wie man freunde gewinnt seite 207

«Eines schönen Freitags bekam ich einen höchst unerfreulichen Anruf vom Buchhalter meines Autohändlers, der mir eröffnete, daß ich bis spätestens Montag morgen mit 122 Dollar zu erscheinen hätte; sonst würden sie andere Saiten aufziehen.

„Pewnego pięknego piątku odebrałem bardzo nieprzyjemny telefon od księgowego w moim salonie samochodowym z informacją, że najpóźniej do poniedziałku rano muszę się stawić z 122 dolarami; w przeciwnym razie szarpnęliby za inne struny.

Er schilderte mir an verschiedenen Beispielen, wie unhöflich und grob die Kunden manchmal waren, wie sie ihn anlogen oder überhaupt die Auskunft verweigerten. Ich

Posługując się różnymi przykładami, opisał mi, jak niegrzeczni i niegrzeczni czasami byli klienci, jak go okłamywali, a nawet odmawiali udzielenia informacji.

«als daß ich ihm gegenübertrete, ohne eine genaue Vorstellung davon zu haben, was ich ihm sagen will und was er mir - auf Grund meiner Kenntnis seiner Interessen und Motive - vermutlich antworten wird.»

„Zamiast podchodzić do niego bez jasnego wyobrażenia o tym, co chcę mu powiedzieć i na co prawdopodobnie mi odpowie – w oparciu o moją wiedzę o jego zainteresowaniach i motywach”.

wen Sie nach der Lektüre dieses Buches nur einen einzigen Rat befolgen nämlich den, in Zukunft die Dinge auch vom Standpunkt des andern aus zu betrachten, dürfte es leicht möglich sein, daß Sie in Ihrer Karriere einen entscheidenden Schritt vorwärtskommen

Jeśli po przeczytaniu tej książki zastosujesz się tylko do jednej rady, która polega na spojrzeniu na sprawy z perspektywy innych ludzi w przyszłości, być może będziesz w stanie zrobić znaczący krok naprzód w swojej karierze.

Regel 8 Versuchen Sie ehrlich, die Dinge vom Standpunkt des andern aus zu sehen.

Zasada 8 Uczciwie staraj się spojrzeć na sprawy z punktu widzenia drugiej osoby.