|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
postawić zarzut, oskarżać začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W ciągu ostatnich kilku dekad začněte se učit
|
|
In den letzten Jahrzehnten
|
|
|
stał się integralną częścią naszego życia začněte se učit
|
|
zu einem festen Bestandteil unseres Lebens geworden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ich sprzedaż bez reklam jest nie do pomyślenia začněte se učit
|
|
ist deren Absatz ohne Werbung nicht megr denkbar
|
|
|
W przeciwnym razie nie byłoby już możliwe dla konsumentów začněte se učit
|
|
Den Konsumenten wäre es sonst nicht mehr möglich
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zwrócić uwagę na konkretny produkt lub usługę začněte se učit
|
|
auf ein bestimtes Produkt oder eine Dienstleistung aufmerksam mache
|
|
|
spowodowac abyś kupił ten produkt začněte se učit
|
|
zu Kauf dieses Produkts zu veranlassen
|
|
|
Informacje o produkcie zawarte w reklamie są zatem podporządkowane celowi sprzedaży, w większości przypadków podając powody zakupu začněte se učit
|
|
Die in der Werbung entaltenen Informationen über das Produkt sind deshalb dem Verkaufszweck unterordnet, indem sie meist Begründungen für den Kauf liefern
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
es kommt nicht selten vor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
odwołuje się do tajnych pragnień konsumentów začněte se učit
|
|
appeliert an geheimen Wünsche der Verbraucher
|
|
|
ostatecznie wywoluje w nich impuls do zakupu začněte se učit
|
|
bei ihnen letztendlich Kaufimpulse hervorruft
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Formuła zaprojektowana zgodnie z którą reklama u ludzi powinna uruchamiać określone procesy umysłowe w następującej kolejności začněte se učit
|
|
Formel entworfen, nach der Werbung im Menschen bestimmte psychische Prozesse in folgender Reihenfolge auslösen soll
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Obudź zainteresowanie produktem začněte se učit
|
|
Interesse am Produkt wecken
|
|
|
wygenerowanie pożądania własności začněte se učit
|
|
|
|
|
Wykonanie transakcji zakupu začněte se učit
|
|
|
|
|
W koncepcji ta formuła nadal ma zastosowanie do wszelkich reklam, które powinny odnieść sukces začněte se učit
|
|
Diese Formel gilt in der Konzeption immer noch für jede Werbung, die erfolgreich sein soll
|
|
|
Możesz samodzielnie uruchomić promocję lub zatrudnić agencję reklamową začněte se učit
|
|
Sie führen die Werbeaktion entweder selbst durch oder sie beauftragen eine Werbeagentur
|
|
|
kto przejmuje całość lub część reklamy začněte se učit
|
|
die, die gesamte Werbung oder deren Teil übernimmt
|
|
|
Różne rodzaje mediów reklamowych i mediów reklamowych są dostępne do wyboru začněte se učit
|
|
Die Werbung stehen verschiedene Werbeträger und Werbemittel zur Verfügung
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Spoty radiowe i telewizyjne začněte se učit
|
|
Rundfunk- und Fernsehspots
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nośniki reklamowe muszą być używane prawidłowo začněte se učit
|
|
Die Werbemittel müssen richtig eingesetzt werden
|
|
|
To, które z nich zostanie zastosowane, zależy między innymi od rodzaju produktu začněte se učit
|
|
Welche von ihnen angewandt werden, ist unter anderem von der Art des Produktes abhängig
|
|
|
reklama musi dotrzeć do adresatów začněte se učit
|
|
die Werbung muss bei den angesprochenen Personen ankommen
|
|
|
wysiłek reklamowy musi zawsze być proporcjonalny do sukcesu reklamowego začněte se učit
|
|
der Werbeaufwand muss immer in einem angemessenen Verhältnis zum Werbeerfolg stehen
|
|
|
wyniki reklamy są stale analizowane začněte se učit
|
|
die Ergebnisse der Werbung werden ständig analysiert
|
|
|
aby móc ustalić, czy zastosowany materiał reklamowy działał začněte se učit
|
|
um feststellen zu können, ob die angewandten Werbemittel gewirkt haben
|
|
|
Zawsze należy pamiętać, że reklama służy przede wszystkim do zabezpieczenia sprzedaży i zwiększenia sprzedaży začněte se učit
|
|
Man muss stets vor Augen haben, dass die Werbung in ersten Linie der Absatzsicherung und der Absatzsteigerung dient
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Oskarża się go w dużej mierze o manipulowanie konsumentem začněte se učit
|
|
Ihr wird vorgeworfen, dass sie den Konsumenten im starken Umfang manipuliert
|
|
|
robi sie z niego idiote konsumcji začněte se učit
|
|
aus ihm einen Konsumitioten macht
|
|
|
nazywana jest tajnym uwodzicielem začněte se učit
|
|
sie wird als geheimer Verführer bezeichnet
|
|
|
naraża konsumenta na ograniczenia konsumpcyjne, a nawet terrory konsumpcyjne začněte se učit
|
|
den Verbraucher einem konsumzwang oder sogar einem Konsumterror aussetzt
|
|
|
Jednak takie roszczenia są znacznie przesadzone začněte se učit
|
|
Solche Behauptungen sind aber stark übertrieben
|
|
|
Większość konsumentów jest na tyle rozsądna, aby podejmować własne decyzje začněte se učit
|
|
Die meisten Konsumenten sind vernüftig genug, um selbst entscheiden zu können
|
|
|
Porównaj i wybierz różne produkty začněte se učit
|
|
Verschiedene Produkte vergleichen und auswählen
|
|
|
Im silniejsza konkurencja, tym więcej firm inwestuje w reklamę začněte se učit
|
|
Je härter der Wettbewerb, desto mehr investieren die Unternehmen in Werbung
|
|
|
Rynek samochodowy jest szczególnie konkurencyjny začněte se učit
|
|
Besonders hart umkämpft ist der Automarkt
|
|
|
Producenci samochodów wydają dużo pieniędzy začněte se učit
|
|
Autohersteller geben unheimlich viel Geld aus
|
|
|
do reklamowania swoich nowych modeli začněte se učit
|
|
für ihre neuen Modelle zu werben
|
|
|
Rynek środków masowego przekazu również wymaga ogromnych nakładów reklamowych začněte se učit
|
|
Riesige Werbeträge erfordert auch der Markt der Massenmedien
|
|
|
Czy to ilustratorzy telewizyjni, czy magazyny informacyjne začněte se učit
|
|
Ob TV-Illustierte oder Nachrichtenmagazine
|
|
|
Stacje telewizyjne lub radiowe začněte se učit
|
|
Fernsehanstalten oder Radiosender
|
|
|
zwiększyć ogladalność programu začněte se učit
|
|
die Einschaltquoten erhöhen
|
|
|
przyciągnąć do siebie nowych czytelników začněte se učit
|
|
neue Leser an sich binden
|
|
|
Reklama wciąż się rozwija začněte se učit
|
|
Werbung hat weiter Konjuktur
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Vorwurf, die Vorwürfe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Firmy powinny energicznie pokonać bęben reklamowy začněte se učit
|
|
Firmen sollten kräftig die Werbetrommel schlagen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Werbung ausstrahlen senden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
reklama dla rzeczy ktore sa bardzo drogie začněte se učit
|
|
|
|
|
produkty kosztują za duzo začněte se učit
|
|
die Produkte sind überteuert
|
|
|
spraw, aby produkt był tańszy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
