|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kierownik wydziału (też: dyrektor) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
spoken language začněte se učit
|
|
|
|
|
Ochrona klimatu i rozwój technologiczny nie muszą być sprzeczne začněte se učit
|
|
Climate protection and technology development doesn't have to be at odds
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Na biurku są dokumenty, ale nie wiem którego klienta dotyczą začněte se učit
|
|
There are documents on a desk but I don't know which client they pertain to
|
|
|
dopilnować wszelkich szczegółów začněte se učit
|
|
dot the i's and cross the t's
|
|
|
analizować wnikliwie (też: przeprowadzać sekcję) začněte se učit
|
|
|
|
|
Jego zasługi będą pamiętane przez przyszłe pokolenia začněte se učit
|
|
And his influence will be felt for generations to come
|
|
|
rozłąka sprawia, że kochamy mocniej začněte se učit
|
|
absence makes the heart grow fonder
|
|
|
obniżać czyjąś pewność siebie začněte se učit
|
|
shake someone's confidence
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przypisywać sobie zasługę začněte se učit
|
|
take credit for something
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nigdy nie wkuwałem na testy začněte se učit
|
|
I have never crammed for tests
|
|
|
buchać dymem, wyrzucać lawę Czarnt dym buchał z silnika začněte se učit
|
|
Black smoke was spewing out of the engine
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mam dzisiaj trzy ważne spotkania i najchętniej olałbym klientów začněte se učit
|
|
I have got 3 important meeting today and preferably I would blow my clients off
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
niewykwalifikowany pracownik, któremu zleca się ciężkie i nieprzyjemne prace za niewielkie wynagrodzenie slang Czasami mam wrażenie, że jesteśmy murzynami deweloperów začněte se učit
|
|
Sometimes I've got the impression that we are developer's dogsbody
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nigdy nie unikałem płacenia podatków začněte se učit
|
|
|
|
|
|
British slang Ten głupek chciał się wycofać začněte se učit
|
|
This little twit wanted out
|
|
|
|
idiom On miał odsiadkę w meksykańskim więzieniu začněte se učit
|
|
I did time in Mexican prison
|
|
|
Na szczęście jest droga szybkiego ruchu między Poznaniem a Lesznem začněte se učit
|
|
Luckily there is a dual carriageway between Leszno and Poznan
|
|
|
W mojej ocenie Facebook wznieca podziały začněte se učit
|
|
In my opinion, Facebook stokes division
|
|
|
odpowiedzialność spoczywa na nim začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nagroda z znalezienie kogoś wyznaczyć nagrodę za czyjąś głowę začněte se učit
|
|
place a bounty on somebody's head
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Przez nowotwór był bardzo wychudzony i wyniszczony začněte se učit
|
|
Due to cancer he was really emaciated and gaunt
|
|
|
Angela Merkel ma kamienną twarz. Nie pokazuje emocji i ekspresji začněte se učit
|
|
Angela Merkel has a deadpan face. She doesn't show emotion or face expression.
|
|
|
ekstremalny (o (o poglądach poltiycznych) W Polsce mamy wiele osób o ekstremalnych poglądach politycznych.Np. kibice. MArsz Niepodległości został zniesiony začněte se učit
|
|
In Poland we have many hardline conservatives people, for example football hooligans. Independent march was banned.
|
|
|
rozpaść się, popaść w ruinę (też szarlotka z kruszonką) Ten budynek by się zawalił gdyby nie miał solidnej konstrukcji začněte se učit
|
|
The building would crumble if it weren't for its sturdy structure.
|
|
|
|
to increase the amount, value, size, etc. of something On napsisał artykuł do magazynu aby zwiększyć swój dochód začněte se učit
|
|
He wrote magazine articles in order to augment his income.
|
|
|
winowajca, sprawca, delikwent Policja złapała winowajcę ze skradzionymi pieniędzmi začněte se učit
|
|
The police caught the culprit with the stolen money
|
|
|
dowolny, uznaniowy <-> obowiązkowy začněte se učit
|
|
discretionary <-> compulsory, mandatory
|
|
|
Wiele statków na dnie morza jest niemalże nietknięta začněte se učit
|
|
Many of the ships on the seabed are almost intact
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
autodidact (officially); self-educated person
|
|
|
wybory samorządowe, szpital miejski začněte se učit
|
|
municipal election, municpal hospital
|
|
|
Mógłbym wpaść do Ciebie z wizytą do biura začněte se učit
|
|
I could drop by your office.
