→ Wieviel Ist Die Arbeit Einer Hausfrau Wert, Die Eine Vierköpfige Familie Versorgt? → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
die vierköpfige Familie začněte se učit		czteroosobowa rodzina
jdn/etw versorgen(Person, Tier, Haus, Garten_ začněte se učit		opiekować się kimś / czymś
der Verkehrsunfall -"e začněte se učit		wypadek drogowy
bei einem Verkehrsunfall ums Leben kommen začněte se učit		zginąć w wypadku drogowym
hinterlassen (beim Tod hinterlassen) začněte se učit		pozostawić
die fleißige Arbeitskraft začněte se učit		ciężko pracujący pracownik
der Witwer,- začněte se učit		wdowiec
spüren začněte se učit		czuć
der notdürftigen Ersatz für seine Haus- Frau leisten können začněte se učit		kogo stać na prowizoryczne zastąpienie gospodyni domowej
die Haftpflichtversicherung začněte se učit		ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej
schuldig začněte se učit		winny
der/die Unfallfahrer(in) -/nen začněte se učit		kierowca, który spowodował wypadek
vor Gericht gehen začněte se učit		iść do sądu
der Aufwand* začněte se učit		nakład
zunehmend začněte se učit		rosnące
das Oberlandesgericht -e začněte se učit		wyższy sąd okręgowy
der Bundesgerichtshof* BGH začněte se učit		Federalny Trybunał Sprawiedliwości
der qualifizierten Dienstleistungsberuf ausüben začněte se učit		wykonywać wykwalifikowaną pracę w sektorze usług
der Dienstleistungsberuf -e začněte se učit		praca w sektorze usług
nach dem Tode začněte se učit		po śmierci
in Heller und Pfennig umrechnen začněte se učit		........
Es zeigt sich zudem, dass začněte se učit		To również pokazuje,że
die höchst unterschiedliche Bewertung der Hausfrauenarbeit začněte se učit		bardzo odmienna ocena pracy gospodyni domowej
hochgeschätzt začněte se učit		cieszący się uznaniem
veranschlagen začněte se učit		szacować
ausdrücken začněte se učit		wyrazić
die Versicherung -en začněte se učit		ubezpieczenie
der Sachverständige -n začněte se učit		ekspert, rzeczoznawca
die Führung eines Vier-Personen-Haushalts začněte se učit		prowadzenie czteroosobowego gospodarstwa domowego
Im Fall začněte se učit		W przypadku
der Mannheimer začněte se učit		...
die gegnerische Versicherung ihre Geringschätzung für die Hausfrauentätigkeit mit jenen 300 Mark ausdrücken začněte se učit		przeciwne towarzystwo ubezpieczeniowe wyraża pogardę dla pracy gospodyni domowej za te 300 marek
etw bewältigen (Schwierigkeiten) začněte se učit		pokonywać coś
etw bewältigen (Aufgabe) začněte se učit		podołać czemuś
ersetzen začněte se učit		zastępować
die Haushälterin začněte se učit		pani domu/ gospodyni
stundenweise začněte se učit		na godzinę
das Landgericht -e začněte se učit		sąd krajowy [w kraju związkowym]
das Kind wurde der Mutter zugesprochen začněte se učit		opiekę nad dzieckiem przyznano matce
die überlieferte Vorstellung začněte se učit		tradycyjna idea
Mutter leistet alle Arbeit aus schierer Liebe für ihre Familie začněte se učit		Matka robi wszystko z czystej miłości do swojej rodziny
der/die Richter(in) -/-nen začněte se učit		sędzia
die Fähigkeit zu ökonomischer Betrachtung des Hausfrauenjobs verkümmern začněte se učit		umiejętność ekonomicznego spojrzenia na pracę gospodyni marnuje się
verkümmern (Talent, Fähigkeit) začněte se učit		marnować się
marktwirtschaftlich začněte se učit		gospodarczo-rynkowy
in der Lage začněte se učit		w położeniu
die Arbeit, die eine Frau für die Familie leistet začněte se učit		praca, którą kobieta wykonuje dla rodziny
jdn [für etw] entlohnen začněte se učit		zapłacić komuś [za coś] wynagrodzenie/ wynagradzać kogoś [za coś]
die Hilfskraft, Hilfskräfte začněte se učit		pomocnik
der Marktwert -e začněte se učit		wartość rynkowa
erarbeiten začněte se učit		wypracować
sich neben dem Gehalt, das Ehemänner und Väter nach Hause bringen začněte se učit		obok pensji, którą mężowie i ojcowie przynoszą do domu
peinlich začněte se učit		niezręczny
sich [für etw] bereithalten začněte se učit		trwać w gotowości [do czegoś]
[für jdn] eine Überraschung bereithalten začněte se učit		przygotować [dla kogoś] niespodziankę
die Alterssicherung začněte se učit		ubezpieczenie na starość
in der eigenen Familie in fremden Haushalten gegen Entgelt arbeiten začněte se učit		pracować we własnej rodzinie w innych gospodarstwach domowych za wynagrodzeniem
nach den am Markt bezahlten Löhnen einschätzen začněte se učit		zgodnie z płacami płaconymi na rynku
einschlägig (Literatur, Paragraph) začněte se učit		odnośny, właściwy
einschlägig (vorbestraft sein) začněte se učit		z tego samego paragrafu (za to samo przestępstwo)
der Schadensersatz PR. → Schadenersatz* začněte se učit		odszkodowanie
die Tötung -en začněte se učit		zabójstwo
auf etw Akk hinauswollen začněte se učit		zmierzać do czegoś
worauf willst du hinaus? začněte se učit		do czego zmierzasz?
