→ Wakacyjne Czytanie → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
historia z dużą literą H začněte se učit		history with a capital H
powiedz ogólnoświatowej publiczności začněte se učit		tell a worlwide audience
krewni, krewni według pokrewieństwa začněte se učit		blood relatives, relatives by consanguinity
nieodwołalnie dobiega końca začněte se učit		irrevocably coming to an end
przebiegły stary diabeł začněte se učit		wily old devil
głównym celem jest jego własne interesy začněte se učit		hist main concern is for his own interests
urok osobisty začněte se učit		personal charm
zdobyć szacunek sb začněte se učit		win the respect of sb
w kancelarii notarialnej začněte se učit		at a notary's office
przekazaniem informacji začněte se učit		hand over information
położyć kres czemuś, położyć kres czemuś začněte se učit		put a stop to something, put sth to an end
raz na zawsze začněte se učit		for once anf for all
mają reputację czegoś začněte se učit		have a reputation for something
przestań, rzuć (zły nawyk), poddaj się začněte se učit		stop, quit (bad habit), give up
przejsc na emeryturę začněte se učit		take retirement
emerytura państwowa začněte se učit		a state pension
wystarczy wystarczy; to wystarczy začněte se učit		enough is enough; that's quite enough
odpukac w niemalowane ze začněte se učit		touch wood that
nie możemy być pewni, jak długo będziemy zdrowi začněte se učit		we cant be certain of how long we'll stay healthy for
był bardziej znany ze sławy začněte se učit		he was better known for celebrity
bycie królową jest dziedzicznym rodzajem przekazywanym z rodzica na dziecko začněte se učit		being a queen is a hereditary-sth passed on from parent to child
Cieszę się, że cię spotkałem začněte se učit		I'm glad i ran into you
cele charytatywne, zasiłki, długi začněte se učit		charity, handouts, debts
Jestem pijany i tarzam się w litości do samego siebie začněte se učit		I'm getting hammered and wallowing in a self-pity
moje marzenia wciąż rosną, nawet gdy opcje się kurczą začněte se učit		my dreams keep growing even while my options keep shrinking
żyć z zasiłków začněte se učit		to live off handouts
to szlachetna pogoń, ale prawie nie kariera začněte se učit		it's a noble persuit but hardly a career
pokaz przedpremierowy začněte se učit		sneak preview screening
profil wytłaczany začněte se učit		extruded profile
w skrócie začněte se učit		in a nutshell
badmouth za jego plecami začněte se učit		badmouth behind his back
Dosłownie miałem forsy jak lodu za ten kawałek začněte se učit		I did literally burn money for this one piece
rozpamiętywać przeszłość začněte se učit		dwell on the past
prawdziwy, prawdziwy začněte se učit		genuine, true
dokąd się spieszysz? začněte se učit		where are you off to in such a hurry?
wiedzieć coś od góry do dołu začněte se učit		to know sth from top to bottom
kawałek začněte se učit		chunk
Jeśli się nad tym zastanowić... začněte se učit		come to think of it...
zbyt rozproszone, w wielu kierunkach jednocześnie začněte se učit		too scattered, to many directions at once
skoncentrowana, spójna, osobliwa wersja začněte se učit		a focused, coherent, singular version
żadnych ale (o tym)! začněte se učit		no buts (about it)
Bezwartościowy; bezwartościowy začněte se učit		worthless; valueless
ogrzej się, upij się i prześpij začněte se učit		get warm, get drunk and get some sleep
nie zawieszaj mnie (phone call) začněte se učit		dont put me on hold
Mogę teraz zostać pozwany. začněte se učit		I could get sued now
wyrobić sobie imię, reputację začněte se učit		make a name for yourself
Stawiam swoje życie na tak zwany talent. zgubiłem začněte se učit		I bet my life ona so-called talent. i lost
rycersko z twojej strony začněte se učit		chivalrous of you
fuks, fart začněte se učit		fluke, big braek
tłum začněte se učit		a mob of
jestem zbyt tchórzliwy, żeby to zrobić začněte se učit		i'm too chicken to do it
wywalczyła to začněte se učit		she nailed it
zbyt się boję, że cała moja praca pozostanie niewidoczna začněte se učit		i'm too scared thet all of my work will go unseen
wydaje się tak arbitralne, co się widzi, a co nie začněte se učit		it feels so arbitrary what gets seen and what doesnt
historia została napisana przez zwycięzcę začněte se učit		the history is written by the winner
uraza, animostyczność, uraza začněte se učit		grudge, animostity, rancor
rażące zachowanie, tępy začněte se učit		crass behaviour, obtuse
poważny, emocjonalny začněte se učit		earnest, emotional
suchy, akademicki začněte se učit		dry, academic
orzeł czy reszka? začněte se učit		heads or tails?
