Ein bösartiges Gerücht wurde in Umlauf gesetzt, und die Inserenten wurden gewarnt, die Zeitung hätte zu viele Inserate und einen zu mageren redaktionellen Teil und biete den Lesern überhaupt nichts mehr.
Krążyła złośliwa plotka i ostrzegano reklamodawców, że gazeta ma za dużo reklam i za mało treści redakcyjnych i nie oferuje już niczego czytelnikom.
unwiderlegbar
Dieses Buch lieferte den unwiderlegbaren Beweis dafür, daß das Bulletin ein enormes Angebot an interessantem Lesestoff enthielt. Es hob diese Tatsache lebendiger, deutlicher und eindrücklicher hervor, als das jemals mit Zahlen oder Worten gewesen wäre.
Książka ta stanowiła niezbity dowód na to, że Biuletyn zawierał ogromną ilość interesującej lektury. Podkreślił ten fakt jaśniej, wyraźniej i bardziej imponująco, niż kiedykolwiek mógł to zrobić za pomocą liczb lub słów.
übrigbleiben
Massenmedien bedienen sich dieser Methode, und es wird Ihnen nichts anderes übrigbleiben, als sie sich ebenfalls anzueignen, wenn Sie erfolgreich sein wollen.
Środki masowego przekazu stosują tę metodę i jeśli chcesz odnieść sukces, nie będziesz miał innego wyjścia, jak tylko ją przyjąć.
lebendig
Gute Schaufensterdekorateure wissen um die Wirkung einer attraktiv und spannend gestalteten Auslage. Ein Hersteller von Rattengift lieferte seinen Händlern beispielsweise eine Schaufensterdekoration mit zwei lebenden Ratten.
Dobrzy dekoratorzy witryn sklepowych znają efekt atrakcyjnej i ciekawie zaprojektowanej ekspozycji. Na przykład producent trutki na szczury dostarczył swoim dealerom wystawę wystawową przedstawiającą dwa żywe szczury.
