|
otázka |
odpověď |
niepowodzenie (np. w nawiązaniu kontaktu), słabość, failure, weakness; elastyczność, springiness začněte se učit
|
|
svakhet, mangel, feil. det å gi etter, bøyelighet, elastisk motstand. tilbakegang kommunikasjonsvikt. havariet skyldes menneskelig svikt. svikt i knærne. springbrett er et brett med svikt som brukes til å ta sats før Gymnastikkhopp. svikt i omsetningen
|
|
|
znalezisko archeologiczne; ważny cenny element dla czegoś začněte se učit
|
|
det å finne, noe som blir funnet funn av olje. gjøre store funn. han er et funn for laget, firmaet / det var litt av et funn!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Du kan være i ferd med å miste hørselen hvis du holder fortsatt på å høre så høy musikk.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(arbeide, lese) av all makt. sterkt press eller trykk Teknisk jobber på spreng med å sortere ut fingeravtrykk. ha spreng i hodet, for pannen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Adrian tilbød å ta en avledende slåsskamp i korridoren. Er dere redde en real slåsskamp, én mot én
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
på norsk vis. på lignende vis. vikingers vis. det kan ikke fortsette på dette vise
|
|
|
w pewnym sensie, in a way začněte se učit
|
|
På sett og vis var det lettere denne gangen, selv om det virket mer avgjørende. Hvis man ser så abstrakt på det, har du på sett og vis rett.
|
|
|
stawiać (maszt), ustawiać, rozstawiac začněte se učit
|
|
utstyre fartøy med rigg. utstyre, pynte, stase å rigge en vikingbolig. rigge opp. ikke forvirr med å rygge
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
liten gjenstand innretning som det kan være vanskelig å sette navn på Fin duppeditt. Var du ute etter duppeditter, sir?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
onanere Alle i Pauls klasse visste at han runket med en grillvott. Jeg kan ikke tro at du drepte bestemora di ved å runke.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
om norrøne forhold: livvakten og hoffet til kongen
|
|
|
sięgający wysokością nieba začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
podnosić (kotwice); zarzucać, wyrzucać začněte se učit
|
|
løfte, heve; kaste, slenge. kaste i søpla hive anker, opp en båt. hive noe ut gjennom vinduet. hive mat.
|
|
|
wielki zjadacz, obżartuch začněte se učit
|
|
|
|
|
vain, prozny, podpisujący się (no. tym co się ma na sobie) začněte se učit
|
|
forfengelig, tilgjort. som er (for) glad i å pynte seg
|
|
|
próżny,тщеславный, zarozumiały o sobie samym začněte se učit
|
|
som er selvopptatt når det gjelder utseende og påkledning,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skjære i med kniv
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ukastrert hanndyr av hestesle
|
|
|
praca poświęca najwięcej miejsca bohaterowi Norwegii začněte se učit
|
|
verket vier størst plass til Norges helt å vie. bli viet mye oppmerksomhet
|
|
|
dokonywać wielkich wyczynów začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
den første steinen som legges til en bygning (som en seremoni); i overført betydning: grunnvoll
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kommunen planlegger å bygge et amfi
|
|
|
ukierunkowany, zdeterminowany (do osiągnięcia celowy) začněte se učit
|
|
som er rettet mot et visst mål, målbevisst målrettet atferd, innsats / hun virker lite målrettet
|
|
|
prześcignąc, spotkać (nieszczęście) začněte se učit
|
|
nå høyere enn, gå forbi. ramme han overgikk alle i dyktighet. overgå seg selv. en stor ulykke har overgått oss
|
|
|
surowość, srogość, szaleństwo začněte se učit
|
|
råhet terroristene Viste råhet uten sidestykke. Deres jul handler om ikke mer enn drikk, slåsting, banning og råskap
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
gwałtowny, heated, impetuous začněte se učit
|
|
kraftig og brå, hissig et heftig humør. heftig landskap
|
|
|
być obecnym przy zdarzeniach začněte se učit
|
|
å være til stedet ved hendelsene
|
|
|
trzeba umiejętnie podejść do tekstu i z uwagą začněte se učit
|
|
du må nærme deg teksten listlig og varsomt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som ikke viser nåde, ubarmhjertig, skånselsløs
|
|
|
examination result, cenzura začněte se učit
|
|
vurdering av en eksamen studentene venter spent på sensuren
|
|
|
pompous, bombastic; напыщенныйoverdreven, for pyntet eller oppstyltet začněte se učit
|
|
bombastisk
|
|
|
trzeźwy (osąd), level-headed začněte se učit
|
|
sindig, balansert, jordnær, realistisk den nøkterne sannheten. en nøktern påstand. en nøktern person
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hardfør person Leon – innsatsleder i København-politiet i en menneskealder, en notorisk beryktet hardhaus – trengte ingen presentasjon. Islendinger er noen hardhauser.
