|
otázka |
odpověď |
le programme de protection antivirus začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sich vor Freude wegwerfen
|
|
|
confiant (en l'avenir, que ça ira bien); la confiance je suis confiant sur le fait que tu auras ce poste začněte se učit
|
|
zuversichtlich; die Zuversicht ich bin zuversichtlich, dass du die Stelle bekommen wirst
|
|
|
Excusez-moi, je me suis trompé(e) de numéro! začněte se učit
|
|
Entschuldigung, ich habe mich verwählt!
|
|
|
l'extension, la ligne directe začněte se učit
|
|
|
|
|
laisser un message (à collègue) začněte se učit
|
|
eine Nachricht hinterlassen (an Kollegen)
|
|
|
(ici) transmettre à qn qch/que... začněte se učit
|
|
jm (etwas) ausrichten /, dass...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
s'assurer de qch/que (upewniać się) začněte se učit
|
|
sich vergewissern + G/dass...
|
|
|
se renseigner sur qch, obtenir des informations sur qch začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das Verhalten; das Benehmen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sich beschweren /sich beklagen / klagen (über + A)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
etwA etwD vorziehen / etwA etwD den Vorzug geben / etwA vor etwD bevorzugen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
savoir apprécier/valoriser qc začněte se učit
|
|
|
|
|
brzmieć, sound (version auditive de avoir l'air) (comme / comme si ...) začněte se učit
|
|
sich anhören (stimmlich klingen) (als/als ob...)
|
|
|
se permettre/s'offrir qch (ex: une pause) začněte se učit
|
|
|
|
|
mémoriser/retenir qc OU inculquer qch à qn aussi: graver (ex dans du metal, du papier) začněte se učit
|
|
|
|
|
organiser qc (ex: son temps, son travail) je me suis organisé(e) de telle sorte que... začněte se učit
|
|
ich habe MIR das so eingeteilt, dass...
|
|
|
La soie, c'est un tissu assez cher. začněte se učit
|
|
Seide ist ein ziemlich teurer Stoff.
|
|
|
la matière/materiał (sens propre et figuré) to byłby materiał do sfilmowania začněte se učit
|
|
das wäre ein Stoff zum Verfilmen
|
|
|
respecter (ex: les délais/ le plan) začněte se učit
|
|
(die Fristen / den Plan) einhalten
|
|
|
(ici) przychodzić na myśl, przypomnieć się začněte se učit
|
|
etwN jmD einfallen, fiel ein, eingefallen
|
|
|
s'incruster dans une discussion začněte se učit
|
|
in einem Gespräch einfallen
|
|
|
ne pas/plus savoir où donner de la tête začněte se učit
|
|
|
|
|
qch est en attente / prévu (stać przed kimś, предстоять) začněte se učit
|
|
etw steht bei jmD an / etw jmD bevorsteht
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
1) Schlange nach etw stehen / 2) nach etw anstehen
|
|
|
(expr.) ne pas en voir le bout začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
loslassen / nachgeben (figuré)
|
|
|
l'alpiniste cherche une prise začněte se učit
|
|
ein Halt / eine Festaltemöglichkeit der Bergsteiger sucht nach einem Halt
|
|
|
causer, provoquer (accident, dégâts) szkody spowodowane przez mróz začněte se učit
|
|
verursachen (Unfall, Schäden) // bewirken durch Frost verursachte Schäden
|
|
|
le crash, les crashs (du système, d'un avion) / se crasher začněte se učit
|
|
der Absturz, Abstürze (des Systems, eines Flugzeuges)/abstürzen
|
|
|
réfléchir à une excuse (wymówka) začněte se učit
|
|
eine Ausrede überlegen/ausdenken
|
|
|
des Amis m'ont dissuadé de ces plans začněte se učit
|
|
meine Freunde haben mir diese Pläne ausgeredet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Schlucht (die Schluchten)
|
|
|
Est-ce que tu pourrais me donner la corde, s'il te plaît? začněte se učit
|
|
Kannst du mir das Seil geben, bitte?
