→ Wenn Profisport Die Psyche Zermürbt → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Profisport betreiben začněte se učit		zawodowo uprawiać sport
jdn zermürben začněte se učit		nękać kogoś
zermürbend [sein] (das Warten) začněte se učit		[być] nużący[m]
die Auszeit-en - die Pause -n začněte se učit		pauza
den Rücken wenden/kehren začněte se učit		odchodzić
weggehen začněte se učit		wychodzić
jemandem ins Auge/in die Augen stechen začněte se učit		kłuć kogoś w oko/oczy
umg. jemandes Wunsch wecken, es zu besitzen začněte se učit		wzbudzić chęć posiadania
der Keeper začněte se učit		bramkarz
der Tormann, Torhüter začněte se učit		bramkarz
aufbringen - beschaffen, erbringen, zusammenbringen začněte se učit		zdobyć się
zusetzen začněte se učit		zadręczać kogoś, umęczyć)
hetzen začněte se učit		spieszyć się
in großer Eile sein začněte se učit		bardzo się spieszyć
hastig arbeiten začněte se učit		pracować w pośpiechu
sich bei etwas sehr beeilen začněte se učit		pospiesz się z czymś
jagen; j-n schnell laufend / fahrend začněte se učit		szybko biedź
gegensteuern → gegenlenken začněte se učit		odbijać w przeciwną stronę
einer Sache Dat entgegenwirken začněte se učit		przeciwdziałać czemuś
die Regierung wirkt der Inflation entgegen začněte se učit		rząd przeciwdziała inflacji
die Verlegenheit* začněte se učit		zakłopotanie
umschiffen (untrennbar)- mit dem Schiff umfahren začněte se učit		opłynąć
der Tinnitus začněte se učit		szum w uszach
sich (ein)schleichen začněte se učit		skradać się
unentbehrlich začněte se učit		niezbędny / bardzo potrzebny
verdrängen začněte se učit		wypierać
schwinden začněte se učit		kurczyć się, znikać
rücken začněte se učit		przesuwać
die Schuldzuweisung, -en začněte se učit		obarczanie winą
die Arbeitsbelastung,-en začněte se učit		obciążenie pracą,
die Nörgelei začněte se učit		gderanie
der Wutausbruch, "e začněte se učit		wybuch gniewu, złości
vorprogrammiert sein začněte se učit		nieuniknione, z góry przesądzone
strapazieren začněte se učit		męczyć
bis auf die Grundmauern niedergebrannt sein začněte se učit		spłonąć doszczętnie, do fundamentów)
abgelten začněte se učit		wynagrodzić
kurativ začněte se učit		leczniczy
beeinträchtigen, beeinträchtigte, hat beeinträchtigt začněte se učit		oddziaływać ujemnie na coś, szkodzić komuś, ograniczać
auf die Füße kommen - sich selbstständig, unabhängig machen začněte se učit		wstać na nogi
j-n zu Rate ziehen začněte se učit		poproś kogoś o radę
jemanden um Rat fragen začněte se učit		poproś kogoś o radę
das Burnout, Burn-out, - Syndrom des Ausgebranntseins, der völligen psychischen und körperlichen Erschöpfung začněte se učit		wypalenie, - syndrom wypalenia, całkowitego wyczerpania psychicznego i fizycznego
Worauf ist das zurückzuführen, dass začněte se učit		Jaki jest tego powód
sich ausgebrannt fühlen začněte se učit		czuć się wypalonym
die ernst zu nehmende Krankheit začněte se učit		poważna choroba
die harmlose vorübergehende Störung začněte se učit		nieszkodliwe tymczasowe zaburzenie
die Verlegenheitsdiagnose začněte se učit		żenująca diagnoza
in den Arbeitsbedingungen začněte se učit		w warunkach pracy
Erst Anfang začněte se učit		Dopiero zaczynam
aus dem gleichen Grund začněte se učit		z tego samego powodu
jdn [für etw] sensibilisieren začněte se učit		uwrażliwić kogoś [na coś]
die Häufung -en začněte se učit		częste występowanie
ins Auge stechen začněte se učit		przyciągać wzrok
an die Öffentlichkeit gehen začněte se učit		upubliczniać
die Anspannung -en začněte se učit		napięcie
die Pressemitteilung -en začněte se učit		komunikat prasowy
ausgebrannt začněte se učit		wypalony, wyczerpany