|
|
|
zbieg okoliczności, nieoczekiwane spotkanie začněte se učit
|
|
det å inntreffe på samme tid, tilfeldighet. (tilfeldig) møte vårt sammentreff i Oslo i fjor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dekor laget ved å skjære figurer i materiale, særlig i tre, treskurd et skap med vakre utskjæringer. utskjæringer på gresskar
|
|
|
sposób poruszania się, chodzenia, gait začněte se učit
|
|
måte å gå på ha lett ganglag / kjenne noen på ganglaget
|
|
|
"stanąć, odpowiedzieć przed sądem" začněte se učit
|
|
Jeg vil føre Khan til jorda for at han skal stilles for retten. Hun skal stilles for retten ved hoffet
|
|
|
podejście, sposób podejścia začněte se učit
|
|
synsvinkel, synspunkt betrakte stoffet fra en ny og overraskende innfallsvinkel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tvinge til samleie med makt. undertrykke brutalt
|
|
|
przeszukać, research through začněte se učit
|
|
Men du kan ikke gjennomsøke skipet. Vel, den er god nok til å gjennomsøke huset ditt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
omringe og isolere en by, en festning eller lignende med en hærstyrke for å tvinge den til å overgi seg hotellet ble beleiret av pressefolk / politiet beleiret huset
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det reiser tvil om Snorre var ikke forutinntatt mot Olav.
|
|
|
wywraca wiele spraw do góry nogami začněte se učit
|
|
det snur så mange ting oppi huet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
han begått så mange grusomheter at det virkes rar nok at han er gitt kallenavnet "den hellige"
|
|
|
pouczający(edukacyjny), z dużą ilością detali začněte se učit
|
|
en detaljrik framstilling / detaljrike bilder
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Det er ikke lett å nøste opp tårnets historie. politiet har begynt å nøste (opp) tråder i saken. nøste opp garn
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
odjęcie (punktów), feature, cechą (właściwość), ruch (move, stroke np. pionkiem), przeciąg začněte se učit
|
|
det å trekke fra eller sette ned(fradrag) ansiktsuttrykk. flytting av en spillebrikke; en bevegelse. en (kald) luftstrøm, skihopperen fikk trekk for stygt nedslag / skattetrekk. et ansikt med regelmessige trekk. gjerrigheten hans er et usympatisk trekk. sjakktrekk. gulvtrekk. uventa trekk av Olav
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
imponerende
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
person som bringer et bud
|
|
|
przyjemność, własne życzenie začněte se učit
|
|
følelse av tilfredshet og velvære. smak og behag kan ikke diskuteres. finne behag i noe / være noen til behag. velge etter behag / smak til med krydder etter behag.å finne behag i den kristne religionen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
dowiedzieć się začněte se učit
|
|
tobakk i pulverform. pris -pinch. få rede på ta seg en pris snus. få snusen på
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
være selvgod; skryte en beskjeden mann som ikke brauter med erfaringen sin
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
svart kråkefug
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fast, sikker mening, oppfatning handle etter sin beste overbevisning
|
|
|
firm, resolute(o sposobie działania), крепкий(o dowodach) začněte se učit
|
|
om opptreden: bestemt, resolutt. håndgripelig, konkret politiet opptrådte håndfast, men korrekt. et håndfast bevis. håndfaste regler. hennes opptreden ble kritisert
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gripe til sverdet og gå til krig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et slags bånd som fester musklene til beina i kroppen å få senebetennelse. hælsene.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å være kjent, popularitet hennes romaner fikk stor utbredelse
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
honorere, lønne bli belønnet etter innsats. Huset ditt har vært meget imøtekommende, og bør belønnes.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lage, slå knute knytte slipset, en skolisse / knytte tepper / knytte sammen. være sterkt knyttet til barndomshjemmet. det knytter seg i magen / leggmusklene knyttet seg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mest om eldre forhold: innbygger i et rike, underordnet en hersker Han befalte deretter alle sine undersåtter å la seg døpe. Han måtte å fokusere sine krefter å holde på lojaliteten til undersåttene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Munti og Pippins komme blir som småsteiner som starter et skred. jordskred, snøskred / rive med seg et helt skred av jord og stein
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Utfordringen for pianister er derfor å unngå at en tone fader ut.