poza siecią, bez mediów začněte se učit		off the grid
im mniej osób wie, gdzie jestem, tym lepiej začněte se učit		the fewer people who know where i am the better
świętokradztwo začněte se učit		sacrilige
przestań zachowywać się jak dziwak začněte se učit		stop acting like weird
Chcę ciągle dodawać do tego, kim jestem začněte se učit		I want to keep adding to who i'm
odbierając powietrze wokół mnie začněte se učit		chipping away the air around me
w pracach przez chwilę začněte se učit		in works for a while
uparty, uparty, kompulsywny, chłonny začněte se učit		stubborn, obstinate, compulsive, self-absorbed
uparty jak muł začněte se učit		stubborn as a mule
okoliczności obciążające začněte se učit		aggravating circumstances
czynnik obciążający začněte se učit		aggravating factor
ograniczone umiejętności społeczne začněte se učit		limited social skills
wiesz o mnie o wiele mniej niż myślisz začněte se učit		you know a lot less about me than you think you do
walenie jak młot pneumatyczny začněte se učit		pounding like a jackhammer
leniwy, cyniczny, zepsuty začněte se učit		lazy, cynical, spoiled
Wszechmogący začněte se učit		almighty
sortowanie dobra od zła začněte se učit		sorting good from bad
obserwatora, obserwator začněte se učit		bystander, onlooker
głupku, palancie začněte se učit		dork, jerk
dramat na każdym kroku začněte se učit		wall-to wall drama
Krążek začněte se učit		puck
wypaczać, zemścić się, zniekształcać začněte se učit		warp, vitiate, distort
głupi, pazerny Cygan začněte se učit		dumb, grasping gypsy
postawić opór začněte se učit		put up resistence
zostać zwabionym do klatki začněte se učit		be lured into the cage
smażyć w piekle začněte se učit		fry in the hell
przez zwykły cud začněte se učit		by a sheer miracle
siekać mięso začněte se učit		mince meat
rozbudzić instynkty začněte se učit		awaken instincts
wzburzyć futro začněte se učit		to ruffle fur
moje włosy zjeżyły začněte se učit		my hair stood on end
podtekstem začněte se učit		in an undertone
wypowiedzieć ani jednego słowa začněte se učit		utter a single word
Rzucał zaklęcie na začněte se učit		cast a spell on
żyli w wolności začněte se učit		they were off to a life of freedom
grymas na kogoś začněte se učit		scowl at somebody
opiera się czemuś začněte se učit		he digs in his heels
kontroluj emocje začněte se učit		keep emotions in check
kropla po kropli powstaje jezioro začněte se učit		drop by drop a lake is formed
zawrzeć umowę (dobić umowę) začněte se učit		to strike a bargain at
robić brudy na kimś(świństwa) začněte se učit		to do the dirty on sb
sprzeczne z logiką začněte se učit		contrary to logic
do samego końca začněte se učit		to the bitter end
przyzwyczaić się začněte se učit		to grow accustomed
zmienić bieg, wyjście poza linię (Zycie) začněte se učit		change gear, way out of line
ha začněte se učit		acres
pośmiewiskiem začněte se učit		a laughing stock
zrób z tego głupka začněte se učit		make a fool of it
w pozycji przegranej začněte se učit		in the losing position
źródło dochodu zostało przerwane začněte se učit		source of income has been discontinued
niedźwiedź jak towar začněte se učit		a bear like a commodity
zelżeć začněte se učit		ease up
scenariusz začněte se učit		scenario
zdenerwować się začněte se učit		burst a blood vessel
biorą łapówki začněte se učit		take bribes
przymknij na to oko začněte se učit		turn a blind eye on something
podpisać zobowiązanie prawne, aby nigdy nie zdobywać kolejnego niedźwiedzia na szkolenie začněte se učit		sign a legal commitment never to get another bear for training
Kołysać się z boku na bok začněte se učit		sway from side to side
podjechać do stacji benzynowej začněte se učit		pull up to the gas station
