→ Wide-spread Spoken Expressions - Espressioni Del Parlato Molto Diffuse → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
I'll never experience joy! Today there's much traffic and I am already running late... I'll never experience a joy in my life! začněte se učit		Mai 'na gioia! Anche oggi c'è traffico e sono già in ritardo... Mai 'na gioia!
I'm not in the mood today! Listen, don't be like that because I am not in the mood today. začněte se učit		Oggi non è aria! Guarda non fare così perché oggi proprio non è aria!
They're like two peas in a pod. Like two peas in a pod, they do everything together. začněte se učit		So' culo e camicia! "So'" is the Roman contraction of "sono". Sono proprio culo e camicia, fanno tutto insieme.
to yap for no reason She is always yapping, even when there is no need to. začněte se učit		Apri la bocca e je dai fiato! Deve sempre aprire la bocca e dargli fiato anche quando non ce n'è bisogno.
He creates and solves the problem all by himself. He is a one-man show. He created the probem and he solved it. As usual, he is a one-man show. začněte se učit		Te la canti e te la soni! Lui ha creato il problema e lo ha risolto. Come al solito se la canta e se la suona!
What a bummer! I dropped my phone and it broke. What a bummer! začněte se učit		Che presa a male! Mi è caduto il cellulare e si è rotto, che presa a male!
to be totally underwater / in bad conditions I've already spent all my salary and we're just halfway into this month. I'm totally underwater! začněte se učit		Sto co' 'na mano davanti e l'artra dietro! "Co'" is the contraction of "con", while "'na" is the contraction of "una". Ho finito lo stipendio e siamo solo a metà mese. Sto con una mano davanti e l'artra dietro!
My esteem for you has dropped! After what you did to her, I lost my esteem for you! začněte se učit		Mi / me sei calato! "Me" is the Roman version of "mi". Dopo quello che hai fatto a Giulia mi sei calato!
You make me laugh out loud. Every time you do your impressions, you make me laugh out loud. začněte se učit		Mi / me fai tajà. Ogni volta che fai le imitazioni me la fai tajà.

Wide-spread spoken expressions - Espressioni del parlato molto diffuse

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více