wie man freund gewinnt seite 290 - das ende

Weder eine Modeschau noch ein Sechstagerennen und auch nicht ein persönliches Erscheinen von Clark Gable hatte diese Leute hergelockt, sondern einzig und allein ein ganzseitiges Inserat, das sie vor zwei Tagen aus einer Zeitung angestarrt hatte:

Ani pokaz mody, ani sześciodniowy wyścig, ani nawet osobiste pojawienie się Clarka Gable nie zwabiło tych ludzi tutaj, ale tylko i wyłącznie całostronicowe ogłoszenie, które dwa dni temu wpatrzyli z gazety

Abgedroschenes Zeug! Zugegeben. In modernsten, anspruchvollsten Stadt der Welt, während der Depression, als zwanzig Prozent der Bevölkerung arbeitslos waren, eilten an besagtem Abend zweieinhalbtausend Menschen auf jenes Inserat hin ins Hotel Pennsylvania

Banalne rzeczy! Przyznane. W najbardziej nowoczesnym, wyrafinowanym mieście na świecie, w czasie kryzysu, kiedy to dwadzieścia procent populacji pozostawało bez pracy, dwa i pół tysiąca osób pospieszyło we wspomniany wieczór do Hotelu Pennsylvania

Es geht nicht um, in Öffentlichkeit große Reden zu halten, und man begehrt auch keine hochgestochenen Vorträge über Psychologie zu hören, man will praktische Ratschläge, die man sofort im Geschäft, in Gesellschaft und zu Hause in die Tat umsetzen kann.

Nie chodzi o wygłaszanie wielkich przemówień publicznie, i nie chcą słuchać górnolotnych wykładów z psychologii. psychologii, chcą praktycznych porad, które mogą wprowadzić w życie, które można od razu zastosować w praktyce w biznesie, w spł i w domu.

bedeutendsten geschäftlichen Erfolge von Männern gebucht wurden, die nicht nur über Wissen verfügten, sondern außerdem über die Fähigkeit, gut und überzeugend zu sprechen, die Menschen für ihre Ansichten zu gewinnen und sich und ihre Ideen zu verkaufen

najbardziej znaczące sukcesy w biznesie przez mężczyzn zostały zapisane, którzy nie tylko posiadali wiedzę, ale także umiejętność dobrego i przekonującego mówienia, aby przekonać ludzi do swojego punktu widzenia i "sprzedać" siebie i swoje pomysły.

Das Ganze wickelte sich in einem Tempo ab, als ob eine Büffelherde über eine Ebene brauste. Die Zuhörer kamen anderthalb Stunden aus dem Staunen nicht heraus.

Cała sprawa rozwijała się w tempie jakby stado stado bawołów ryczących przez równinę. Publiczność nie mogła publiczność nie mogła przestać zachwycać się przez półtorej godziny.

Er hatte nicht die geringste Lust hinzugehen, denn er fürchtete, dort lauter gebildete Leute anzutreffen. Seine Frau aber bestand darauf. «Vielleicht hilft es dir. Brauchen könntest du's wahrhaftig.»

Nie miał najmniejszej ochoty tam jechać, bo Obawiał się, że spotka tam tylko ludzi wykształconych. Ale jego żona nalegał. "Może to ci pomoże. Możesz naprawdę naprawdę przydałby ci się".

Das erstemal, als er im Kurs zu sprechen versuchte, blieb er buchstäblich stumm. Nicht ein Wort kam ihm in den Sinn. Seine Geschichte ist ein lebendiges Beispiel dafür, wie einem Menschen, der sich ausdrücken kann, führende Aufgaben zufallen.

Za pierwszym razem, gdy próbował mówić dosłownie pozostał w milczeniu. Nawej jedno słowo pojawiło się w jego głowie. Jego historia to żywy przykład tego, jak osoba, która jest w stanie wyrazić siebie może zostać liderem.