ausbrennen, brannte aus, hat ausgebrannt začněte se učit		wypalać się np. zawodowo
das Erschöpfungssyndrom začněte se učit		zespół zmęczenia
in der Lage sein začněte se učit		być w stanie
aufbringen (Kraft, Energie) začněte se učit		zastosować, wytężać (siła, energia)
weiterhin začněte se učit		nadal, na przyszłość, ponadto
ausüben začněte se učit		wykonywać
die Trainerposten začněte se učit		posty coachingowe
übernehmen (übernahm, übernommen) začněte se učit		przejmować
[für jdn/etw] ausreichen začněte se učit		wystarczyć [dla kogoś/na coś]
jdm zusetzen (Krankheit) začněte se učit		dokuczać komuś
ein halbes Jahr später začněte se učit		pół roku później
[von etw] zurücktreten začněte se učit		odstępować [od czegoś]
Der Akku ist irgendwann leer začněte se učit		Bateria w końcu się wyczerpie
das innere Ausgebranntsein začněte se učit		wewnętrzne wypalenie
der/die Spitzensportler/in -/-nen začněte se učit		wyczynowiec
in dem Spitzensportler stehen začněte se učit		w którym stoją najlepsi sportowcy
verständnisvoll začněte se učit		wyrozumiały, pełen zrozumienia
mit psychischen Problemen umgehen začněte se učit		radzić sobie z problemami zdrowia psychicznego
nach dem Tod von +D začněte se učit		po śmierci
hetzen začněte se učit		spieszyć się
das ganze Jahr začněte se učit		przez cały rok
Körper und Psyche sind über eine lange Zeit überfordert začněte se učit		Ciało i umysł są przytłoczone przez długi czas
[mit etw/in etw Dat] überfordert sein začněte se učit		być [czymś] przeciążonym
unkonzentriert začněte se učit		nieskoncentrowany
innere Unruhe začněte se učit		wewnętrzny niepokój
die Appetitlosigkeit* začněte se učit		utrata/ brak apetytu
sich auch über Kleinigkeiten aufregen začněte se učit		denerwować się drobiazgami
der/die Einzelgängern/in -/-nen začněte se učit		samotnik
Jeder fünfte hat einmal im Leben einen Burnout začněte se učit		Co piąta osoba raz w życiu doznała wypalenia
zufolge +G začněte se učit		według
[jdm] etw erläutern začněte se učit		wyjaśniać [komuś] coś
Die Grenze zu einer Depression sei beim Burnout fließend. začněte se učit		Granica depresji jest płynna z wypaleniem.
rechtzeitig začněte se učit		w samą porę
gegensteuern → gegenlenken začněte se učit		odbijać w przeciwną stronę
die Heilungschancen začněte se učit		szanse na wyzdrowienie
Gelingt das, sind die Heilungschancen gut. začněte se učit		Jeśli to się powiedzie, szanse na wyzdrowienie są duże.
Phasen des Ausbrennens začněte se učit		Fazy wypalenia (zawodowego)
eine ernste Krankheit začněte se učit		poważna choroba
eine vorübergehende Störung začněte se učit		tymczasowe zaburzenie
die Verlegenheitsdiagnose -n začněte se učit		diagnoza zażenowania
in Wirklichkeit / eigentlich začněte se učit		w rzeczywistości / właściwie
Psychiater an der Klinik začněte se učit		Psychiatra w przychodni
die Poliklinik -en začněte se učit		poliklinika
Meine Sorge ist začněte se učit		Moją troską jest
eine psychiatrische Diagnose umschiffen začněte se učit		obejście diagnozy psychiatrycznej
das Burnout-Syndrom začněte se učit		zespół/ syndrom wypalenia (zawodowego)
die Erschöpfungs-Depression začněte se učit		depresja wyczerpania
die Sicherheit* začněte se učit		bezpieczeństwo
jdm widersprechen začněte se učit		zaprzeczać komuś
die körperlichen Beschwerden začněte se učit		dolegliwości fizyczne
die Schlafstörungen začněte se učit		zaburzenia snu
der seelische Hintergrund začněte se učit		mentalne tło
von heute auf morgen začněte se učit		od dzisiaj do jutra
die Erschöpfung začněte se učit		wyczerpanie
Hohes Engagement začněte se učit		Wysokie zaangażowanie
Am Anfang steht meist ein hohes Engagement für den Beruf. začněte se učit		Zwykle zaczyna się od dużego zaangażowania w pracę.