|
|
|
faire en sorte que qn fasse qc/que qc soit fait // amener qn à faire qch 1) pousser qn a commettre un crime; 2) il s'est vu forcé de réagir; 3) kazał pracownikom opracować nowy plan začněte se učit
|
|
jemanden dazu bringen/veranlassen, etwas zu tun / etwas zu erledigen 1) jmdn zu einer Straftat veranlassen; 2) er sah sich veranlasst zu reagieren; 3) er veranlasste seine Mitarbeiter, einen neuen Plan auszuarbeiten
|
|
|
!!! ne pas confondre avec un mot similaire začněte se učit
|
|
(da)nach etwD trachten/streben die Tracht(en) = costume (folklo)
|
|
|
terrible, terrifiant, horrible začněte se učit
|
|
entsetzlich, erschreckend, grauenvoll
|
|
|
révolutionnaire = innovant začněte se učit
|
|
bahnbrechend = endscheindend
|
|
|
se débarrasser de / semer / s'affranchir de začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
sérieux, bon, całkiem nieźle, porządny 1) ona jest sumienna i ma dobre wyniki; 2) porządny kawałek kiełbasy; 3) porządnie ją przestraszył začněte se učit
|
|
1) sie ist tüchtig und erzielt gute Erfolge; 2) ein tüchtiges Stück Wurst; 3) er hat sie tüchtig erschreckt
|
|
|
la descente (de ... à ...) - sens propre et figuré (descente en bas + upadek ekonomiczny) začněte se učit
|
|
der Abstieg (von dem ... zu dem...) absteigen! ORTH (v. irreg, stieg, gestiegen)
|
|
|
initier, engager, ouvrir, marquer le début de, amorcer commencer l'enquête / une procédure judiciaire začněte se učit
|
|
Ermittlungen / rechtliche Schritte einleiten
|
|
|
ma/sa situation/condition (financière, modeste, stable) il vit au dessus de ses moyen začněte se učit
|
|
meine / seine / ihre Verhältnisse (! Plur.!) / Situation / Zustand (finanziell-e, bescheiden-e, stabil-e/geordnet-e) er lebt über seine Verhältnisse
|
|
|
sport de compétition (pas de pluriel) začněte se učit
|
|
DER Leistungssport (kein Plural)
|
|
|
activer, appuyer sur/uruchamiać (presse, levier, pédale, frein) appuyer sur la pédale du frein začněte se učit
|
|
|
|
|
... sportive/artistique/politique/au jardin začněte se učit
|
|
... sportlich/künstlerisch/politisch/im Garten/als Gärtner...
|
|
|
décomposer/démonter (ex: tente), diminuer (ex: stress) začněte se učit
|
|
abbauen (Zelt, Stress...)
|
|
|
insérer, introduire (włożyć) začněte se učit
|
|
entnehmen, herausnehmen (aus)
|
|
|
faire un effort, se donner du mal (pour qch) začněte se učit
|
|
sich anstrengen (mit etw), sich bemühen (um)
|
|
|
ralentir, diminuer, faiblir, s'atténuer, baisser = perdre en intensité (économie, douleur, vue, pluie...) začněte se učit
|
|
nachlassen (Wirtschaftswachstum, Schmerz, Sehkraft, Regen,...)
|
|
|
accorder une réduction de 10% à qn začněte se učit
|
|
|
|
|
acquérir qc (via pratique/appremtissage) // s'approprier qc (qui ne nous Appartment pas) connaissances, mauvaises manières, etc... začněte se učit
|
|
Kenntnisse, schlechte Umgangsformen
|
|
|
mémoriser qc/ retenir qch retenir les termes exacts začněte se učit
|
|
sich den genauen Wortlaut einprägen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
être ouvert - d'esprit- (pour) začněte se učit
|
|
aufgeschlossen sein (für)
|
|
|
odpocząć po podróży/pracy/ dochodzić do siebie po grypie začněte se učit
|
|
sich von der Reise/Arbeit / Grippe erholen
|
|
|
créer le/un compte client začněte se učit
|
|
das/ein Kundenkonto anlegen
|
|
|
!!! 2 significations: 1) laisser tomber qc, arrêter qc; 2) donner qch à faire, charger de faire qch začněte se učit
|
|
aufgeben (Synonymes: 1: aufhören; 2: beauftragen) aufhören => etwA / etw. zu tun
|
|
|
mettre la commande ensemble začněte se učit
|
|
die Bestellung zusammenstellen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
donner des indications à propos de qc/sur qc začněte se učit
|
|
Angaben über etwA/zu etwD machen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
l'information, le renseignement se renseigner auprès de qn sur qc // renseigner qn sur qc začněte se učit
|
|
bei jm eine Auskunft über etw einholen // jm eine Auskunft über etw geben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
an der Spitze sein / in Führung liegen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
réparer, corriger, remédier à l'artisan a réparé le dégât en quelques minutes začněte se učit
|
|
der Handwerker behob den Schaden innerhalb weniger Minuten
|
|
|
enlever, usuwać (traces, obstacles, tache) začněte se učit
|
|
beseitigen (Spuren, Hindernisse, Fleck)
|
|
|
1- enlever (taches, étiquette) // 2- exlure, eloigner začněte se učit
|
|
1- entfernen (Flecken, Etikett) // 2- ausschließen, entfernen sich von/aus entfernen (=weggehen)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
aufheben, hebt auf, hob auf, hat aufgehoben
|
|
|
on lui donnerait le bon dieu sans confession začněte se učit
|
|
er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte
