|
otázka |
odpověď |
verteilen, verteilt, verteilte, hat verteilt (er verteilt) Man machte ihm den Vorwurf, Spielzeug an kriegsgewohnte Veteranen zu verteilen, worauf Napoleon erwiderte, daß man mit Spielzeug über Menschen herrschen kann. začněte se učit
|
|
|
|
|
bücken Zu Jeffs Aufgaben gehörte es, die Birnen unter dem Baum aufzulesen, damit man beim Mähen nicht anhalten und sich danach bücken mußte. začněte se učit
|
|
Częścią pracy Jeffa było zbieranie gruszek spod drzewa, żeby podczas żniw nie trzeba było się zatrzymywać i schylać po nie.
|
|
|
übersehen, übersieht, übersah, hat übersehen Er mochte diese Arbeit gar nicht, und sie war entweder überhaupt nicht oder dann so nachlässig ausgeführt, daß man den Mäher dauernd abstellen und Birnen einsammeln mußte, die Jeff übersehen hatte. začněte se učit
|
|
W ogóle nie lubił tej pracy i nie została ona wykonana wcale lub została wykonana tak niedbale, że trzeba było wciąż wyłączać kosiarkę by zebrać gruszki, które Jeff przegapił.
|
|
|
auflesen, liest auf, las auf, hat aufgelassen Statt einer Aussprache schlug ich ihm eines Tages vor: ‹Jeff, ich schließe mit dir 'en Handel. Für jedes Körbchen voll Birnen, das du aufliest, gebe ich dir einen Dollar. Aber für jede Birne, die du vergißt, nehme ich dir einen Dollar weg. Was sagst du? začněte se učit
|
|
Zamiast debaty, pewnego dnia zaproponowałem mu: "Jeff, zawrę z tobą umowę. Za każdy kosz gruszek, który zbierzesz, dam ci dolara. Ale za każdą gruszkę którą zapomnisz, zabiorę ci dolara. Co powiesz?
|
|
|
Ich kannte einen Mann, der häufig von Freunden oder von Leuten, denen er verpflichtet war, gebeten wurde, zu irgendeinem Anlaß eine Rede zu halten, und der diese Bitten sehr oft ablehnen mußte. začněte se učit
|
|
Znałem człowieka, który często był pytany przez przyjaciół lub przez ludzi, którym był dłużny aby wygłosić przemówienie na z jakiejkolwiek okazji i który bardzo często musiał odmawiać tym prośbom.
|
|
|
zünden, zündet, zündete, hat gezündet «Detektiv» zündete im Hinterhof ein Freudenfeuer an, erhitzte darin einen Eisenstab, bis er glühte, und drohte, jeden Kerl damit zu brennen, der den Rasen noch einmal betrete. začněte se učit
|
|
"Detektyw" rozpalił na podwórku ognisko, rozgrzał żelazny pręt, aż się rozżarzył, i zagroził, że przypali każdego, który postawi stopę na trawniku.
|
|
|
1. Seien Sie ehrlich. Versprechen Sie nichts, das Sie nachher nicht halten können. Vergessen Sie Ihre Vorteile und konzentrieren Sie sich auf die Vorteile des andern. začněte se učit
|
|
|
|
|
2. Werden Sie sich zuerst einmal klar darüber, was Sie vom andern wollen. začněte se učit
|
|
|
|
|
3. Versetzen Sie sich dann an seine Stelle und fragen Sie sich, was der andere wirklich will. sich in jdn [o. jds Lage] versetzen začněte se učit
|
|
wczuć się w czyjeś położenie
|
|
|
4. Überlegen Sie, welche Vorteile der andere hat, wenn er tut, was Sie gern möchten. začněte se učit
|
|
Zastanów się, jakie korzyści będzie miała druga osoba, jeśli zrobi to, co chciałbyś, aby zrobiła, co chciałbyś, żeby zrobili.
|
|
|
5. Wägen Sie diese Vorteile gegen seine eigenen Wünsche ab. začněte se učit
|
|
|
|
|
6. Formulieren Sie Ihr Anliegen so, daß der andere den Eindruck erhält, er ziehe persönlichen Nutzen daraus. začněte se učit
|
|
|
|
|