trzymaj w sekrecie, wypaplać začněte se učit		keep a secret, blab about
przyglądając mi się, próbując ustalić, czy jestem przyjacielem czy wrogiem začněte se učit		eying me in attempt to determine as if im friend or foe
wysyłane na začněte se učit		dispatched on
utrzymuj porządek i zwalczaj ruch lokalny začněte se učit		keep order and combat the local residence movement
stanowić poważne zagrożenie začněte se učit		to pose a major threat
deptać po piętach začněte se učit		tag after sb
kłopotliwy, obraźliwy začněte se učit		troblesome, offensive
pętla zaciśnięta na szyi začněte se učit		a noose tightened around the neck
wprowadzić zakaz začněte se učit		implement the ban
w zamian za przedstawienie začněte se učit		in an exchange for a performance
wyciągają go z niebezpieczeństwa začněte se učit		they git him out of danger
człowiek o niezwykłym charakterze začněte se učit		man with an unusual character
próbował sam zmagać się z niedźwiedziem i całkiem dobrze sobie radził začněte se učit		tried for himself to wrestle a bear and he did pretty well atvit
podobno złapał swojego niedźwiedzia w lesie začněte se učit		he reputedly caught his bear in the forest
zakazać trzymania niedźwiedzi začněte se učit		to ban bear keeping
stanął za nami začněte se učit		he stood up for us
zaczyna robić określone kroki na drodze do... začněte se učit		begins to take determined steps along the path to...
dotrze na sam szczyt začněte se učit		he will reach the very top
od biednego małego pasterza po pierwszego sekretarza imprezy začněte se učit		from poor little shepard boy to party first secretary
urodził się w biednej rodzinie chłopskiej začněte se učit		he was born to indigent peasant family
angażuje się w ruch młodzieżowy komunistów začněte se učit		he enlists in the communists youth movement
partyzanci antyfaszystowscy w okolicach Sofii začněte se učit		antifascists partisans in the envirous of sofia
twardy stalinista, który rządzi Bułgarią żelazną pięścią začněte se učit		a hard-line stalinist who rules bulgaria with an iron fist
gromadzenie grupy ludzi začněte se učit		assembling a group of people
szansa na to začněte se učit		the chance to assure it
na fali odwilzy začněte se učit		on the wave of thow
zabiera resztki wladzy začněte se učit		he takes the remains of power
prędkość, z jaką bije twoje serce... začněte se učit		the speed at which your heart beats...
usunięty przez mężczyznę začněte se učit		deposed by the man ho ows him everything
dwuznaczne słowa začněte se učit		ambiguous words
obrażanie Turków začněte se učit		insulting about the Turks
cyniczne oszustwo začněte se učit		a cynical fraud
był dobry w znajdowaniu wspólnego języka z kimkolwiek u władzy začněte se učit		he was good at finding a common language with whoever was in power
zaczął głosić potrzebę začněte se učit		he began to preach the need for
jego głos zwyciężył začněte se učit		his voice prevailed
prowadzić rozmowy przy okrągłym stole začněte se učit		to hold roundtable talks
drzazga w sercu rodziny začněte se učit		a splinter in the heart of family
znany jako złośliwy začněte se učit		known to be spiteful
odwraca się z obrzydzeniem začněte se učit		he turns his back in disgust
Gościem honorowym začněte se učit		the guest of honour
uderzenie w twarz (phr) začněte se učit		a slap in the face (phr)
uderza go siekierą w głowę začněte se učit		he whacks him in the head with ax
młoda porzadna kobieta začněte se učit		no descent young woman
w strachu przed rewanżem začněte se učit		in the fear of revange
nie dawajmy ich wielu wolności začněte se učit		lets not give them to many liberties
podniósł na duchu začněte se učit		it raised the spirits
położyć kres jej życiu začněte se učit		put an end into her life