|
|
|
trouble, terne (eau, lumière, verre) => troubler, ternir (y.c. ambiance) začněte se učit
|
|
|
|
|
garde ta sagesse pour toi / on ne t'a pas demandé ton avis začněte se učit
|
|
behalte deine Weisheiten für dich
|
|
|
il se croit plus malin que tout ne monde il n'a pas inventé la poudre začněte se učit
|
|
er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen er hat Weisheit nicht mit Löffeln gefressen
|
|
|
courageux, vaillant, brave začněte se učit
|
|
|
|
|
à la dernière minute, na styk (fam) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Prüfung bestehen / durchfallen (fam)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1) kompletnie pobrudziłem/pobrudziłam sobie spodnie błotem; 2) cała ściana była zabazgrana graffiti; 3) dziecko ubrudziło się czekoladą začněte se učit
|
|
1) ich habe meine Hose ganz mit Schlamm beschmiert; 2) die ganze Wand war mit Graffiti beschmiert; 3) das Kind hat sich mit Schokolade beschmiert
|
|
|
révéler/dévoiler à qn (que / qch), aussi publier/reveler (ex dans journaux) / aussi annoncer que... se déclarer à qn (oświadczyć się) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sich jemandem anvertrauen / offenbaren/ erschließen / betrauen / mitteilen / entdecken
|
|
|
confier quelque chose à quelqu'un začněte se učit
|
|
jemandem etwas anvertrauen / betrauen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vor + D kapitulieren / klein beigeben
|
|
|
1) entrant (message p. ex) / 2) à fond, détaillé začněte se učit
|
|
|
|
|
prouvé, avéré (adj + adv) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
(se) consacrer (dédié, dédié) à la sb / sth consacrer chaque minute au sport začněte se učit
|
|
sich widmen (widmete, gewidmet) jdm/etwD jede freie Minute dem Sport widmen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
im Mittelpunkt von D. stehen
|
|
|
traverser une frontière, a traversé začněte se učit
|
|
eine Grenze überschreiten, hat überschritten
|
|
|
les parents ne louent pas (nie chwalą) začněte se učit
|
|
|
|
|
attirer l'attention sur A začněte se učit
|
|
|
|
|
Sois attentif et ne dérange pas tes collègues. začněte se učit
|
|
Sei aufmerksam und störe nicht deinen Kollegen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Hier soir, ils m'ont attaqué. začněte se učit
|
|
Sie haben mich gestern Abend angegriffen.
|
|
|
Ma cravate était trop serrée, et elle m'étouffait. začněte se učit
|
|
Meine Krawatte war zu eng und sie würgte mich am Hals.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
jemandem eine Audienz, ein Interview, einen Wunsch, ein Gesuch, Anliegen gewähren začněte se učit
|
|
accorder une audience, une interview, un souhait (exaucer), une requête, une demande
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
avoir un grand choix de fruits začněte se učit
|
|
die Auswahl an etw. (+ Dativ) eine reichhaltige Auswahl an Obst haben
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
LA protection des données začněte se učit
|
|
|
|
|
la fraude par carte de crédit začněte se učit
|
|
|
|
|
LA valeur minimale de commande začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
le montant, les montants, začněte se učit
|
|
|
|
|
révoquer, revenir sur,... začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sich vergewissern, dass ou +génitif
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
do rzeczy, concret(ement), factuel(lement) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
der Vermieter (die Vermieter)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sich beschweren / beklagen über
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
trüben | trübte | getrübt
|
|
|
conquérir, par exemple forteresse, ville, sympathie začněte se učit
|
|
erobern, z.B. Festung, Stadt, Sympathie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
grain, graine => petits grains začněte se učit
|
|
das Korn => kleine Körner
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
findig, ideenreich, erfindungsreich
|
|
|
aussi: zaparzyć Kawę/Herbatę začněte se učit
|
|
etw mit Wasser aufgießen/begießen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sich (D) einen Tee (auf)brühen
|
|
|
verser (ex: de l'eau) / arroser začněte se učit
|
|
giessen - goss - gegossen auf / über + Akk
|
|
|
porter à ébullition, gotować začněte se učit
|
|
aufkochen = kochen lassen
|
|
|
le marc de café assombrit le plaisir de la boisson. začněte se učit
|
|
der Kaffeesatz trübt die Freude am Getränk.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
avoir tendance à faire qc začněte se učit
|
|
zu etw neigen/eine Neigung haben
|
|
|
verser / verser un verre d'eau začněte se učit
|
|
ein Glas Wasser eingießen/einschenken
|
|
|
contourner qch (en véhicule) začněte se učit
|
|
etw umfahren (nierodzielny!!!)