Er arbeitete in der Wall Street und lebte seit fünfundzwanzig Jahren in Clifton, New Jersey. Während dieser ganzen Zeit hatte er sich nie um die öffentlichen Angelegenheiten in seiner Gemeinde gekümmert.

Pracował na Wall Street i od dwudziestu pięciu lat mieszkał w Clifton w New Jersey. Przez cały ten czas nigdy nie zajmował się sprawami publicznymi swojej społeczności.

Selbst wenn er erst um Mitternacht ins Bett kam, stellte er den Wecker auf drei Uhr. Sein Vater züchtete nämlich reinrassige Duroc-Jersey-Schweine, und in den bitterkalten Nächten konnte es leicht geschehen, daß eines der kleinen Ferkel erfror.

Nawet jeśli kładł się do łóżka dopiero o północy, ustawiał alarm na godzinę trzecią. budzik na godzinę trzecią. Jego ojciec hodował czystej krwi Świnie Jersey, a podczas gorzko zimnych nocy łatwo było jednemu z małych prosiąt zamarznąć na śmierć.

Deshalb steckte man sie alle zusammen in einen Korb, der mit einem Jutesack zugedeckt und hinter den Küchenherd gestellt wurde. Nun lag es aber in der Natur dieser Tierchen, daß sie um drei Uhr eine warme Mahlzeit verlangten.

Dlatego wszystkie zostały umieszczone w koszu, który był przykryty jutowym workiem i umieszczony za kuchenką. Ale w naturze tych małych zwierząt było to, że o trzeciej godzinie pragnęły ciepłego posiłku.

Während er in der Scheune Heu aufschichtete, hielt er den erschreckten Tauben mit großem Stimmaufwand und weit ausholenden Gesten flammende Reden über das Tagesgeschehen.

Kiedy układał siano w stodole, wygłaszał płomienne przemówienia z dużym użyciem głosu i zamaszystymi gestami o wydarzeniach z tego dnia do przerażonych gołębi.

Doch trotz seines Einsatzes und seiner Vorbereitungen mußte er eine Niederlage nach der andern einstecken.

Jednak mimo starań i przygotowań musiał znosić porażkę za porażką.

Er reiste in Güterzügen, Postkutschen und zu Pferd umher und schlief in Gasthöfen, deren Zimmer statt durch eine Wand einzig durch einen Baumwollvorhang getrennt waren.

Er las Bücher über Verkaufstechnik, ritt bockende Pferde zu, spielte mit Indianern Poker und lernte, wie man am geschicktesten Geld eintreibt.

Konnte zum Beispiel ein Ladenbesitzer Speck und Schinken, die er bestellt hatte, nicht bar bezahlen, nahm Dale Carnegie ein halbes Dutzend Paar Schuhe vom Gestell, verkaufte sie an die Eisenbahner und sandte den Erlös an seine Firma.

Im Zeitraum von zwei Jahren brachte er seinen Bezirk, der bisher als unrentabel gegolten hatte und umsatzmäßig an fünfundzwanzigster Stelle der insgesamt neunundzwanzig Bezirke lag, in den vordersten Rang.

Nachdem man ihm sogar ein Honorar von zwei Dollar pro Abend verweigert hatte, erklärte er sich mit einer prozentualen Gewinnbeteiligung einverstanden - falls bei der ganzen Sache überhaupt ein Gewinn herausschaute.

Doch er wies das Angebot zurück - und kündigte. Dann fuhr er nach New York, schrieb sich an der Akademie für dramatische Kunst ein und zog mit einem Wandertheater herum, bei dem er in einem Stück namens Zirkus Polly die Rolle des Dr. Hartley spielte.

Es genügt, den erstbesten Mann, der einem über den Weg läuft, mit einem Kinnhaken umzulegen, und kaum hat er sich wieder aufgerappelt, redet er mit einer Gewandtheit, einem Eifer und einer Bestimmtheit, die jeden Politiker vor Neid erblassen lassen.