przynosi wstyd i przekleństwo swojej rodzinie začněte se učit		she brings shame and curse on her family
nie pochopnie pozbawiaj się życia začněte se učit		dont rashly deprive yourself of life
przechwalanie sie začněte se učit		swaggering
burczenie, świszczący oddech začněte se učit		grumbling, wheeze
udomowić zwierzęta začněte se učit		to domesticate animals
napotkano je na całej trasie začněte se učit		they were encountered along the entire route
poddaństwo, poddaństwo začněte se učit		serfdom, serfage
nachylac začněte se učit		stoop
jeczec začněte se učit		grooin
kroczyć energicznie začněte se učit		stride along vigorously
pozdrawiaj i maszeruj jak żołnierz začněte se učit		salute and march like soldier
wybitny ekspert od Cyganów začněte se učit		the eminent expert on gypsies
kilkadziesiąt zwierząt začněte se učit		several dozen of animals
świadectwo chrztu začněte se učit		baprismal certificate
przyzwyczajają się do začněte se učit		grow accustomed to
wykonywać różne wygibasy zgodnie z legendą začněte se učit		to perform various contortions according to legend
szkolenie kobiet jako niehonorowe začněte se učit		training of the females as dishonorable
pozwolić na hibernację začněte se učit		allow to hibernate
wysłannik brytyjski do polski začněte se učit		british envoy to poland
herb, tarcza začněte se učit		coat of arms, shield
z okazji czegoś začněte se učit		to commemorate sth
prawdziwa zniewaga začněte se učit		genuine insult
w dwudziestoletnim okresie międzywojennym začněte se učit		in the twenty year interwat period
lepszy niż najmądrzejsi lekarze začněte se učit		better than the wisest doctors
targi wiejskie začněte se učit		village fairs
przywiązany do drewnianego slupa začněte se učit		tied to a wooden stake
ku swojemu zaskoczeniu zauważyła začněte se učit		she noticed to her surprise
mogła się swobodnie poruszać začněte se učit		she could move about freely
kawałek, który uczynił ich niewolnikami začněte se učit		a piece that made them into slaves
symboliczne przywrócenie wolności začněte se učit		the symbolic restoration of its freedom
całymi dniami začněte se učit		for days on end
uznała swoją nagłą wolność za zagrożenie začněte se učit		she regarded her sudden freedom as a threat
obawiała się tego bardziej niż bólu začněte se učit		she feared it more than pain
brak pierścienia nigdy im nie przeszkadzał začněte se učit		the lack of the ring never bothered them in the least
wprowadzane stopniowo začněte se učit		introdused in gradual stages
są wypuszczane do specjalnej sekcji začněte se učit		they are let loose to a special section
w naturze niedźwiedzie są samotnikami začněte se učit		in nature bears are loners
niektóre z nich robią to szybko, inne zajmują kilka miesięcy začněte se učit		some of them do it quickly, others take several months
nadszedł czas, aby spróbować začněte se učit		the time has come to give it a try
ogrodzenie elektryczne, które rozciąga się na cały park začněte se učit		an electric fence that stretches around the entire park
nie są w stanie przetrwać začněte se učit		they are not capable of surviving
wystarczy ich pierwszy, najwyżej drugi kontakt z płotem začněte se učit		their first, at most their second contact contact with the fence is enough
staje się emocjonalny i gestykuluje začněte se učit		he becomes emotional and gesticulates
wyraz jego twarzy pokazuje całkowite zaangażowanie začněte se učit		his facial expression shows total commitment
odpiera większość moich pytań w wymownej ciszy začněte se učit		he brushes off most of my questions with a telling silence
ćwiczyć instynkty začněte se učit		excercise the instincts
mam żywe wspomnienie z pierwszego pokazu moich rodziców... začněte se učit		i have a vivid memory of the first time my parents showed me...