|
|
|
contourner qc, éviter qch začněte se učit
|
|
etw umgehen (untrennbar!!!)
|
|
|
1) urząd podlega ministerstwu zdrowia; 2) podlegać bezpośrednio dyrekcji začněte se učit
|
|
unterstellen (untrennbar) => er wurde dem Direktor direkt unterstellt 1) die Behörde ist dem Gesundheitsministerium unterstellt; 2) der Geschäftsführung unmittelbar unterstellt sein
|
|
|
1) postawiła rower na klatce schodowej; 2) slanęliśmy pod wiatą przystanku začněte se učit
|
|
sich unterstellen / untergestellt 1) sie hat ihr Fahrrad im Treppenhaus untergestellt; 2) wir haben uns unter einer Haltestelle untergestellt
|
|
|
s'implanter (si entreprise) + émigrer rząd przeniósł się do Berlina začněte se učit
|
|
übersiedeln in (ou nach) = Auswandern die Regierung übersiedelte nach Berlin OU siedelte nach Berlin über
|
|
|
j'ai fait la bringue toute la nuit začněte se učit
|
|
ich habe die ganze Nacht durchgemacht
|
|
|
vivre, traverser (des difficultés) / doświadczyć, przeżywaćć (trudny czas, kryzys) 1) przejść całkowitą metamorfozę; 2) gospodarka amerykańska przeżywa recesję začněte se učit
|
|
1) eine völlige Metamorphose durchmachen; 2) die amerikanische Wirtschaft macht eine Rezession durch
|
|
|
1) se soumettre aux indications; 2) w tym mieście wszystko podporządkowano turystom; 3) nie mogę podporządkować się twojemu rozkazowi začněte se učit
|
|
1) sich den Anordnungen unterordnen; 2) in dieser Stadt ist alles den Touristen untergeordnet; 3) ich kann mich deinem Befehl nicht unterordnen
|
|
|
je me suis fait renverser par une voiture začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
enlever (traces, obstacles, tache) začněte se učit
|
|
beseitigen (Spuren, Hindernisse, Fleck) + akk
|
|
|
comment ancrer le matériel d'apprentissage dans la mémoire? začněte se učit
|
|
wie verankere ich den Lernstoff ins Gedächtnis?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
faire le plein, zatankować začněte se učit
|
|
|
|
|
dégouliner, kapać/pochlapać 1) całe wino ściekło na podłogę // 2) kelner pochlapał mi spodnie kawą začněte se učit
|
|
1) der ganze Wein ist auf den Fußboden gekleckert // 2) der Kellner hat etwas Kaffee auf meine Hose gekleckert
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
introduire (quelqu'un dans une discussion, un procédé ou un produit sur un marché, des drogues dans un pays, introduisez votre carte, etc.) 1) zaznajomić kogoś z podstawami fotografii / 2) przedstawił mnie swoim znajomym začněte se učit
|
|
einführen (jemand in einer Diskussion, auf einen Markt, Drogen in das Land, Bitte Karte einführen usw.) 1) jmdnA in die Grundlagen der Fotografie einführen / 2) er hat mich bei seinen Bekannten eingeführt
|
|
|
négliger (son travail, ses tâches, etc.) začněte se učit
|
|
Vernachlässigen (Arbeit, Aufgaben usw.)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
supposer => probable(ment) x2 začněte se učit
|
|
vermuten => vermutlich = wahrscheinlich
|
|
|
la contribution (à + D) => contribuer à qc Brigitte B apporte une contribution conséquente à la protection des animaux začněte se učit
|
|
der Beitrag (zu+D) => zu etwD beitragen Brigitte B. leistet einen wesentlichen Beitrag zum Schutz der Tiere.
|
|
|
wynosić (être d'un montant de...) La contribution à l'association de défense s'élève à 40 EUR začněte se učit
|
|
betragen (beträgt, betrug, hat betragen) Der Beitrag für den Schützenverein beträgt 40€ jährlich.