|
|
|
fosa dla zwierząt // fosa w zamku Zamek był odgrodzony fosą wypełnioną krokodylami začněte se učit
|
|
The castle was cloistered by a fosse filled with crocodiles
|
|
|
Polska postawiła drut kolczasty na granicy w Białorusią, aby zapobiec przedostawaniu się imigrantów začněte se učit
|
|
Poland erected barbed wire along the border with Belarus to prevent illiegal imigrants from crossing border
|
|
|
wygrać miażdżącą przewagą głosów osuwisko Sondaże pokazują, że gdyby wybory odbyły się teraz PIS wygrałby miażdżącą przewagą głosów začněte se učit
|
|
landslide Polls show that if elections were hold today PIS would win by a landslide
|
|
|
niedopasowane kolory (w ubraniu) začněte se učit
|
|
|
|
|
pleść co ślina na język przyniesie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kingpin (also: big fish);
|
|
|
To nie pisana zasada, aby ustępować miejsca starszym osobom začněte se učit
|
|
There is an unwritten rule to give up your seat for an elderly person
|
|
|
być pewnym, że coś się wydarzy Wzrost płac jest pewny w Polsce. Istnieją sygnały że sytuacja się polepsza dla zwykłych pracowników začněte se učit
|
|
be on the cards // be bound to happen Wage rises are on the cards in Poland. There are now signs that things are getting better for ordinary workers.
|
|
|
Nie dostaję zadyszki po przejściu jednej kondygnacji schodów začněte se učit
|
|
I dont get winded going up a single flight of stairs
|
|
|
On odwrócił się do sztalugi i napisał coś na niej začněte se učit
|
|
He turned back to an easel and wrote something on it
|
|
|
W mojej ocenie aborcja to okrucieństwo wobec nienarodzonych dzieci. To jest kontrowersyjne začněte se učit
|
|
In my opinion abortion is a atrocity against unborn children. I know it is a contentious subject
|
|
|
dodatkowy sposób na zarabianie pieniędzy začněte se učit
|
|
to have another string to one's bow
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
default on sth (debt, loan, payment)
|
|
|
ugiąć się przed kimś (np. pod naciskiem) Łukaszenka w końcu ugiął się pod naciskiem Unii Europejskiej aby wycofać uchodźców. Kawiarnia ugięła się presji aby podawać organiczne mleko w kawie. začněte se učit
|
|
Lukaszenka finally bowed to EU to withdraw refugees. The cafe bowed to public pressure to serve organic milk in its coffee
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Zostali ostrzeżeni przed piciem wody ze strumyka začněte se učit
|
|
They were warned against drinking unpure water from the brook
|
|
|
Niedroga restauracja (przy autostradzie) začněte se učit
|
|
|
|
|
Powiedział, że to był zaszczyt aby konkurować z nim. Powiedział wiele ciepłych słów dla drugiej osoby na mecie. začněte se učit
|
|
He said that it was an honour to go up against him. He had a really warm words for the runner-up
|
|
|
Byłem poirytowany kiedy spóźniłem się na autobus ale zdałem sobie sprawę że to było szczęście w nieszczęściu po dowiedzeniu się, że był wypadek začněte se učit
|
|
I was annoyed when I missed the bus, but I realised it was a blessing in disguise after finding out it was in an accident!
|
|
|
Wielu z nas jest niechętna do pozbycia się rodzinnego spadku kierując się bardziej rozsądkiem, niż chęcią oddania tej rzeczy np. starego samochodu začněte se učit
|
|
Many of us are reluctant to part with family heirloom
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
w zdrowych związkach powinniśmy dawać bez zobowiązań začněte se učit
|
|
In healthy relationship we should give with no strings attached
|
|
|
Ja naprawdę robię więcej niż to spodziewane aby rodzice mogli mieszkać w domku. Nie oczekuje od nich długu wdzięczności začněte se učit
|
|
I really went above and beyond to help parents live in their house. I don't expect any debt of gratitude.