|
|
|
wparadowac, wparować, dumnie chodzić začněte se učit
|
|
drive (III), promenere (for å ta seg ut) Du kan ikke bare sprade inn her og spise andres frokostblanding! sprade på strøket / sprade i ny sommerkjole
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Det er derfor det tyske riket er stort og det britiske smuldrer. vårt bilde av Olav begynner å smuldre litt vekk.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forleden noen til å svikte sin plikt la seg bestikke / bli forsøkt bestukket. bestikke Olav undersåtter
|
|
|
uzupełniający, uzupełniać začněte se učit
|
|
supplere, legge de to utfyller hverandre. dette var jo en stor utfyllende informasjon som har lagt til vårt bilde av Olavs historie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Noen feilsteg kommer du deg bare ikke over.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
for å la seg innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som var med barn.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Kronikk ble skrevet for nesten 8 hundre år siden
|
|
|
ukrywać, zataić; zatajenie začněte se učit
|
|
unnlate å nevne Hvorfor fortier eller brenner styresmaktene dem? De pinte henne: det varme rommet, stien i skogen, lydene i det fremmede huset, fortielsen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gudfryktig. ydmyk. ønske som en nesten ikke venter vil bli oppfylt Fryktelig fromme for en mann som tar sin kone ut buggy-riding på langfredag. from som et lam / se from ut / sette opp et fromt ansikt. dette ble bare stående som et fromt ønske
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
følsom et kjenslevart menneske. bransjer som er særlig kjenslevare for økonomiske svingninger
|
|
|
interpersonalne, międzyludzki začněte se učit
|
|
mellommenneskelige forhold. Han valgte ut tre emner — mellommenneskelige forhold, etikk på arbeidsplassen og etikk innen familien.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Dessuten har ingen av de teoriene som man mener forklarer månens angivelige innvirkning, overbevist forskere i sin alminnelighet.
|
|
|
opierać się na, wspierać się (o podporze i dowodach) začněte se učit
|
|
En som har brukket benet, trenger kanskje noe å støtte seg til en tid. De hadde i løpet av de siste årene begynt å støtte seg stadig mer til forskjellige spesialister.
|
|
|
kiełkować. kiełki. zawiązek (ziarnko) začněte se učit
|
|
første skudd, begynnelse (til vekst, utvikling). begynne å gro, skyte, vokse fram kornet spirer / det spirer og gror. Å dyrke spirer er altså en sunn og økonomisk hobby
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sted der noe straffbart har gått for seg. sted der noe har hendt politiet kom raskt til åstedet. vassdraget er åsted for dragkampen mellom naturvernere og veibyggere
|
|
|
chwalić, pochwalić; wielbić začněte se učit
|
|
berømme, prise rose (en for) noe. rose seg av. rost av alle
|
|
|
Ciało(np. Jezusa, niebieskie) začněte se učit
|
|
menneske- eller dyrekropp, organisme. gjenstand Og dette skal dere gjøre til minne om mitt legeme, som jeg har vist dere. faste, flytende, gassformige legemer. fremmedlegeme, himmellegeme
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bevege seg med ett eller få skritt Vær vennlige og stig på og følg den belyste veien. stige opp på talerstolen / stige over gjerdet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nuppet hud som en får når en fryser eller utsettes for sinnsbevegelser Jeg fikk gåsehud og ble rørt til tårer da jeg leste den.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
høyt ansett, godt likt, verdifull Det eneste gjeve er penger. bygdas gjeveste folk / det er gjevt. han er den gjeveste skatten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
reise til et hellig sted, pilegrimsferd Pilegrimer som valfartet til Roma, skulle få direkte adgang til paradiset uten å måtte gå gjennom skjærsilden!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
etter katolsk lære: lutringsprosess etter døden som befrir en sjel fra synd og skyld. hard prøve, ildprøve
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bli lutret gjennom lidelse. Hvordan har Kristus lutret sine etterfølgere når det gjelder moral og livsførsel?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hylle inn fjellet lå innhyllet i tåke / problemet innhylles i tåkeprat. innhyllet i mange lag.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
slå, kaste eller sparke hardt og planløst. tale (II), si (III). motmæle-motsigelse; svar i en (skriftlig eller muntlig) debatt. stemme (I, 1), taleevne, mål (I, 1) han mælte ikke et ord. ta til motmæle. Hver gang jeg ber deg være spesifikk, mister du munn og mæle.