|
|
|
participer à + D (au loyer) začněte se učit
|
|
sich beteiligen an + D (an der Miete)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
se démarquer, frapper l'attention začněte se učit
|
|
|
|
|
se tromper / se gourer (dans qch/de qch) začněte se učit
|
|
sich irren in D // sich vertun (bei +D, um + A)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1) la guerre n'a épargné personne; 2) épargne nous tes commentaires začněte se učit
|
|
1) niemand ist vom Krieg verschont geblieben; 2) verschone uns mit deinen Kommentaren!
|
|
|
1) nous n'avons jamais une telle offense; 2) rzadko spotykane zjawisko; 3) mojego nazwiska nie ma na liście začněte se učit
|
|
1) so eine Beleidigung ist uns nie vorgekommen; 2) selten vorkommende Erscheinung; 3) mein Name kommt in der Liste nicht vor
|
|
|
1) il a versé un peu de rhum dans son thé; 2) la fleur doit être arrosée chaque jour začněte se učit
|
|
gießen (goss, hat gegossen) 1) Er goss einen Schluck Rum in den Tee; 2) Die Blume muss jeden Tag gegossen werden!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ich wünsche dir Hals- und Beinbruch
|
|
|
aujourd'hui je flambe (=dépense beaucoup) začněte se učit
|
|
heute lasse ich etwas springen
|
|
|
il y a un courant d'air très fort (wieje mocno) začněte se učit
|
|
Hier zieht es ja wie Hechtsuppe
|
|
|
tu me fais marcher, tu me mens, tu me roules dans la farine začněte se učit
|
|
Du willst mir wohl einen Bären aufbinden
|
|
|
il vend la mèche (=révèle un secret) začněte se učit
|
|
er plaudert aus dem Nähkästchen
|
|
|
le contraire!!! L'opposé!!! bien au contraire /// contrairement à... začněte se učit
|
|
das Gegenteil!!! der Gegensatz!!! ganz im Gegenteil! /// im Gegensatz zu...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przepisać (majątek) komuś il a transmis l'entreprise à son fils encore de son vivant začněte se učit
|
|
Er hat seine Firma noch zu Lebzeiten auf seinen Sohn umGEschrieben (trennbar!!!)
|
|
|
Description = description začněte se učit
|
|
Umschreibung = Beschreibung
|
|
|
paraphraser, décrire en d'autres termes on peut paraphraser le mot chien ainsi: animal avec queue qui aboie začněte se učit
|
|
umschreiben (untrennbar => umschrieben) Das Wort „Hund“ könnte man so umschreiben: Tier mit einem Schwanz, das bellt.
|
|
|
équivalent de: c'est le serpent qui se mord la queue začněte se učit
|
|
der Schwanz, die Schwänze da beißt die Katze sich in den Schwanz
|
|
|
compte tenu des faits nouveaux il est nécessaire de réécrire le rapport začněte se učit
|
|
Auf Grund der neuen Fakten wird es nötig sein, diesen Bericht umzuschreiben.
|
|
|
la durée!!! # l'endurance (=> persistant, endurant) wytrwale nad czymś pracować začněte se učit
|
|
die Dauer!!! # die Ausdauer (=> ausdauernd) mit Ausdauer an etw + A arbeiten
|
|
|
Nous apprenons à nos enfants à bien se comporter à l'école (x2). začněte se učit
|
|
Wir bringen unseren Kindern bei, sich gut in der Schule zu benehmen / verhalten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
1) umyślnie, świadomie => tuer qn avec préméditation // 2) powziąć zamiar, postanowić, zamierzać // 3) pozostać przy swoim zamiarze začněte se učit
|
|
der Vorsatz/ die Vorsätze 1) mit Vorsatz => jmdn mit Vorsatz umbringen // 2) einen Vorsatz fassen // 3) bei seinem Vorsatz bleiben
|
|
|
1) pod pretekstem ważnego spotkania; 2) używać czegoś jako pretekstu x2 začněte se učit
|
|
der Vorwand, die Vorwände / Ausrede 1) unter dem Vorwand eines wichtigen Treffens; 2) etw zum Vorwand nehmen + etw als Ausrede benutzen
|
|
|
1) prétexter un mal de tête // 2) une mauvaise raison začněte se učit
|
|
etw vorschieben (o,o) / etw vorschützen 1) ich schützte Kopfweh vor // 2) ein vorgeschobener Grund
|
|
|
ex: entièrement satisfait začněte se učit
|
|
|
|
|
należny, odpowiedni (qui convient) začněte se učit
|
|
|
|
|
excessivement = très, en particulier, niezmiernie 1) jest niezmiernie utalentowany začněte se učit
|
|
1) er ist überaus talentiert (on)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
il nous a précédé/devancé začněte se učit
|
|
etwD vorausgehen/vorangehen er ist uns(D) vorausgegangen
|
|
|
fondre (topić/roztopić) x2 začněte se učit
|
|
schmelzen (o / o) + auftauen
|
|
|
faire un don pour jn / sth // jmD => le don ofiarować pieniądze na cele charytatywne začněte se učit
|
|
spenden für jn/etw // jmD => die Spende Geld für wohltätige Zwecke spenden
|
|
|
towaru nie ma na składzie začněte se učit
|
|
die Ware ist nicht vorhanden
|
|
|
la graine, la semence (la graine) začněte se učit
|
|
|
|
|
rosnąć dobrze (vegetaux) => prospérer mes petites plantes dans le pot poussent joliment začněte se učit
|
|
gedeihen, gedieh, ist gediehen Meine Bäumchen im Blumentopf gedeihen gar prächtig.