|
|
|
Współczuję pracownikom dyskontów ponieważ muszą oni wykładać towar codziennie začněte se učit
|
|
I sympathize discount workers because they have to stock the shelves every day
|
|
|
Kiedy trafimy w czuły punkt to dobrze jest szybko zmienić temat začněte se učit
|
|
When we hit a raw nerve it is good to quickly change subject
|
|
|
spontanicznie, pod wpływem chwili Lubię uprawiać seks spontanicznie, na przykład pod prysznicem začněte se učit
|
|
spontaneously, on the spur of the moment I enjoy having sex on the spur of the moment. For example under the shower
|
|
|
|
jednorazowy koszt, transakcja Szanse zapamiętania czegoś po jednym razie jest niesamowicie niewielka začněte se učit
|
|
one-off cost, deal The odds of remembering something after a one-off are incredibly slim
|
|
|
wytrwały, gorliwy, sumienny Z osobami wytrwałymi jest łatwiej żyć začněte se učit
|
|
persistent // conscientious // assiduous It's easier to be with assiduous person.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On jest na umowie zlecenie więc nie ma żadnego urlopu začněte se učit
|
|
He is on contract of mandate so he is not entitled to holidays or sick leaves
|
|
|
długowieczna tradycja (obyczaj) Całowanie się pod jemiołą to długowieczna tradycja začněte se učit
|
|
long-standing tradition (custom) Kissing under the mistletoe is a long-lived custom
|
|
|
|
spoken English začněte se učit
|
|
|
|
|
NIenawidzę, gdy ktoś płaszczy się przed szefem začněte se učit
|
|
I hate when someone is fawning on one's boss
|
|
|
olać kogoś (zakończyć w ten sposób związek Pamiętam jak byłem w gimnazjum na obozie piłkarskim i dziewczyna olała mnie. začněte se učit
|
|
I can remember when I was in MiddleSchool at football camp and my contemporary girlfriend ghosted me
|
|
|
Mam dodatkową pracę (na czarno) aby zdywersyfikować mój przychód začněte se učit
|
|
I do have a side hustle. It's a cash in hand job just to diversify my income
|
|
|
Hubert ma ciepłą posadkę u swojego taty w firmie začněte se učit
|
|
HUbert has a cushy job at his father's company
|
|
|
|
to suddenly start doing something unexpected, especially something dangerous, wrong or against the rules Danzel Washington zagrał Agenta CIA który działał na własną rękę začněte se učit
|
|
act on their own // go rogue Denzel Washington plays a CIA agent gone rogue.
|
|
|
Wpiszę Pana w grafik w dostępnym miejscu začněte se učit
|
|
I will roster you for an available spot
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Chase someone out of something
|
|
|
podsadzić kogoś // wspomóc kogoś Nie byłbym w stanie zdać studiów gdyby nie wsparcie mojej obecnej żóny začněte se učit
|
|
to give somebody a leg up I wouldn't have been able to graduate if it hadn't been given a leg up from my current wife.
|
|
|
Odkręcić butelkę // otworzyć np. ketchup // otworzyć jogurt // otworzyć marker začněte se učit
|
|
Twist off the bottle // flip up the lid // peel off the top // take off the lid of marker
|
|
|
Niektórzy ludzie celowo spuszczają psa ze smyczy začněte se učit
|
|
Some people purposefully loose their dogs
|
|
|
|
not giving something enough care and attention To niedbałe z mojej strony (nieodpowiedzialne) że przeoczyłem ten błąd začněte se učit
|
|
It is remiss of me that I overlooked that error
|
|
|
nadmierny pośpiech, wysiłek začněte se učit
|
|
|
|
|
Finansowanie zespołu programistów było kosztem naszego zespołu začněte se učit
|
|
at the expense of someone / something Funding of programmers team was at the expense of our team
|
|
|
Kevin Spacy został zaszufladkowany jako pedofil i niesłusznie oskarżony začněte se učit
|
|
Kevin Spacy has been pigeonholed as a paedophile and was falsely accused
|
|
|
Ujmując to w kontekście, jest to około 150-krotność ilości wody zużywanej codziennie przez wszystkich obywateli Wielkiej Brytanii. začněte se učit
|
|
To put that in context, it's about 150 times the amount of water used daily by all UK citizens.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Spoken English Jedyne co musisz zrobić to wymieszać mąkę z jajkami i gotować przez 5 minut, To całkiem proste začněte se učit
|
|
All you have to do is to combine flour and eggs and boil for 5 minutes. There is nothing to it
|
|
|
Wrzucamy odpady gabarytowe do specjalnego kontenera na śmieci aby segregować śmieci začněte se učit
|
|
We put a bulky items into a skip to sort waste
|
|
|
Rafael Nadal nie tylko wygrał Austalian Open ale równieżwalczy o miano najlepszego teninisty wszechczasów začněte se učit
|
|
compete for something; jostle for something Not only Rafael Nadal has won Australian Open but also he is jostling for position to be crowned The Greatest of All TIme
|
|
|
uspokoić (dyskusję), zmniejszyć poziom (na jakiejś maszynie) On wezwał obydwie strony abyuspokoiły swój gniew i zaczęły rozmawiać ze sobą začněte se učit
|
|
He called on both sides to dial down the anger and start talking to each other
|
|
|
|
to consider that something is caused by a particular thing or person Te napięcia na Ukraińskiej granicy są przypisywane Putinowi začněte se učit
|
|
to ascribe // to attribute This tensions on Ukrain's border are ascribed to Putin
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
impunity // with impunity
|
|
|
Uszy matki są nastrojone aby usłyszeć nawet najmniejszą zmianę w oddechu dziecka začněte se učit
|
|
The mother's ears are tuned to even the slightest variation in her baby's breathing
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
