→ Wyrażenia → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
trudno jest zdobyć pożywienie začněte se učit		det er vanskelig å skaffe seg mat
Wreszcie, w końcu, na koniec začněte se učit		til slutt
Wolałbym... začněte se učit		jeg vil heller...
inaczej, różnie, inny, różny, odmienny začněte se učit		annerledes Kanskje denne gangen blir det annerledes.
czy ty zazwyczaj ...? začněte se učit		pleier du ...?
nie musisz tego robić začněte se učit		du slipper å gjøre det
wolę od začněte se učit		foretrekker fremfor
to zależy od začněte se učit		det kommer an på
czy możesz to zrobić? czy masz energię to zrobić? začněte se učit		orker du å gjøre det?
mam zamiar, zamierzam, jestem w trakcie začněte se učit		jeg er i ferd med Jeg er i ferd med å endre navnet mitt
zamierzać, coś sie wydarzy gdy na podstawie pewnych przesłanek wyrokujemy, jak przyszłość może wyglądać. Znamy kogoś na tyle dobrze, by np wiedzieć, że po obejrzeniu tego filmu będzie płakać. jak "going to" začněte se učit		kommer til å Podobne do vil ale mniej formalnie. Bardziej wyraża, że coś sie wydarzy niż mowi o chęciach i zamiarach Hun kommer til å gråte etter å ha sett denne filmen.; Jeg kommer til å savne henne.
Czy rozumiesz? začněte se učit		skjønner du?
nie musisz začněte se učit		du behøver ikke
Ile to waży? začněte se učit		Hvor mye veier det?
Marudzisz, narzekasz, naprzykrzasz się začněte se učit		Du maser.
Chcecie rzucić okiem? / rozejrzeć się? začněte se učit		Vil dere kikke litt?
szkoda začněte se učit		det er synd
stać na coś začněte se učit		å ha råd til noe
Jej podoba się tutaj. začněte se učit		Hun liker seg her. / Hun liker det her.
Nie ma za co začněte se učit		Bare hyggelig
Przepraszam, bardzo mi przykro z tego powodu. začněte se učit		Unnskyld, jeg er virkelig lei for det.
Pomyśl o tym začněte se učit		tenk etter
Z przyjemnością. začněte se učit		Med glede.
Proszę mówić wolniej začněte se učit		Snakk langsommere, vær så snill
z niecierpliwością oczekiwać Będzie na co czekać. začněte se učit		å se fram til Det blir noe å se fram til.
Nigdzie začněte se učit		Ikke noe sted
niemniej jednak začněte se učit		likevel
z powodu začněte se učit		på grunn av
Zagląda do łazienki; Spójrz. začněte se učit		Han titter inn i badet; Ta en titt.
Tak / Nie / Tak - z dodatkową emfazą začněte se učit		Jada / Neida / Joda
odnaleźć, odszukać začněte se učit		å finne fram
od razu začněte se učit		med en gang
z pełną prędkością začněte se učit		i full fart
szybkiego powrotu do zdrowia! začněte se učit		God bedring
O co chodzi? Co się stało? W jakiej sprawie? začněte se učit		Hva gjelder det?
Zauważysz... Zauważysz dużą różnicę. začněte se učit		Du vil merke... Du vil merke stor forskjell.
Co z tobą nie tak? začněte se učit		Hva er i veien med deg?
Co z tobą nie tak? / Co się z tobą dzieje? začněte se učit		Hva feiler det deg?
błędne koło začněte se učit		ond sirkel
poważnie traktuj swoje zdrowie začněte se učit		ta helsa på alvor
natychmiast, od razu začněte se učit		med det samme
Złożycie ofertę? začněte se učit		Skal dere legge inn bud?
Zaczęli ze sobą rozmawiać. začněte se učit		De kom i snakk med hverandre.
Wtedy coś zauważył. začněte se učit		Så fikk han øye på noe.
po prostu začněte se učit		rett og slett \|\| simpelthen Han er simpelthen lei av å høre på dem. Han er rett og slett lei av å høre på dem.
raczej nie Raczej nie pojedziemy. začněte se učit		neppe (kanskje ikke) Vi reiser neppe.
prawie nie, ledwo Prawie nie pracuje. začněte se učit		knapt Han arbeider knapt.
w użyciu začněte se učit		i bruk
a zatem, tak więc, stąd začněte se učit		dermed
doceniać začněte se učit		å sette pris på Jeg setter pris på det.
prowadzić do začněte se učit		å føre til
w dawnych czasach, dawniej začněte se učit		før i tida
zakładać, wziąć pod uwagę, spodziewać się (że coś się wydarzy) začněte se učit		å regne med
Myślę, że tak. začněte se učit		Det tror jeg nok.