Die “Workaholics“ začněte se učit		„Pracoholicy”
ständig unter Zeitdruck stehen začněte se učit		są pod ciągłą presją czasu
unentbehrlich začněte se učit		niezbędny / bardzo potrzebny
verdrängen začněte se učit		wypierać
der Misserfolg -e začněte se učit		niepowodzenie
die Enttäuschung -en začněte se učit		rozczarowanie
Die “Workaholics“ sind sehr aktiv, stehen ständig unter Zeitdruck, fühlen sich unentbehrlich und verdrängen Misserfolge und Enttäuschungen. začněte se učit		„Pracoholicy” są bardzo aktywni, nieustannie pod presją czasu, czują się niezbędni, tłumią niepowodzenia i rozczarowania.
Chronische Erschöpfung začněte se učit		Chroniczne wyczerpanie
Wenn Arbeitnehmer schlecht schlafen, fehlt es ihnen zunehmend an Energie začněte se učit		Kiedy pracownicy źle śpią, coraz bardziej brakuje im energii
schwinden, schwand, ist geschwunden začněte se učit		zmniejszać
die tägliche Arbeit začněte se učit		dzienna praca
Zu Patienten, Schülern oder Kunden bauen sie eine Distanz auf začněte se učit		Budują dystans do pacjentów, studentów czy klientów
die Freizeitgestaltung, -en začněte se učit		organizacja czasu wolnego
in den Vordergrund rücken začněte se učit		przesuwa się na pierwszy plan
Hobbys und Freizeitgestaltung rücken in den Vordergrund. začněte se učit		Na pierwszy plan wysuwają się hobby i spędzanie wolnego czasu.
die Schuldzuweisung -en začněte se učit		obarczanie winą
unbefriedigenden začněte se učit		niezadowalający
Geben sich Betroffene selbst die Schuld an der unbefriedigenden Situation začněte se učit		Czy poszkodowani winią siebie za niezadowalającą sytuację
die Arbeitsbelastung steigern začněte se učit		obciążenie pracą zwiększa się
der Teufelskreis, -e začněte se učit		błędne koło
die Apathie začněte se učit		apatia
die Ruhelosigkeit začněte se učit		niepokój
das Selbstwertgefühl steigern začněte se učit		zwiększyć poczucie własnej wartości
Es kommt zu Apathie oder Ruhelosigkeit, das Selbstwertgefühl schwindet. začněte se učit		Pojawia się apatia lub niepokój, a poczucie własnej wartości zanika.
Eine Depression kann die Folge sein. začněte se učit		Może to spowodować depresję.
die Aggression, -en začněte se učit		agresja
die Umgebung, -en začněte se učit		środowisko, otoczenie
mit Aggressionen reagieren začněte se učit		reagować agresją
die Nörgelei* začněte se učit		gderanie
der Wutausbruch - ausbrüche začněte se učit		wybuch złości [lub wściekłości]
unbeliebt začněte se učit		niepopularny
etw vorprogrammieren (Konflikt) začněte se učit		przesądzać o czymś
vorprogrammiert sein začněte se učit		być z góry przesądzonym
Konflikte am Arbeitsplatz und innerhalb von Partnerschaften sind damit vorprogrammiert začněte se učit		Konflikty w miejscu pracy i w ramach partnerstwa są nieuniknione
körperliche und geistige Probleme začněte se učit		problemy fizyczne i psychiczne
die Konzentrationsstörung -en začněte se učit		zaburzenie koncentracji
die Gedächtnisstörungen začněte se učit		zaburzenia pamięci
einschleichen začněte se učit		wkraść się/ zakradać się
die Leistung im Beruf začněte se učit		wydajność pracy
nachlassen začněte se učit		słabnąć
sexuelle Probleme začněte se učit		problemy seksualne
erhöhter Blutdruck začněte se učit		podwyższone ciśnienie krwi
Kopf- und Rückenschmerzen začněte se učit		Ból głowy i pleców
nervöse Tics začněte se učit		tiki nerwowe
Herz- und Magen-Darm-Probleme začněte se učit		Problemy z sercem i jelitami
Das Immunsystem ist geschwächt začněte se učit		Układ odpornościowy jest osłabiony
Infektionen sind die Folge začněte se učit		Rezultatem są infekcje
die Essgewohnheiten ändern sich začněte se učit		zmieniają się nawyki żywieniowe
das Gewicht steigen začněte se učit		wzrost wagi
Nikotin, Alkohol und andere Drogen strapazieren zusätzlich die angeschlagene Gesundheit začněte se učit		Nikotyna, alkohol i inne narkotyki również zagrażają zdrowiu
die Verzweiflung, -en začněte se učit		rozpacz
In einer akuten Situation začněte se učit		W nagłej sytuacji
das normale Arbeitsleben začněte se učit		normalne życie zawodowe
Konflikte beherrschen die Beziehungen innerhalb der Familie oder Partnerschaft začněte se učit		W relacjach rodzinnych lub partnerskich dominują konflikty
Ein soziales Leben findet nicht mehr statt, Einsamkeit ist die Folge. začněte se učit		Życie towarzyskie już nie toczy się, rezultatem jest samotność.
