrażliwe czujniki.

Empfindliche Sensoren.

Pewnych rzeczy po prostu uczysz się w armii.

Manche Sachen lernt man einfach in der Armee.

Szeptaczka, Zaklinaczka

Die Flüsterin

Istnieje tylko jeden pewny sposób, aby ominąć ten model.

Es gibt nur einen todsicheren Weg an diesem Modell vorbei.

Prędkość, szybkość

Die Geschwindigkeit

„Całkowicie pewne” brzmi niepokojąco.

"Todsicher" klingt verstörend.

Ucieczka to raczej nie jest plan, ale nic innego nie przychodzi mi do głowy.

Rennen ist kaum ein Plan, aber sonst fällt mir nichts ein.

Zdalnie sterowany.

Ferngesteuert.

Jeśli zareaguję, zdradzę, gdzie jesteście.

Wenn ich eingreife, verrate ich, wo ihr seid.

Jeśli nas tu złapią, jesteśmy skończeni.

Wenn uns hier erwischen, sind wir erledigt.

Chyba lubisz niebezpieczeństwo.

Du stehst wohl auf Gefahr.

Cztery koła, dwa siedzenia - bierzemy.

Vier Räder, zwei Sitze - nehmen wir.

Zaraz nas namierzą.

Die orten uns gleich.

świadek

der Zeuge

Powinieneś był ich wykończyć – żadnych świadków.

Du hättest sie erledigen sollen - keine Zeugen.

Myers została zauważona w Sektorze 2.

Myers wurde in Sektor 2 gesichtet.

Głośno i wyraźnie.

Laut und deutlich.

Zdradisz mi, co za gówno tu się dzieje?

Verrätst du mir mal, was hier für ein Scheiß abgeht.

Dosłownie?

Wortwörtlich?

Te dranie się nie poddają.

Diese Drecksäcke geben nicht auf.

Pozbądź się tego.

Werde es los.

Muzeum Myślenia Życzeniowego.

Das Museum des Wunschdenkens.

Gdzie bogaci handlowali niespełnionymi marzeniami.

Wo die Reichen mit unterfüllten Träumen gehandelt haben.

Nadal wygląda imponująco.

Sieht immer noch beeindruckend aus.

Brzmi znajomo.

Kommt mir bekannt vor.

Z poprzedniego życia?

Aus einem vorherigen Leben?

Badania i rozwój w najszerszym znaczeniu.

Forschung und Entwicklung im weitesten Sinne.

Moją specjalnością było zbieranie danych.

Meine Spezialität war Datenerhebung.

Ładne słowo na szpiegostwo korporacyjne.

Hübsches Wort für Konzernspionage.

Przejdź przez halę wystawową.

Durchquere die Ausstellungshalle.

Tak cicho, że słychać skrzypienie jego chromu.

So still, dass man sein Chrom quietschen hört.

Wolę, gdy jest trochę bardziej ożywione.

Ich mag es lieber etwas belebter.

Zapytaj ją spokojnie o wystawę.

Frag sie ruhig mal nach der Ausstellung.

Jestem naprawdę ciekawy/ciekawa, co powie.

Bin echt neugierig, was Sie sagt.

Pozłacany pomnik dla pewnego nadętego ego.

Ein vergoldetes Monument für ein gewisses aufgeblasenes Ego.

Lśniąca przyszłość – za ich pieniądze.

Eine glänzende Zukunft - mit ihrem Geld.

Tylko wojny odstraszają inwestorów.

Nur schrecken Kriege Investoren ab.

Wojny nie zdarzają się po prostu znikąd.

Kriege passieren nicht einfach so aus dem Nichts.

Ktoś zawsze wydaje rozkazy.

Irgendjemand gibt immer die Befehle.

Nigdy nie brać na siebie odpowiedzialności.

Niemals die Verantwortung übernehmen.

Celem była rewitalizacja miasta, aby ograniczyć rosnące wpływy Arasaki

Ziel war die Stadtsanierung, um Arasakas wachsenden Einfluss einzudämmen.

Militech finansował większość projektów tutaj.

Militech hat die meisten Projekte hier gefördet.

wspierać, finansować (3 formy)

fördern, förderte, hat gefördert

Nie sądź, że usłyszysz o tym choćby jedno prawdziwe słowo.

Glaub ja nicht, dass du ein wahres Wort darüber hören wirst.

Zamek się zaciął.

Das Schloss klemmt.

Zakasaj rękawy.

Krempel die Ärmel hoch.

Niezbędny, potrzebny

Notwendig.

Amunicja

Die Munition

Strzelba

Die Schrotflinte

Ci "dranie" nas dogonili.

Die Wichser haben uns eingeholt.

Muszę tylko coś dostosować.

Muss nur noch was anpassen.

Proszę, zajmij ich na chwilę.