To był najwyższy czas. začněte se učit		Det var jammen på tide.
dla siebie, samemu začněte se učit		for seg selv
iść na całość začněte se učit		å satse for fullt
postawić na przegranego konia začněte se učit		å satse for fail hest
To było mądre. / sprytne začněte se učit		Det var lurt.
przyłączyć się, brać udział, dołączyć začněte se učit		å være med på Nordmenn er veldig opptatt av at barn skal være med på å bestemme.
trafić w w sedno / w dziesiątkę začněte se učit		å treffe spikeren på hodet
Smutno było to słyszeć. začněte se učit		Det var leit å høre.
Moim zdaniem powinniśmy... začněte se učit		Etter min mening bør vi...
Opłaca się... začněte se učit		Det lønner seg å...
Mogę też wspomnieć, że... začněte se učit		Jeg kan også nevne at...
Inną kwestią jest to, że... začněte se učit		Et annet poeng er at...
Mieć jak żółtko w jajku. (idiom. Mieć jak u Pana Boga za piecem) začněte se učit		Hun har det som plommen i egget.
Siedzi z rękami na kolanach. Siedzieć z założonymi rękoma, zamiast pomóc i zrobić coś pożytecznego. ikke gjøre noe začněte se učit		Han sitter med hendene i fanget.
Według gazety... začněte se učit		I følge avisen...
Niepokoiło mnie to. Dręczyło mnie to. / dręczyć, męczyć začněte se učit		Det plaget meg. / å plage (-et)
Od kołyski aż po grób. začněte se učit		Fra vugge til grav.
Usiądź. začněte se učit		Slå deg ned.
Wpadnij, jeśli coś Cię zastanawia. začněte se učit		Kom innom hvis det er noe du lurer på.
zacząć coś robić začněte se učit		å komme i gang med noe / å begynne Det var på høy tid å komme i gang med arbeidsdagen.
Posłuchajmy! začněte se učit		Få høre! Myślę, że wszyscy powinni to usłyszeć. / Twój ojciec się o tym dowie. Jeg tror alle bør få høre dette. / Dette skal faren din få høre om.
Wręcz przeciwnie. začněte se učit		Tvert imot.
Dokładnie. dopiero co, właśnie začněte se učit		Nettopp. for et øyeblikk siden, akkurat, nøyaktig Vi har nettopp spist. Det var nettopp her jeg så ham.
Tak jak..., podobnie jak, podobnie do začněte se učit		I likhet med... Han har, i likhet med mora si, inspirert mange.
z dala, precz, daleko začněte se učit		unna bort, vekk fra Hold deg unna mitt rom!; Jentene holder seg unna "guttefagene".
zmagać się z začněte se učit		å streve med (de lub et)
popełnić duży błąd, nawalić začněte se učit		å tabbe seg ut
aż do śmierci / na śmierć začněte se učit		i hjel Drikke seg i hjel. Slå en i hjel.
drażnić, dokuczać, droczyć začněte se učit		å erte (et)
Zamierzam ubiegać się o... pracę na stanowisku, które macie dostępne. začněte se učit		Jeg har tenkt å søke på den ... jobben dere har ledig.
Jak śmiesz?! začněte se učit		Hvordan våger du?! How dare you!?
w odróżnieniu, w przeciwieństwie do začněte se učit		i motsetning
kawałek po kawałku začněte se učit		stykke for stykke
rozpocząć, uruchamiać, wprowadzić, zapoczątkować začněte se učit		å sette i gang De skal sette i gang. Dette skal sette i gang programmet. Mekaniske verksteder ble sett i gang.
wykorzystać do, zużyć na, służyć do začněte se učit		å gå med til Disse pengene går med til å betale regninger.