|
|
|
osąd o kimś po czymś (np. śmierci), notka żałobna, to jak o tobie będą mówić w przyszłości začněte se učit
|
|
dom av ettertiden Jeg er ikke interessert i noe ettermæle. Lurer på hva slags ettermæle jeg ville fått.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Så derfor vil jeg bare HIVE INN LITT strengteori her, og bare si at kreative mennesker er flerdimensjonale, og det er 11 nivåer, tror jeg, av angst.
|
|
|
rose eller hylle (noen), czynić honor, uważać, oddawać cześć začněte se učit
|
|
Etter hans død, ble det gjort ære på Olav.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
erstatte, skifte vinduet var ødelagt og ble byttet ut / presidentskapet på Stortinget byttes ut etter valget
|
|
|
o sytuacji, która się rozwija, realizować, znajdować się: PODZIAĆ SIĘ začněte se učit
|
|
utvikle seg til hvor ble det av deg? blir det noe av planene? hva skal det bli av henne? Hvor blir det av Olav den helliges kropp. Hva blir det av leseevne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hver polypp omgir seg med et hardt skjelett, og fra denne faste grunnen begynner de å vokse.
|
|
|
wytrych, otwierać wytrychem začněte se učit
|
|
redskap til å åpne låser med uten nøkkel Jeg testet hvorvidt Moreno kunne ha laget en passende dirk fra det hun hadde tilgjengelig. å dirke et skrin til å kappe Olavs kneet og hente det et noe annet sted.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
svinge (bevege seg) opp og ned (fram og tilbake) få til å miste balansen og falle; bevege opp og ned; vippe en over ende. sitte og vippe på stolen / bilen vippet rundt i svingen. Jeg kan vippe ut øyet ditt. Den vannglass av whisky vippes selv.
|
|
|
wynik (testu np.), wysypka začněte se učit
|
|
utslett. følge virkning Uten kjennskap til at han har viruset i kroppen, kan han så gi blod som vil gi negativt utslag i en test. handlingen var et utslag av sjalusi / gjøre utslaget være avgjørende
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rekke av hendelser rekonstruere hele hendelsesforløpet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mord begått fra bakhold, lønnmord Å drepe i krig er en ting, men snikmord er motbydelig.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vi er her for å snakke diskré om våre felles interesser.
|
|
|
sprawa jest w trakcie trwania dochodzenia začněte se učit
|
|
det å etterforske; undersøkelse, gransking saken er under etterfoskning. etterforske en drapssak
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
være, finnes, eksistere. bestemme, herske 2) gi råd. 3) rå bot på det kan ikke råde noen tvil om hva som er rett. rå seg selv / her er det jeg som rår / ikke kunne rå for noe / rå over store rikdommer, landområder. landet råder over store naturressurser. råderett
|
|
|
tenke seg om før en tar en endelig beslutning začněte se učit
|
|
trenge noen dager å områ seg på
|
|
|
absolutt alle; alle og enhver začněte se učit
|
|
dette er ikke musikk for gud og hvermann
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(det som går i) større skje til å spise suppe, grøt og lignende med. som måleenhet: 15 ml (medisin, matlaging);
|
|
|
profanować, bezcześcić, gwałcić, desecrate, violate začněte se učit
|
|
voldta, krenke, vanære (og ødelegge, plyndre) skjende en kvinne. skjende en grav, en kirke
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
merke, tegn som varsler hvordan været vil bli;
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Arkeologiske funn bekrefter at romerne holdt folketellinger i Midtøsten med tanke på skattlegging og utskrivning til militærtjeneste.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjensidig, seg imellom innbyrdes motsetninger, samsvar. småkonger kjeklet innbyrdes og kriget.