organizacja, która wybiła z nas metalność začněte se učit		organization that has knocked the metality out of us
jako pierwsza organizacja zajmująca się zwierzętami domowymi začněte se učit		as the first organization to be involved with domestic pets
w następstwie trzęsień ziemi i huraganów začněte se učit		in the afterrmath of eathquakes and hurricanes
kastrować bezpańskie psy začněte se učit		to castrate stray dogs
roczny budżet, pochodzący z datków charytatywnych začněte se učit		an annual budget, all sourced from charitable donations
jeden z flagowych projektów začněte se učit		a one of the flagship projects
powstają sytuacje, na które pracownicy parku nie są przygotowani začněte se učit		situations arise for which the park employees are not prepared
zaczął tracić wagę w szybkim tempie začněte se učit		he began to loose weight at a rapid rate
odchody, odchody, odchody začněte se učit		feces, faeces, excrement
coś gryzło ją od środka začněte se učit		something was gnawing away at her from the inside
została natychmiast poddana eutanazji začněte se učit		she was euthanized on the spot
jej ciało zamieniło się w popiół začněte se učit		her body was reduced into ashes
jego nikczemna choroba rozprzestrzenia się w potwornym tempie začněte se učit		his vile disease spreads at a monstrous rate
jego praca zainspirowała mnie / wpłynęła na mnie (zrobić coś) začněte se učit		his work inspired/influenced me (to do sth)
jego praca nie spełniła oczekiwań začněte se učit		his work fell short of expectations
jego praca obejmuje obserwacje i reagowanie na problemy začněte se učit		his work involves observations and reacting to problemms
ale przede wszystkim do zarządzania różnorodnością začněte se učit		but above all to manage diversity
wzbudzić instynkt niedźwiedzia i przywrócić im ich naturę začněte se učit		to arose the bear's insctinct and restore their nature to them
zniszcz niedźwiedzia niewolnika i obudź silne, wolne, niezależne zwierzę, którym powinno być każde z nich začněte se učit		destroy the slave bear and awaken the strong, free, independent animal that each one of them should be
żerowanie na żywność začněte se učit		foraging for food
przeczesać duży obszar začněte se učit		toss about a large area
postawić dodatkowy fort na hibernację začněte se učit		to put on some extra fort for hibernation
nie można odstawić ich od białego chleba začněte se učit		impossible to wean them off white bread
to rujnuje ich układ trawienny začněte se učit		that's what ruins their digestive system
marzy o uwolnieniu w nich instynktu prawdziwego drapieżnika začněte se učit		dream to release the real predator's instinct in them
przypuszczenie, przypuszczenie, domysł začněte se učit		conjecture, supposition, guess
w przeciwieństwie do naszych wartości, które utrzymują, że każde stworzenie zasługuje na szacunek začněte se učit		contrary to our values, which hold that every creature deserves respect
zaspokoić głód začněte se učit		to satisfy the hunger
codziennie / co dzień začněte se učit		on a daily basis / every day
nitowane, wchłaniane, zajęte začněte se učit		riveted, absorbed, preoccupied
mam pewne obawy začněte se učit		i do have some concerns
być w lesie začněte se učit		be off into the forest
przetrwać nawet tydzień na wolności začněte se učit		survive as much as a week at liberty
w zupełnie innym tonie niż zwykły začněte se učit		in a completely different tone from casual
śpiewać jej serenady začněte se učit		to sing her serenades
reagować na zaloty začněte se učit		respond to amorous advances
zasługuje na te wszystkie hołdy začněte se učit		she deserves all these tributes
powrócić do swoich korzeni začněte se učit		return to their roots
jeśli pojawia się gniew, agresja jest naturalnym sposobem na rozładowanie go začněte se učit		if anger appears, agression is the natural way to offload it
przekroczyć granicę - chwilę się ochłodzić začněte se učit		to cross the boundry- a while to cool down
warcząc groźnie začněte se učit		growling threateningly
Pokrzywdzony, ofiara začněte se učit		aggrieved party, victim
wybuchają i atakują začněte se učit		erupt and attack
rozwścieczone niedźwiedzie začněte se učit		enraged bears
Rozwścieczony ~ wściekły začněte se učit		enraged~furious
niektórzy popadli w rodzaj półhibernacji, stan letargiczny začněte se učit		some sank into a sort of semihibernation, a lethargic state
hibernacja jest próbą zaradności niedźwiedzia i poczucia własnej wartości začněte se učit		hibernation is a test of a bear's resourcefulness ans sense of his own value