Beschäftigt sie bitte kurz.

Musimy ich czymś zająć.

Wir müssen die beschäftigen.

Jest naprawdę kiepsko

Hier ist die Kacke am Dampfen

Czy mogę przedstawić?

Darf ich vorstellen?

Droga wolna (idiom)

Und die Luft ist rein.

Zdejmij w końcu kaganiec.

Pack endlich den Maulkorb aus.

kaganiec

der Maulkorb

Dziś mi nie umrzesz.

Du stirbst mir heute nicht.

Po upadku.

Nach dem Sturz.

Czy ty w końcu umrzesz, ty cholerny gnoju?

Stribst du Scheißding endlich mal?

Upadek poważnie to uszkodził.

Der Sturz hat es schwer beschädigt.

Strzelaj w nieosłonięte części.

Schieß auf die ungeschützten Teile.

Teraz nie chyb.

Ziel jetzt nicht daneben.

Odważ się.

Trau dich.

Jeśli cię dorwę. (idiom)

Wenn ich dich in die Finger krieg.

Wskocz na niego i zabij.

Spring drauf und erledige es.

V, łap.

V, fang.

Wysadź to w powietrze. (potocznie)

Jag das Ding hoch.

Głupie gadanie, Absurd

Schwachsinn

To było na styk (potocznie)

Das war knapp.

Ślepa uliczka

Die Sackgasse

Mam nadzieję, że to nie jest ślepa uliczka.

Hoffentlich ist das keine Sackgasse.

Martwa cisza

Die Totenstille

Tęskniłam za tobą.

Ich habe dich vermisst.

Nie aż tak zachwycony.

Nicht ganz so begeistert.

Może została zaatakowana.

Vielleicht wurde Sie angegriffen.

Ona straciła kontrolę nad mechem.

Sie hat die Kontrolle über den Mech verloren.

dziwny, osobliwy

seltsam

Coś było naprawdę dziwne.

Irgendwas war echt seltsam.

Ale kto wie.

Aber wer weiß.

Podczas netrunningu zawsze istnieje niebezpieczeństwo, że się spłoniesz.

Beim Netrunning läuft man immer Gefahr, verbrannt zu werden.

Tymczasowe problemy.

Vorübergehende Probleme.

Ale na pewno jest w drodze do tego samego miejsca, do którego nas wysłała.

Aber sie ist sicher auf dem Weg zum selben Ort, an den sie uns aus geschikt hat.

To byłoby przynajmniej rozsądne.

Das wäre zumindest vernünftig.

Ptaszek będzie kompletnie skacowany... jeśli się pojawi.

Das Vögelchen wird völlig verkartet sein... falls sie auftaucht.

Chciałem się wynurzyć, ale ten przytłaczający, dudniący dźwięk ciągnął mnie w dół.

Ich wollte auftauchen, aber dieses erdrückende, dröhnende Geräusch zog mich runter.

Woda zamieniła się w wrzącą smołę.

Das Wasser wurde zu kochendem Teer.

Dobrze, że to już koniec.

Gut, dass es vorbei ist.

To wszystko brzmi naprawdę okropnie.

Das klingt alles echt übel.

I to jak.

Aber so was von.

Może to było też przeciążenie.

Vielleicht war es auch eine Überlastung.

Mam wrażenie, że kręcimy się w kółko.

Ich habe den Eindruck, wir laufen im Kreis.

Żadnej kryjówki, żadnych sygnatur cieplnych.

Kein Versteck, keine Hitzesignaturen.

W miarę bezpieczny.

Halbweg sicher.

Czy możemy to odsunąć?

Können wir das wegschieben?

Czy możemy to odsunąć?

Können wir das wegschieben?

Rozwidlenie drogi

Die Weggabelung

Tego się nie spodziewaliśmy.

Damit haben wir nicht gerechnet.

Chodźmy tędy.

Gehen wir hier lang.

Będę przez tygodnie pachnieć stęchlizną

Ich werde Wochenlang moderig riechen.

stęchły, spleśniały, zgniły

moderig

Tunel serwisowy. Możemy się przez niego przecisnąć.

Ein Wartungstunnel. Da können wir durchzwägen.

Tak ją nazywano.

So wurde sie genannt.

Ponownie wybierany dziewięciokrotnie.

Neunmal wiedergewählt.

Przyspawała swój tyłek do krzesła.

Sie hatte ihren Arsch an den Stuhl geschweißt.

Zabawne, że akurat w Night City nazwano ulicę jej imieniem.

Witzig, dass man ausgerechnet in Night City eine Straße nach ihr benannt hat.

Czy ktoś jest trochę zazdrosny?

Ist das jemand etwa neidisch?

zawistny, zazdrosny

neidisch

Można tak powiedzieć.

Könnte man so sagen.

Stara rana.