|
|
|
la Machine a été fabriquée par une entreprise začněte se učit
|
|
Die Maschine wurde von einer Firma erzeugt.
|
|
|
En voiture il vaut mieux être sobre. začněte se učit
|
|
Beim Autofahren sollte man besser nüchtern sein.
|
|
|
le surpoids et le tabac augmentent le risque d'une mort prématurée chez les jeunes začněte se učit
|
|
„Übergewicht und Rauchen erhöhen bei Jugendlichen gleichermaßen die Gefahr für einen frühzeitigen Tod.“
|
|
|
comme il est bien connu, jak wiadomo le changement climatique est, comme on le sait, en partie dû à l'homme. začněte se učit
|
|
Der derzeitige Klimawandel ist bekanntlich zum Teil anthropogen verursacht.
|
|
|
=> expression: ficher le camp: Nous y étions peu de temps, mais vu que rien ne s'y passait, nous avons fichu le camps. začněte se učit
|
|
Wir waren kurz da, aber, weil nichts los war, haben wir uns vom Acker gemacht.
|
|
|
le corps, les corps = le corps začněte se učit
|
|
der Leib, die Leiber = der Körper
|
|
|
courageux, brave => bravoure začněte se učit
|
|
|
|
|
1) Ne prends pas mes trucs! 2) ile wlezie (fam.) začněte se učit
|
|
1) Nimm nicht mein Zeug! 2) was das Zeug hält (passé hielt)
|
|
|
1) Ne prends pas mes trucs! 2) ile wlezie (fam.) začněte se učit
|
|
1) Nimm nicht mein Zeug! 2) was das Zeug hält (passé hielt)
|
|
|
le témoin // => témoigner de qch (humour, expérience ...) // témoigner pour-contre qc-qn začněte se učit
|
|
der Zeuge, die Zeugen // => von etw(D) zeugen (Humor, Erfahrung...) // für-gegen etw(A) zeugen
|
|
|
s'exprimer, se manifester, wyrażać się => exprimé, prononcé, wyrazisty 1) objawy uzależnienia uwidoczniły się szczególnie w ostatnim czasie; 2) une forte personnalité začněte se učit
|
|
sich in D ausprägen => ausgeprägt 1) die Suchtsymptome haben sich besonders in der letzten Zeit ausgeprägt; 2) ausgeprägte Persönlichkeit
|
|
|
ramper (ramper, ramper), czołgać się x3 začněte se učit
|
|
kriechen (kroch, ist gekrochen) // robben // schlängeln
|
|
|
1) Pour le trou pour la plante il faut encore creuser plus profond // 2) On peut creuser pour (trouver) certaines choses qui se trouvent dans la terre, comme p.ex. un trésor. začněte se učit
|
|
[1] Für das Pflanzloch müssen wir noch etwas tiefer graben. [2] Man kann nach manchen Dingen graben, die sich in der Erde befinden, zum Beispiel nach einem Schatz.
|
|
|
creuser/ grzebać (za czym) začněte se učit
|
|
Sie buddelten eine Grube.
|
|
|
intact, indemne (=pas cassé) sortir indemne d'un accident začněte se učit
|
|
beim Unfall unversehrt davonkommen
|
|
|
(se) traîner (y. c remorquer) 1) Et je dois trainer tout seul la caisse à biere au 2e etage? // 2) Tu me remorques jusqu'à la station service? // 3) Elle traîne aussi son amoureux à chaque vernissage začněte se učit
|
|
1) Und ich soll alleine die Bierkiste in den zweiten Stock schleppen? // 2) Schleppst du mich bitte zur Tankstelle? // 3) Sie schleppt ihren Verlobten auch auf jede Vernissage
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
la flemme => vaincre sa flemme začněte se učit
|
|
der innere Schweinehund => den inneren Schweinehund überwinden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pêcher / aller à la pêche začněte se učit
|
|
fischen / angeln / zum Angeln gehen
|
|
|
les mauvaises herbes, chwast začněte se učit
|
|
|
|
|
musiała udać się na terapię psychologiczną začněte se učit
|
|
sie musste sich in psychologische Behandlung begeben
|
|
|
la serviette de bain!!! # mouchoir začněte se učit
|
|
das Handtuch /// Taschentuch
|
|
|
|
1) le chien a reniflé l'arbre // 2) il sniffe de la colle začněte se učit
|
|
1) Der Hund schnüffelte an dem Baum. // 2) Er schnüffelt Klebstoff.