|
|
|
względnie (np. nie tak źle), jako tako začněte se učit
|
|
forholdsvis, til en viss grad; ikke så verst, ganske bra de har noenlunde god økonomi / hun fikk noenlunde tilfredsstillende i fransk. hvordan gikk det? - Jo takk, sånn noenlunde. Det stemmer sånn noenlunde.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forut (for sin tid) [for] før forutbestemt. kartlegge det som gikk forut for attentatet / tre timer forut for kampen. filmen var forut for sin tid. land i sikte forut!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en ugjennomtrengelig barriere
|
|
|
wylot, ujście, wygaśnięcie začněte se učit
|
|
sted der noe renner vekk, avløp, munning. det å renne vekk; mulighet for å renne vekk. endepunkt i tid ved utløpet av fristen. få utløp for sin energi. skaffe det oppdemte vannet utløp
|
|
|
potomstwo, potomek, latorośl začněte se učit
|
|
unge, etterkommer, yngel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bære tungt slepe en fange til skipet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
uczta, biesiada, przyjęcie začněte se učit
|
|
større lag eller gilde innby til gjestebud / være i gjestebud
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
De fører buskapen opp i mai og ned i september... Bøndene stod for produksjonen av alle typer, spesielt viktig var buskap og korndyrking.
|
|
|
work, occupation, zajęcie začněte se učit
|
|
virksomhet, arbeid fordrive tiden med musikalske sysler / huslige sysler
|
|
|
centralny, istotny gracz (członek czegoś), wspomagacz začněte se učit
|
|
erfaren, dyktig spiller. erfaren, ledende person. en som støtter noe(n) laget manglet flere av støttespillerne
|
|
|
warstwa (społeczna, gazu) začněte se učit
|
|
et lag et sjikt av gass, mineral / samfunnets høyere sjikt
|
|
|
ślizgać się, wykonywać ruch zbliżony do ślizgania, iść gładko začněte se učit
|
|
bevege seg jevnt og stille. bevege seg mest mulig friksjonsløst. gå lett, fungere godt. skli, miste festet skiene glir godt. gli bort fra hverandre. samarbeidet glir godt / få spillet, samtalen, arbeidet til å gli. gli ut av hendene på en / gli på isen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Maskingevær, bazooka, nærkamp!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
runene formidlet foreksempel trylleformularer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
friste, villede; lokke til seksuell omgang forførende reklam. han etterlot meg med en forførerisk øyeblikk. forførelse
|
|
|
skrzynia, ale również trumna začněte se učit
|
|
en kasse. stor, avlang kasse med lokk nøklene til kiste. en kiste til å ha klær i. den avdøde ble lagt i kisten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tøyremse, lapp (I, 1), klut. slitt klesplagg gå i bare filler. rive i filler / legge en fille på såret. de fattige gikk i filler, var værbitte, underernærte mens idealet jordeiende mannen skulle være velkledd og velstelt.
|
|
|
naznaczony przez wpływ pogody (nagryziony przez pogodę) začněte se učit
|
|
merket av vær og vind et værbitt ansikt, landskap
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
uenighet, strid (I), konflikt. (bunt av) løst tvinnet bomullsgarn, Ulike folkegrupper avgjør ofte tvister ved å utveksle penger og griser. Det gjelder en tvist mellom to langhus, utrolig komplisert. I mange tilfeller kunne tvistemål avgjøres med forlik og pengebøter.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Visse anliggender er ikke innen en privatdetektivs domene. Likegyldigheten så mange av dere viser overfor praktiske anliggender, den er storartet.