eingängig začněte se učit		wpadać w ucho, chwytliwy
der Junggeselle (-gesellin) (nicht verheirateter Mann) začněte se učit		kawaler (niezamężny mężczyzna)
die Junggeselle (-gesellin) (nicht verheiratete Frau) začněte se učit		panna (niezamężna kobieta)
verrichten začněte se učit		zrobić, wykonać
die Erwählte začněte se učit		Wybraniec (?)
die gleichen Dienste začněte se učit		te same usługi
unentgeltlich začněte se učit		nieodpłatnie
die Übereinstimmung -en začněte se učit		zgodność
in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen začněte se učit		osiągać porozumienie w spornych punktach
die emotionale Seite začněte se učit		emocjonalna strona
sich jdm/einer Sache D. entziehen začněte se učit		unikać kogoś/czegoś
weitgehend začněte se učit		daleko idący, w dużej mierze, w znacznym stopniu
juristische Behandlung začněte se učit		legalne / prawne traktowanie
außer Betracht bleiben začněte se učit		być zlekceważone
Mütterliche Liebe und Zärtlichkeit können dem Kind daher nicht ersetzt werden začněte se učit		Nie można zastąpić dziecka matczyną miłością i czułością
der Schmerz über den Tod der Ehefrau začněte se učit		ból śmierci żony
weichlich začněte se učit		miękki
nur der wirtschaftliche Wert der Hausfrauenarbeit übrig začněte se učit		pozostaje tylko ekonomiczna wartość pracy gospodyni domowej
freilich začněte se učit		jednak, wprawdzie
hinwegtäuschen začněte se učit		zwodzić
unzulänglich začněte se učit		niewystarczający
einkreisen začněte se učit		zakreślić, otaczać, ograniczać
immateriell začněte se učit		niematerialny
die Zuwendung (finanzielle Unterstützung seitens einer Privatperson) začněte se učit		wsparcie
in Geld umrechnen začněte se učit		zamienić na pieniądze
Zum Status gehören začněte se učit		Należy do statusu
gesellschaftliches Ansehen začněte se učit		prestiż społeczny
der/die Familienrichter(in) -/-nen začněte se učit		sędzia do spraw rodzinnych
ehelichen začněte se učit		zaślubić, poślubić
ehelich (Rechte, Pflichten) začněte se učit		małżeński
für ehelich erklären začněte se učit		uznać za pochodzący ze związku małżeńskiego
beziffern začněte se učit		szacować, określać
angemesse Erwerbstätigkeit začněte se učit		rozsądne zatrudnienie
die Erwerbstätigkeit -en začněte se učit		zatrudnienie zarobkowe
einen Beruf ausüben začněte se učit		wykonywać zawód
allmählich začněte se učit		stopniowo
es hapert an etw D začněte se učit		brakuje czegoś
schmeißen (Haushalt) začněte se učit		prowadzić
der Bundesgerichtshof* začněte se učit		Federalny Trybunał Sprawiedliwości *
etw heranziehen začněte se učit		powoływać
übereinstimmend začněte se učit		zgodny
anach wurde für einen durch den Tod der Ehefrau reduzierten začněte se učit		potem została zredukowana za jedną przez śmierć żony
Vier-Personen-Haushalt mittleren Zuschnitts ein Arbeitszeitbedarf von etwa 48 bis 49 Wochenstunden errechnet. začněte se učit		Średnie czteroosobowe gospodarstwo domowe oblicza wymóg czasu pracy na około 48–49 godzin tygodniowo.
