wie man freunde gewinnt str 127

Ich wartete in einer Schlange vor dem Schalter eines Postamtes, um einen Einschreibbrief aufzugeben.

Czekałem w kolejce przy kasie pocztowej, żeby wysłać list polecony.

Ich versicherte ihm, daß es immer noch prächtig sei, auch wenn es vielleicht etwas von seiner einstigen Schönheit eingebüßt habe.

Zapewniłem go, że chociaż straciły może nieco ze swojego dawnego piękna, nadal jest wspaniały.

Ich wette, der Mann ging an jenem Tag schwebenden Fußes zum Mittagessen.

Założę się, że tego dnia mężczyzna poszedł na lunch z pływającymi stopami.

Dieses Gefühl wärmt einem das Herz und lebt noch in der Erinnerung fort, wenn das Ereignis selber längst vorüber ist.

To uczucie rozgrzewa serce i pozostaje w pamięci długo po samym wydarzeniu.

Wenn wir diesem Gesetz gehorchen, geraten wir kaum je in Schwierigkeiten. Im Gegenteil: Wir verschaffen uns dadurch unzählige Freunde und ein immerwährendes Glücksgefühl.

Jeśli przestrzegamy tego prawa, prawie nigdy nie wpadamy w kłopoty. Wręcz przeciwnie: nawiązujemy niezliczone przyjaźnie i wieczne uczucie szczęścia.

Im selben Augenblick jedoch, da wir dieses Gesetz verletzen, müssen wir mit fortwährendem Ärger rechnen. Dieses Gesetz lautet: Bestärke den andern immer in seinem Selbstgefühl.

Jednak w chwili, gdy złamiemy to prawo, musimy spodziewać się ciągłych kłopotów. To prawo brzmi: Zawsze zachęcaj drugiego do pewności siebie.

Ich habe John Dewey schon früher zitiert, der sagte, daß die menschliche Natur nichts so sehr verlangt wie das Gefühl, bedeutend zu sein; und William James bestätigte: «Das Verlangen nach Anerkennung ist zutiefst im menschlichen Wesen verwurzelt.»

Cytowałem wcześniej Johna Deweya, który powiedział, że ludzka natura nie wymaga niczego tak bardzo, jak poczucia się ważnym; a William James stwierdził: „Pragnienie aprobaty jest głęboko zakorzenione w ludzkiej naturze”.

Ich habe auch bereits darauf hingewiesen, daß dieses Verlangen uns vom Tier unterscheidet und daß darauf überhaupt unsere ganze Zivilisation beruht.

Zaznaczyłem już, że to pragnienie odróżnia nas od zwierząt i że na nim opiera się cała nasza cywilizacja.

Er war es, der sie in einem einzigen Satz zusammenfaßte - dem vielleicht wichtigsten Satz aller Zeiten: «Alles, was ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen.»

To on podsumował to w jednym zdaniu – być może najważniejszym zdaniu wszechczasów: „Wszystko, co chcesz, aby ludzie ci zrobili, rób im”.