wie man freunde gewinnt str 110

All das braucht Zeit, aber «gute Manieren», sagte Emerson, «setzen sich aus kleinen Opfern zusammen»

Wszystko to wymaga czasu, ale „dobre maniery”, powiedział Emerson, „są z małych poświęceń”

Wir sollten nie vergessen, daß ein Name etwas Wunderbares ist und ausschließlich jenem Menschen gehört, mit dem wir gerade zu tun haben... sonst niemandem.

Nigdy nie powinniśmy zapominać, że imię jest cudowną rzeczą i należy wyłącznie do osoby, z którą mamy do czynienia... nikogo innego.

Sein Name zeichnet ihn aus, macht ihn einmalig.

Jego imię wyróżnia go, czyni go wyjątkowym.

Vergessen Sie nie, daß für jeden Menschen sein Name das schönste und wichtigste Wort ist.

Nigdy nie zapominaj, że dla każdego imię jest najpiękniejszym i najważniejszym słowem.

Sie begehrte nichts weiter als einen aufmerksamen Zuhörer, vor dem sie ihr eigenes Ich ausbreiten und dem sie erzählen konnte, wo sie überall herumgereist war.

Nie pragnęła niczego więcej niż uważnego słuchacza, przed którym mogłaby się rozwinąć i któremu mogłaby opowiedzieć o wszystkich miejscach, które podróżowała.

Hierauf wandte sich der Botaniker an unseren Gastgeber und äußerte sich sehr schmeichelhaft über mich.

Następnie botanik zwrócił się do naszego gospodarza i mówił o mnie bardzo pochlebnie.

Er saß kerzengerade auf der Kante seines Stuhls, die Hände im Schoß und ohne jede Bewegung, außer daß er bald schneller, bald langsamer die Daumen drehte. Er blickte den Sprechenden an und schien ebensosehr mit den Augen wie mit den Ohren zu hören.

Siedział wyprostowany na krawędzi krzesła, z rękami na kolanach i nieruchomy, z wyjątkiem kręcenia kciukami, teraz szybciej, teraz wolniej. Spojrzał na mówiącego i wydawał się słyszeć oczami tak samo jak uszami.

Aber sowohl Sie wie ich kennen Geschäftsleute, die zwar geräumige Verkaufslokale haben, mit Sorgfalt einkaufen, ihre Auslagen attraktiv dekorieren, Hunderte von Dollar für Inserate ausgeben

Ale i ty i ja znamy biznesmenów, którzy mają przestronne sklepy, robią zakupy ostrożnie, atrakcyjnie dekorują swoje ekspozycje, wydają setki dolarów na reklamy

und dann hingehen und Personal einstellen, das überhaupt nicht zuhören kann, die Kunden unterbricht, ihnen widerspricht, sie verärgert und alles tut, um sie zu vertreiben.

a potem idą i zatrudniają pracowników, którzy po prostu nie potrafią w ogóle słuchać, przerywając klientom, zaprzeczając im, denerwując ich i robiąc wszystko, aby ich odepchnąć.