existenziell začněte se učit		bytowy
bis auf die Grundmauern začněte se učit		aż do fundamentów
niedergebrannt sein začněte se učit		do spalenia
die Überforderung, -en začněte se učit		Przytłaczający
Stress ohne Ende začněte se učit		Niekończący się stres
Nach Erfahrung des Psychiaters začněte se učit		Zgodnie z doświadczeniem psychiatry
die Gesundheitsforschung začněte se učit		badania zdrowotne
in den Arbeitsbedingungen der Organisation začněte se učit		w warunkach pracy organizacji
Als krank machende Strukturen gelten unter anderem začněte se učit		Uwzględniono między innymi struktury powodujące choroby
Nicht erfasst ist die Mehrarbeit, die mit dem Gehalt abgegolten ist. začněte se učit		Nadgodziny opłacane z pensji nie są rejestrowane.
Zeit- und Termindruck začněte se učit		Presja czasu i terminów
die Mobbing začněte se učit		dokuczanie/ mobbing
schikanieren začněte se učit		szykanować
jdn/etw [aus einem Bereich] ausgrenzen začněte se učit		wyłączać kogoś/coś [z jakiegoś obszaru]
aus einer Gruppe ausgegrenzt werden začněte se učit		zostać wykluczonym z grupy
schlimmstenfalls začněte se učit		w najgorszym razie
jdn mit etw bedrohen začněte se učit		grozić komuś czymś
jdn/etw angreifen začněte se učit		atakować kogoś/coś
Fatal an Mobbing začněte se učit		Śmiertelne z powodu zastraszania
Es ist ein schleichender Prozess, der ohne Hilfe von außen kaum zu stoppen ist. začněte se učit		Jest to pełzający proces, którego trudno powstrzymać bez pomocy z zewnątrz.
Mangelnde Mitspracherechte und Kommunikation začněte se učit		Brak głosu i komunikacji
Verwaltungszwänge začněte se učit		Ograniczenia administracyjne
Hierarchieprobleme začněte se učit		Problemy z hierarchią
Nacht- und Schichtarbeit začněte se učit		Praca w nocy i na zmiany
Nacht- und Schichtarbeit stören darüber hinaus im Schlaf-Wach-Rhythmus und können das Privatleben deutlich beeinträchtigen. začněte se učit		Praca w nocy i na zmiany również zakłóca cykl snu i czuwania i może mieć znaczący wpływ na życie prywatne.
die Beratung, -en začněte se učit		rada
TherapieWege aus der Krise začněte se učit		Terapia wychodzenia z kryzysu
die Lebensgewohnheiten začněte se učit		nawyki stylu życia
ein Wechsel des Arbeitsplatzes začněte se učit		zmiana pracy
ein “Ausstieg auf Zeit“ začněte se učit		„tymczasowe wyjście”
auf die Füße kommen začněte se učit		wstać
zunächst zum Arzt gehen začněte se učit		najpierw udaj się do lekarza
medizinische Ursachen auschließen začněte se učit		wykluczyć przyczyny medyczne
Verbesserungen der Arbeitsstrukturen začněte se učit		Ulepszenia struktury pracy
wirkungsvoll začněte se učit		efektywny
die individuelle Therapie začněte se učit		terapia indywidualna
aber eine Therapie ist eine zusätzlich notwendige Voraussetzung začněte se učit		ale terapia jest dodatkowym warunkiem wstępnym
Burnout ist in einem Betrieb meist kein Einzelproblem začněte se učit		Wypalenie zawodowe zwykle nie jest odosobnionym problemem w firmie
herausfinden začněte se učit		znaleźć
vorliegen začněte se učit		są dostępne
durch Supervision, Gesundheits- und Qualitätszirkel začněte se učit		poprzez koła superwizji, zdrowia i jakości
an einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen arbeiten začněte se učit		praca nad poprawą warunków pracy

Wenn Profisport die Psyche zermürbt

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více