die Umsicht * začněte se učit		roztropność *
erörtern začněte se učit		rozważać
welcher Ersatzberuf dem der Hausfrau am nächsten kommen začněte se učit		który zawód zastępczy jest najbliższy pracy gospodyni domowej
mit einer gelernten Wirtschafterin verglichen začněte se učit		w porównaniu do przeszkolonej gospodyni
eine Stütze für jdn sein začněte se učit		być dla kogoś podporą
die Berufsdefinition začněte se učit		definicja stanowiska
die Lohntarifverträge začněte se učit		umowy zbiorowe pracy
Hiernach začněte se učit		Po tym, następnie
die dreijährige Berufstätigkeit im Haushalt einer abge- schlossenen Ausbildung gleichsetzen začněte se učit		zrównać trzy lata pracy w gospodarstwie domowym z ukończonym szkoleniem
eine geprüfte Wirtschafterin als für die Führung dieses Haushalts vergleichbare Ersatzkraf zubilligen začněte se učit		uznać certyfikowaną gospodynię domową jako porównywalny substytut zarządzania tym gospodarstwem domowym
höchstrichterlich začněte se učit		wydany przez Sąd Najwyższy
die Richtlinie -n začněte se učit		dyrektywa, wytyczna
die Zahlungsverweigerung -en začněte se učit		odmowa zapłaty
der/die Pfennigfuchser(in) -/-nen začněte se učit		dusigrosz
mit dem ortsüblichen Stundenlohn einer geprüften Wirtschafterin multipliziert werden začněte se učit		zostać pomnożone przez lokalną stawkę godzinową dyplomowanej gospodyni domowej
ortsüblich začněte se učit		tutejszy, miejscowy,
der Stundenlohn,-‘’e začněte se učit		stawka godzinowa
revolutionär začněte se učit		rewolucyjny
abwegig začněte se učit		absurdalne, mylny, niedorzeczny
jdn mit etw befassen začněte se učit		powierzyć komuś coś
jdn mit etw befassen začněte se učit		zająć kogoś czymś
sich mit jdm/etw befassen začněte se učit		zajmować się kimś/czymś
in der "Zeitschrift für das gesamte Familienrecht začněte se učit		w „Dzienniku dla całego prawa rodzinnego
die Entschädigung, -en začněte se učit		odszkodowanie
die Zeiten der jeweils verschiedenen im Haushalt anfallenden Arbeiten" zum Ausgangspunkt začněte se učit		czasy wykonywania różnych prac domowych „jako punkt wyjścia
die Zeitbudgetuntersuchungen začněte se učit		badania budżetu czasu
die Hausarbeit in zwölf Tätigkeitsmerkmale aufteilen začněte se učit		Podzielić prace domowe na dwanaście cech czynności
die Nahrungszubereitung začněte se učit		przygotowanie posiłków
das Spülen začněte se učit		mycie naczyń
Reinigung der Wohn-, Schlaf- und Wirtschaftsräume začněte se učit		Sprzątanie salonów, sypialni i pomieszczeń gospodarczych
Reinigung und Pflege der Wäsche začněte se učit		Czyszczenie i pielęgnacja prania
Reinigung und Pflege der Bekleidung začněte se učit		Czyszczenie i pielęgnacja odzieży
Anfertigung von Wäsche und Bekleidung začněte se učit		przygotowane bielizny i odzieży
Betreuung der Kinder, Pflege der Kranken začněte se učit		Opieka nad dziećmi, opieka nad chorymi
Beschaffung (Einkauf), Haushaltsführung (Planung, Organisation, Kontrolle) začněte se učit		Zaopatrzenie (zakupy), prowadzenie gospodarstwa domowego (planowanie, organizacja, kontrola)
Ausgehend von dieser Basis začněte se učit		Począwszy od tej podstawy
die Haushaltsgröße začněte se učit		ogólna suma przychodów i rozchodów budżetowych
der Mittelwert -we začněte se učit		średnia wartość
mit dem jeweiligen Lohn einer im öffentlichen Dienst entsprechend beschäftigten Fachkraft zu multiplizieren začněte se učit		należy pomnożyć przez odpowiednie wynagrodzenie specjalisty zatrudnionego w służbie publicznej
etw [mit etw] multiplizieren začněte se učit		mnożyć coś [przez coś]
Es dauert beispielsweise pro Tag durchschnitt- lich 134 Minuten, um die Mahlzeiten für vier Personen zu bereiten začněte se učit		Na przykład przygotowanie posiłków dla czterech osób zajmuje średnio 134 minuty dziennie
Mittelwert aus vier Lohngruppen des Tarifvertrags für Arbeiter der Länder začněte se učit		Średnia z czterech grup płacowych w układzie zbiorowym pracowników w krajach związkowych
der Denkanstoß (-stöße) začněte se učit		impuls do myślenia
in jedem der zwölf Berufe začněte se učit		w każdym z dwunastu zawodów
erledigen den Job začněte se učit		wykonać prace
mit der linken Hand začněte se učit		lewą ręką
der Marktpreis -e začněte se učit		cena rynkowa
Wenn Hausfrauen ohne anderen Beruf mühelos ein paar tausend Mark verdienen könnten, gäbe es in Scheidungsprozessen keine Probleme meh začněte se učit		Gdyby gospodynie domowe mogły łatwo zarobić kilka tysięcy marek bez żadnej innej pracy, nie byłoby więcej problemów w postępowaniu rozwodowym
der Scheidungsprozess -e začněte se učit		proces rozwodowy

Wieviel ist die Arbeit einer Hausfrau wert, die eine vierköpfige Familie versorgt?

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více