|
|
|
kpina, szyderstwo; szydzić začněte se učit
|
|
gjøre narr av, håne et spottende smil / se spottende på en. spotte Gud. den kvinnaktige mannen var bare til latter og spott. hånte og spottet menn
|
|
|
pobudzać, egg on, podpuszczać krawędź začněte se učit
|
|
utfordre, oppildne; inspirere (1); egge til strid / demonstrantene egget til opprør / de egget hverandre opp / eksotiske navn som egger fantasien
|
|
|
zarażać, ale też wpływać na, mieć efekt na začněte se učit
|
|
påvirke, fenge (II); farge av også hun er smittet av politisk fanatisme. Mennenes ære smittet også over på kvinnene deres
|
|
|
kopać, przekopywać (ziemię) začněte se učit
|
|
grave, måke snø med spade å spå en åker krevd mer arbeid, men ga bedre jordbearbeiding. på Vestlandet hvor terrengforholdene ofte gjorde spaing mer hensiktsmessig.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
merke etter hard eller langvarig bruk det var atskillig slitasje på maskinene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vi dekker historien her fra hotellet til vi har egnet kjøretøy, Jack.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ard er en liten plog uten veltefjøl
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tau, særlig tvinnet av hamp Når jeg har klatret øpp, kaster jeg repet ned til dere!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
karakteriserende adjektiv eller tillegg til et personnavn eller døpenavn Eirik fikk tilnavnet 'Blodøks'
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stor og tykke brødskiver. utkjevlet stykke av flatbrød eller lefse
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vinne i ærlig kappestrid / fredelig kappestrid. skitevling
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
slagsmål demonstrasjonen endte i håndgemeng
|
|
|
obezwładnić i umieścić na ziemi, rozłożyć na łopatki začněte se učit
|
|
bli lagt i bakken av politiet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
metall som ikke oksiderer eller ruster, for eksempel gull, sølv og platina
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
komiker, narr, sjonglør
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
klokke (I, 1) med kolv (1) til å henge om halsen på husdyr eller til å ringe med. ringeklokke på sykkel bruke bjella / syklisten varslet med bjella. på setra har både ku og kalv bjeller. Ringer det bjelle for deg?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kraftuttrykk, høytidelig erklæring, særlig i retten eder og forbannelser. bekrefte med ed / falsk ed / avlegge ed / vitnet gav sin ed på å snakke sant
|
|
|
impoverish, истощается, ubożyć začněte se učit
|
|
fattig, elendig. utpint jorda utarmes av ensidig jordbruk. landet var utarmet etter uår og krig / utarmet jord
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mandighet, mannlig kraft; potens
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Gravsikkene i Vikingtida var mangfoldige, og forståelsen av dem er ofte innhyllet i mystikk.
|
|
|
złożeniem (do grobu), zamknięcie (działalności) začněte se učit
|
|
det å legge ned, avvikle, innstille nedleggelse av en bedrift
|
|
|
zarabiać na życie, utrzymywać się z, żyć z, żywic się začněte se učit
|
|
livnære seg som tryllekunstner / livnære seg av jakt og fiske
|
|
|
adverb: pełno, bogato czegoś začněte se učit
|
|
rikelig, mye ha flust med tid / de har det ikke for flust / ha flust opp å gjøre
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
edder. giftig væske fra dyr som orm, maur og edderkopp;
|
|
|
banita, wyłączony spod sprawa začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjenlevende ektefelle / det er bare to gjenlevende av søskenflokken
|
|
|
zostać (ostać na miejscu), utrzymanie się na jakimś miejscu začněte se učit
|
|
det å oppholde seg (på et sted) det regnet uten opphold / det må skje uten opphold straks. tre ukers opphold i Det fjerne østen. tjene til livets opphold
|
|
|
Nacisk, presją (jaką ktoś może na nas wywierać) začněte se učit
|
|
påvirkning etter sterkt påtrykk sa han ja
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skjønn (I, 1), forståelse, kjennskap skaffe seg innsikt i noe / legge for dagen stor innsikt og dyktighet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Bispedømme
|
|
|
w przybliżeniu, approximately začněte se učit
|
|
mest i nektende uttrykk: på langt nær han er ikke tilnærmelsesvis så flink som søsteren
|
|
|
pojęcie, wyobrażenie, wskazówkę začněte se učit
|
|
antydning. tåpelig, narraktig påfunn få et pek om hva som vil skje. gjøre en et pek. gjøre en et pek
|
|
|
|
unfit for human consumption začněte se učit
|
|
unsuitable, unfit. som ikke kan brukes, upassende. /æinet/
|
|
|
zgubić się w rozumieniu, wyjść z kursu, nie nadążać začněte se učit
|
|
å ikke klare å følge med, henge etter Å falle av lasset» handler vanligvis om å ikke klare å følge med. nå falt jeg litt av lasset.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
innrømme, bekjenne tilstå en forbrytelse / jeg må tilstå at jeg fremdeles ikke har skrevet. personer som oppfyller disse vilkårene, kan tilstås bostøtte
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lett å innse, tydelig, klar dette skulle være innlysende for de fleste
|
|
|
mruczyc coś pod nosem, wspominać (wodza) začněte se učit
|
|
bevege leppene uvilkårlig og raskt uten lyd, skjelve omkring munnen; minnes gamle dager å mimre gamle dager og helle mjød.