przyłóż trochę masy ciała na trudniejsze czasy (deszczowy dzień) začněte se učit		put on some body weight for harder times (rainy day)
leżeć w tej samej pozycji przez kilka miesięcy, nawet nie ruszając się o cal začněte se učit		lie in the same position for several months without even moving an inch
nie usztywniają się odleżyn začněte se učit		they dont become stiff from pressure sores
3/4 tego czasu zajęłoby żerowanie začněte se učit		3/4 of thir time would be taken up with foraging
niezdolny do zarządzania czasem začněte se učit		unable to manage time
nie ingerujemy tak długo, jak to możliwe začněte se učit		we dont interfere for as long as possible
zrobili wzorowy postęp i przewodzili w swoim sektorze začněte se učit		they made exemplary progress and led the way in their sector
pierwszy, który wymyśli, jak odkryć smakołyki ukryte pod kamieniem začněte se učit		the first to work out how to unearth the treats hidden under stone
dostać bzika začněte se učit		go haywire
dziecko cierpiące na lęk separacyjny začněte se učit		a child suffering from separation anxiety
nakłonić ją do zrobienia tego samego, ale to też nie pomogło začněte se učit		to promt her to do the same but it didnt help either
nie chcą już milczeć na ten temat začněte se učit		they are no longer willing to remain mute on this subject
nie żyją już z dnia na dzień začněte se učit		they are no longer living from one day to the next
Poszedłem do restauracji, aby rozpoznać začněte se učit		i went to the restaurant to reconnoiter
zachowuj się głupiej niż jesteś naprawdę začněte se učit		act dumber than you really are
kapelusz słomkowy začněte se učit		straw hat
połknąć przynętę začněte se učit		swallow the bait
paplać začněte se učit		babble away
trzymanie lwa w prywatnych pomieszczeniach začněte se učit		keeping a lion on a private premises
wymyśl niekończące się przeszkody i przeciągnij wszystko začněte se učit		think up endless obstacles and drag it all out
uderzyć w szczebel začněte se učit		strike a rung
wynoś się do diabła začněte se učit		get the hell out of
nikt nie był w stanie mi pomóc začněte se učit		nobody was in a position to help me
cała sytuacja odwraca się o 180 stopni začněte se učit		the whole situation reverses 180 degrees
jak lokaj začněte se učit		like a head butler
zapisane w dokumentach začněte se učit		written down in the records
nie brać tego rodzaju uwag do serca začněte se učit		not to take this sort of comment to heart
walczyć o siebie, dbać začněte se učit		to fend for themselves
rzucony wolno w procesie transformacji začněte se učit		cast adrift in the process of transformation
traktują bycie w dobrych stosunkach z ludźmi jako... začněte se učit		they regard beeing on good terms with people as...
inwestować w dobre relacje začněte se učit		to invest in good relations
lalkarze začněte se učit		pupeteers
urażony začněte se učit		resentful
rozwodzić się nad czymś začněte se učit		ramble on about something
słowa zawodzą mnie (powalaja) začněte se učit		words fail me
zabierać głos, trąbić na prawo i lewo začněte se učit		sound off
ekstrakcja na kredyt začněte se učit		the extraction on credit
niezdolny do żucia czegokolwiek začněte se učit		incapable of chewing anything
byłem oszołomiony, oszołomiony začněte se učit		i was stunned by, bewildered
spiżarnia = spiżarni začněte se učit		larder = pantry
to była przyczyna, bodziec začněte se učit		that was the trigger
oszczędzaj od praktyk barbarzyńskich začněte se učit		save from barbaric practices
nikt nie zawracał sobie głowy obliczeniem začněte se učit		nobody bothered to calculate
nikt też tego nie zauważył začněte se učit		nor did anybody notice
pozór wolności začněte se učit		a semblance of freedom
niuans, cień znaczenia začněte se učit		nuance, shade of meaning
niuansowy widok začněte se učit		nuanced view of
niezauważalny začněte se učit		imperceptable
węch niedźwiedzia - wysoko rozwinięty začněte se učit		a bear's sense of smell - highly developed
dół, dziura začněte se učit		pit, hole
czuje zwłoki ptaka zakopanego przez lawinę začněte se učit		can smell the carcassof a bird burried by an avalanche
kozica začněte se učit		chamois
budzić głęboko ukryte wspomnienia začněte se učit		to awaken deeply hidden memoires
aby zachować samotność začněte se učit		to preserve the solitude
podstawowa część bycia człowiekiem začněte se učit		fundamental part of being human
upiększać rzeczywistość začněte se učit		sugarcoat the reality
najgłębsze zakamarki umysłu začněte se učit		the deepest recesses of the mind

Wakacyjne czytanie

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více