|
|
|
se moucher / se moucher le nez začněte se učit
|
|
schnäuzen/ sich die Nase schnäuzen
|
|
|
mûr (Personne, fruit, etc.) začněte se učit
|
|
|
|
|
Faites des coupes, des économies začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
tourmenter, dręczyć (par extension torturer esprit, incommoder, etc...) začněte se učit
|
|
|
|
|
na wszelki wypadek, au besoin začněte se učit
|
|
|
|
|
1) na wszelki wypadek; 2) na wypadek a. w wypadku czegoś 3); w najlepszym wypadku; 4) w najgorszym wypadku; 5) w wypadku podejrzenia białaczki; 6) w wypadku, gdybym nie zadzwonił začněte se učit
|
|
1) für alle Fälle; 2) für den Fall von etw + D; 3) bestenfalls; 4) schlimmstenfalls; 5) im Falle des Blutkrebsverdachts; 6) falls ich nicht anrufe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
approcher une chose (A), s'attaquer à une chose (une tâche, un devoir, un Pb) začněte se učit
|
|
an eine Sache (A) herangehen
|
|
|
traiter avec indulgence // avec indulgence začněte se učit
|
|
nachsichtig behandeln // mit Nachsicht
|
|
|
1) doprowadzić kogoś do szału; 2) był w niej zakochany do szaleństwa začněte se učit
|
|
1) jmdn zum Wahnsinn treiben; 2) er war in sie bis zum Wahnsinn verliebt
|
|
|
boiter!!! ne pas confondre avec paralyser začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Cette route est trop étroite. začněte se učit
|
|
Diese Straße ist zu schmal.
|
|
|
La chambre est très sombre parce qu'il n'y a pas de fenêtres. začněte se učit
|
|
Das Zimmer war sehr düster, weil es keine Fenster gab.
|
|
|
1) przesunął krzesło do kąta; 2) posunęła się na miejsce zmarłego szefa začněte se učit
|
|
rücken (avec sein ou haben au part. passé) 1) Er rückte den Stuhl in die Ecke. // 2) Sie rückte an die Stelle des verstorbenen Chefs.
|
|
|
1) przyznaję, że to wspaniały pomysł; 2) przyznał, że zawinił začněte se učit
|
|
1) ich gebe zu, dass das eine tolle Idee ist; 2) er gab zu, dass es seine Schuld war
|
|
|
élever = hodować (animaux, bactéries, plantes) začněte se učit
|
|
züchten (Tiere, Bakterien, Pflanzen)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
unbeabsichtigt ~ unabsichtlich
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
la relation, le lien, związek 1) lien de cause à effet; 2) (nie) być z czymś powiązanym; 3) ... w tym kontekście muszę jeszcze wspomnieć... začněte se učit
|
|
1) kausaler Zusammenhang związek przyczynowy; 2) mit etw + D in (keinem) Zusammenhang stehen; 3) in diesem Zusammenhang muss ich noch erwähnen...
|
|
|
byc powiazanym (etre lié) obie kwestie są ściśle ze sobą powiązane začněte se učit
|
|
die beiden Fragen hängen aufs Engste miteinander zusammen
|
|
|
avoir l'intention de, planifier 1) on zamierza mnie zdradzić; 2) celem tych działań było ograniczenie korupcji začněte se učit
|
|
1) er hat es darauf angelegt, mich zu hintergehen; 2) die Maßnahmen waren darauf angelegt, die Korruption einzudämmen
|
|
|
1) Un directeur prévoyant investit dans la recherche. // 2) Il voudrait investir son argent dans l'immobilier začněte se učit
|
|
1) Ein zukunftsorientierter Manager investiert in die Forschung. // 2) Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.
