|
otázka |
odpověď |
beherrschen, beherrscht, beherrschte, hat beherrscht Beherrschen Sie sich. Denken Sie daran, daß sich die Größe eines Menschen darin zeigt, worüber er sich ärgert. začněte se učit
|
|
Opanuj się. Pamiętaj, o wielkości osoby świadczy to, co ją złości.
|
|
|
sich wehren, wehrt sich, wehrte sich, hat sich gewehrt Hören Sie zuerst zu. Geben Sie Ihren Opponenten Gelegenheit zu sprechen. Lassen Sie sie ausreden. Protestieren Sie nicht, wehren Sie sich nicht, diskutieren Sie nicht. Versuchen Sie Brücken zu schlagen zu einer Verständigung. začněte se učit
|
|
Posłuchaj najpierw. Daj swoim przeciwnikom szansę na zabranie głosu. niech skończy. Nie protestuj, nie walcz, nie kłóć się. Spróbuj zbudować mosty do zrozumienia.
|
|
|
aussprechen, spricht aus, sprach aus, hat ausgesprochen Suchen Sie nach möglichen Übereinstimmungen. Nachdem sich Ihre Gegner ausgesprochen haben, treten Sie zuerst einmal auf jene Punkte ein, in denen Sie mit ihnen übereinstimmen. začněte se učit
|
|
Poszukaj możliwych dopasowań. Po tym, jak twoi przeciwnicy się wypowiedzą, zacznij od wyrzucenia tych punktów, w których się z nimi zgadzasz.
|
|
|
irren, irrt, irrte, ist geirrt Seien Sie ehrlich. Überlegen Sie sich, wo Sie sich allenfalls geirrt haben, und geben Sie es zu. Entschuldigen Sie sich für Ihre Fehler. Das hilft die andern entwaffnen und dämpft den Widerstand Ihrer Opponenten. začněte se učit
|
|
Bądź szczery. Zastanów się, gdzie popełniłeś błąd i przyznaj się do tego. Przeproś za swoje błędy. Pomoże to rozbroić pozostałych i złagodzić opór przeciwników.
|
|
|
Versprechen Sie, über die Gegenvorschläge nachzudenken und sie sorgfältig zu prüfen. Und tun Sie es auch. Es könnte nämlich sein, daß die andern recht haben. začněte se učit
|
|
Obiecaj, że pomyślisz o kontrpropozycjach i rozważysz je uważnie. I zrób to też. Możliwe, że inni mają rację.
|
|
|
Danken Sie Ihren Opponenten für ihr Interesse. Jeder, der sich die Mühe nimmt, Ihre Ansichten zu widerlegen, ist an der gleichen Sache interessiert wie Sie selbst. začněte se učit
|
|
Podziękuj swoim przeciwnikom za zainteresowanie. Każdy, kto zadaje sobie trud obalenia twoich poglądów, jest zainteresowany tym samym, co ty.
|
|
|
Betrachten Sie Ihre Gegner als Menschen, die Ihnen ehrlich helfen möchten und Sie werden sie vielleicht zu Freunden machen. začněte se učit
|
|
Postrzegaj swoich przeciwników jako ludzi, którzy naprawdę chcą ci pomóc, a możesz się z nimi zaprzyjaźnić.
|
|
|