|
|
|
trinket, błyskotka (z ang.) začněte se učit
|
|
noe som pynter opp; glitter og stas ha bling rundt håndleddene og i ørene / det blir ikke like mye bling som før
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sjeldenhet, merkverdig ting, raritet samle på kuriositeter / bare ha kuriositetens interesse / som en kuriositet kan jeg nevne at
|
|
|
kowadło, anvil, наковальня začněte se učit
|
|
en blokk av jern eller stål til å banke ut varmt metall på
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lavsinnet, ussel ha en nedrig tankegang / det var nedrig gjort
|
|
|
obecnie, w dzisiejszych czasach začněte se učit
|
|
det oppstår så mange nye språk for tiden.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fylle lungene med luft / rope av sine lungers fulle kraft / punktere den ene lungen / hos lungefiskene tjener svømmeblæra som lunger
|
|
|
Zgromadzenie, zebranie, zhrupowanie začněte se učit
|
|
sammenkomst som feirer vår hjemkomst
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
da jeg er tilbake hjemme, utbringer jeg en skål for deg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mangle hva mankerer det deg? / det mankerer 50 øre
|
|
|
wyssij mi pierdnięcie z dupy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som ikke kan endres eller trekkes tilbake avgjørelsen var ugjenkallelig. irreversibel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ta omkring, omfavne hun favner vidt har omfattende kunnskaper
|
|
|
wymiary (paralelne światy) začněte se učit
|
|
Det hinsidige viser til en folkelig forestilling om en eller flere parallelle verdener. Dødsriker som himmel, skjærsilden og helvete er de mest vanlige, med hinmannen som representant for den siste kategorien. Også alveverdener, hulder- og trollriker kunne refereres til som hinsidige, siden de ikke kunne nås ved å reise på vanlige måter.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
merkelig (1), uvanlig (1) en eiendommelig opplevelse / et eiendommelig utseende
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dyr som er nedlagt, eller som jages. noe som er tatt med makt få sin del av byttet / tyvene delte byttet mellom seg. jegeren bommet på byttet / katten lekte med byttet sitt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i stedet for noe annet få fatt i verdier uten å gi noe i bytte / de leverer epler og får eplesaft i bytte
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bli utnyttet sv bli et bytte for en overgriper
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
prosić się o wykorzystanie (o czymś co tworzy sytuację, że tego chcemy) začněte se učit
|
|
stå til rådighet, gjøre seg attraktiv for bruk menn som byr seg fram for kvinner. vidda ligger i solskinn og byr seg fram.
|
|
|
starannie dobrany do roli začněte se učit
|
|
du har vært håndplukket til å få tale på dagens avslutningsfest.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
enestående, som ikke har sin make en makeløs tale / en makeløs frekkhet / makeløst hell
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
feig (1) person; reddhare
|
|
|
być kwita, skwitowany, quits začněte se učit
|
|
ha gjort opp sitt mellomværende, være kvitt (II)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forulempe en Alle tråkker folk på tærne av og til. Men kanskje det bare var pappa som tråkket henne på tærne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
obrazić, urazić; pogwałcić začněte se učit
|
|
ydmyke, fornærme føle seg krenker. krenke menneskerettighetene / krenke en lov / krenke landets grenser
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bitterhet, hat, misunnelse. av nage nages av vond samvittighet. en nagende tvil
|
|
|
samowystarczalność, SZTUKA PRZETRWANIA, self-sufficient, self-sustaining začněte se učit
|
|
Og derved er det selvoppholdende kretsløpet i gang. Jeg tror det er viktig for oss å prøve å få til en selvoppholdende situasjon på Mars så raskt som mulig.
|
|
|
pee, załatwiać się, "to go" začněte se učit
|
|
Han må få lov til å late vannet. Når folk drikker, må de late vannet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
avdøde ønsket ikke blomster
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mindre viktig spørsmålet er av underordnet interesse
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rettslig beslutning som ikke er en dom dommeren avsa kjennelse om at dørene skulle lukkes / fengslingskjennelse
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lett å innse, tydelig, klar dette skulle være innlysende for de fleste
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
okse blø som en stut som slaktes / dum som en stut
|
|
|
zbierać się, organizować się (o wojsku) začněte se učit
|
|
samle seg; stille seg opp. stille opp (hær)
|
|
|
statystyki spłaszczają wyniki začněte se učit
|
|
statistikken utplater resultatene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
grav med vannet rundt festningen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forlengelse av kjølen i) for- eller akterende på et fartøy
|
|
|
ochrona, nietykalność (święto) začněte se učit
|
|
om norrøne forhold: personlig sikkerhet (for liv og lemmer) spesielle dager (jul, påske), eller spesielle steder (kirken, kongens hus); nåde (I)
|
|
|