|
|
|
constituer, établir, créer, aménager začněte se učit
|
|
anlegen, erstellen, (gründen)
|
|
|
l'installation, la construction, l'aménagement grâce aux trouvailles archéologiques on connaît les sites comme les oppimum. začněte se učit
|
|
Aufgrund archäologischer Funde sind Anlagen wie Oppida bekannt
|
|
|
Mon mari toussait si fort qu'il m'a réveillé. začněte se učit
|
|
Mein Mann hustete so laut, dass er mich aufwachte.
|
|
|
donner une chose (oddać) ex a Emmaüs začněte se učit
|
|
|
|
|
évacuer, débarrasser, déblayer il avait besoin de toute la journée pour déblayer sa cave začněte se učit
|
|
Er verbrachte den ganzen Tag damit, seinen Keller zu entrümpeln.
|
|
|
Le contenu ne doit pas dépasser le volume d'un récipient. začněte se učit
|
|
Der Inhalt darf das Volumen eines Behälters nicht überschreiten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das Volumen, die (Gesamt) Menge, der Umfang (pour marché, investissements)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Einsatz-Ausstoß-Analyse (der Einsatz / der Ausstoß)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(das / der) Spagat machen
|
|
|
L'engagement / l'intervention (y compris armée) / začněte se učit
|
|
der Einsatz [die Einsätze]
|
|
|
Occupe-toi de tes affaires. začněte se učit
|
|
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
|
|
|
avancer (ex dans le temps) /// préférer začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das Fragenblatt/der Fragebogen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
obejmowac (1- otoczyc ramieniami; 2- inclure, comprendre, s'étendre sur) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
einen Ständer kriegen/haben
|
|
|
être en guerre & être en état de guerre (2 termes) začněte se učit
|
|
Krieg führen // sich im Kriegszustand befinden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
in Gefangenschaft geraten
|
|
|
deviner (devinette, etc.) zgadnac začněte se učit
|
|
|
|
|
popasc (wpasc, znalesc sie, ...) začněte se učit
|
|
|
|
|
demande (de renseignements) à qn / sur qch začněte se učit
|
|
die Anfrage an jn / wegen +G
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
le pic, l'épine / épineux začněte se učit
|
|
|
|
|
au cours de ... l'enquête / la négociation začněte se učit
|
|
im Zuge +D... der Ermittlungen / Verhandlungeb
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
survoler, planer, être en suspens l'épée de Damocles pend sur qn/qch začněte se učit
|
|
das Damoklesschwert schwebt jm/etwD
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
considérable(ment), znaczący/o začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
luxuriant, exuberant, copieux začněte se učit
|
|
|
|
|
(ici) suspendre, wstrzymac 1) le Traffic des trains est temporairement suspendu // 2) projekt został wstrzymany začněte se učit
|
|
1) Bahnbetrieb für Züge der Deutschen Bahn vorübergehend eingestellt // 2) das Projekt ist eingestellt worden
|
|
|
1) le trafic des trains est temporairement suspendu začněte se učit
|
|
1) Bahnbetrieb für Züge der Deutschen Bahn vorübergehend eingestellt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vermutlich, wahrscheinlich
|
|
|
puis - puis, puis // dernier, à la fin začněte se učit
|
|
anschliessend - dann, danach // zuletzt, am Ende
|
|
|
après tout, bądź co bądź, tout de même, quoi qu'il en soit... začněte se učit
|
|
|
|
|
esquiver + D, contourner, éviter (sur la route ou pour réponse) 1) udzielić wymijającej odpowiedz // 2) uniknąć cios // 3) kierowca chciał wyminąć samochód i wjechał w tramwaj začněte se učit
|
|
1) eine ausweichende Antwort geben // 2) einem Schlag ausweichen // 3) der Fahrer wollte einem Auto ausweichen und prallte gegen die Straßenbahn kierowca chciał wyminąć samochód i wjechał w tramwaj
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
l'abolition de la peine de mort začněte se učit
|
|
die Abschaffung der Todesstrafe
|
|
|
faire du stop, faire de l'auto-stop začněte se učit
|
|
per Anhalter fahren, per Anhalter
|
|
|
Levez-vous tôt, je dois me lever très tôt. začněte se učit
|
|
zeitig aufstehen, Ich muss sehr zeitig aufstehen.
|
|
|
consensuel(lement): mit Zustimmung aller betroffenen Parteien začněte se učit
|
|
Übereinstimmend, Einvernehmlich, Konsensual
|
|
|
faire la queue dans une file d'attente začněte se učit
|
|
sich in eine Schlange einreihen
|
|
|
se tirer une balle dans le pied začněte se učit
|
|
sich (+D) ins eigene Fleisch schneiden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
décisif, essentiel, crucial začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Wartung / die Instandhaltung laufende Instandhaltung [/ Wartung]
|
|
|
