wie man freunde gewinnt str168

Trotzdem gelang es den tollkühnen Kämpfern, für kurze Zeit die Fahne der Südstaaten jenseits der Mauer aufzupflanzen.

Niemniej jednak odważnym bojownikom udało się na krótki czas wywiesić za murem flagę południowych stanów.

Aber sie flatterte nur einen Augenblick lang dort und dieser Augenblick entschied über das Schicksal der Konföderation.

Ale trzepotała tam tylko przez chwilę i ten moment zadecydował o losie Konfederacji.

Lee hatte versagt. Er konnte nicht in den Norden vorstoßen und er wußte es.

Lee zawiódł. Nie mógł ruszyć na północ i wiedział o tym.

Lee war so verzweifelt, daß er seine Entlassung einreichte und Jefferson Davis, den Präsidenten der Konföderation, ersuchte, «einen jüngeren und fähigeren Heerführer» zu ernennen.

Lee był tak zrozpaczony, że złożył rezygnację i poprosił Jeffersona Davisa, prezydenta Konfederacji, aby mianował „młodszego i bardziej zdolnego generała”.

Einige seiner Divisionskommandanten hatten ihn jämmerlich im Stich gelassen. Die Kavallerie hatte den Vorstoß der Infanterie nicht rechtzeitig unterstützt. Dieses war falsch und jenes war verkehrt gelaufen.

Niektórzy dowódcy jego dywizji sromotnie go zawiedli. Kawaleria nie wsparła na czas natarcia piechoty. To było nie tak i to poszło nie tak.

wie die chinesische Kultur spezielle Probleme aufwerfen kann, daß es aber oftmals besser ist, unsere Regeln zu befolgen, statt sich an überlieferte Traditionen zu klammern.

jak chińska kultura może stwarzać specyficzne problemy, ale że często lepiej jest przestrzegać naszych zasad niż trzymać się tradycji przodków.

Nach chinesischer Tradition kann aber die ältere Person unmöglich den ersten Schritt tun, und der Vater war daher der Meinung, es sei an seinem Sohn, eine Versöhnung herbeizuführen.

Jednak zgodnie z chińską tradycją starsza osoba nie jest w stanie wykonać pierwszego kroku i dlatego ojciec uważał, że doprowadzenie do pojednania należy do syna.