być zmuszonym, być zobowiązanym do, musieć začněte se učit		å være nødt til / for
mieć więcej nóg do stania - mieć więcej zasobów, możliwości poradzenia sobie začněte se učit		å ha flere bein å stå på
na początku... začněte se učit		i begynnelsen / i starten
wpaść - å komme på kort besøk začněte se učit		å stikke innom
uszyć poduszki pod pachami chronić kogoś za mocno, wyręczać we wszystkim, za mocno pomagać začněte se učit		å sy puter under armene Foreldrene til Erik har sydd puter under armene hans. Han klarer verken å lagge mat selv eller å betale regninger.
zaciskać pasa, oszczędzać začněte se učit		å spinke og spare
stracić ochotę začněte se učit		å miste lysten
wpaść między dwa krzesła - nie pasować ani tu ani tam, wypadać poza kategorie začněte se učit		å falle mellom to stoler
przeszkadzać, wejść w drogę začněte se učit		å komme i veien De drepte folk som kom i veien for dem.
dowiedzieć się začněte se učit		å få vite
dotrzeć začněte se učit		å komme fram
W sumie, ogółem začněte se učit		Alt i alt
Poczuł ulgę. začněte se učit		Han blir lettet.
przede wszystkim začněte se učit		framfor alt / først og fremst Torvald mener at en kvinne framfor alt må tenke på sin mann. Du er først og fremst hustru og mor.
Nie przyszło Ci do głowy, że... Nie wydaje Ci się, że... začněte se učit		Faller det deg ikke inn at... Du sier det som faller deg inn.
Co to oznacza? začněte se učit		Hva vil det si?
dojść do sedna czegoś začněte se učit		å komme til bunns i noe Jeg sier vi har aldri sittet i alvor sammen for å prøve å komme til bunns i noe.
Nie zliczę... začněte se učit		Jeg har ikke tall på... Det er for mange til at jeg kan telle
prawde powiedziawszy, prawdę mówiąc začněte se učit		sant å si Sant å si syntes jeg det var litt ubehagelig
patrzeć na coś pesymistycznie začněte se učit		å se mørkt på noe
być przyzwyczajonym do czegoś začněte se učit		å være vant til
A niech to! A niech mnie! do wyrazania gniewu, zdziwienia začněte se učit		Bevare meg vel!
mieć gule w gardle začněte se učit		få klump i halsen en klump - gruda, bryła
w większości przypadków začněte se učit		i de fleste tilfellene
być kwita začněte se učit		å være skuls Vi er skuls nå.
najnowsze wiadomości začněte se učit		siste nytt Du har ikke hørt siste nytt!
Nie można mieć dwóch rzeczy na raz. Nie można mieć za równo w torbie jak i plecaku. začněte se učit		Man kan ikke få både i pose og sekk.
Wycofuje się. začněte se učit		Jeg trekker meg unna.
i co nie mniej ważne začněte se učit		ikke minst Jeg ville få norske venner og ikke minst bli flinkere til å snakke norsk.
czuć się włączonym, częścią grupy začněte se učit		å føle seg inkludert Det er ikke bare bare å komme til Norge og få seg norske venner og føle seg inkludert.
Sama książka nikogo nie czyni mądrym. začněte se učit		Bare bok gjør ingen klok.
Tracimy tyle czasu... začněte se učit		Vi kaster bort så mye tid.
za pomocą, przy pomocy začněte se učit		ved hjelp av
mieć z kimś/czymś coś do czynienia začněte se učit		å ha noe med noe(n) å gjøre
promyk nadziei začněte se učit		en stråle av håp
jeszcze kilka lat začněte se učit		noen år til
Musisz połknąć kilka wielbłądów. začněte se učit		Du må svelge noen kameler.
nie ma mowy začněte se učit		ikke tale om
To nie zaszkodzi. začněte se učit		Det skader ikke. Det skadder ikke å lytte til ham.
To wymyka się spod kontroli. začněte se učit		Det kommer ut av kontroll.
być czymś zajętym, zaabsorbowanym začněte se učit		å være opptatt av/med Som tenåring var jeg opptatt av helt andre ting. Men akkurat nå var hun kutter opptatt av kommentarfeltet.
Nie chodziło o... začněte se učit		Det handlet ikke om...
w ogóle, wcale začněte se učit		overhodet, i det hele tatt Han er overhodet ikke bekymret.
To zależy, pytanie brzmi... začněte se učit		Det spørs Det spørs hvordan vi behandler henne. Det spørs unge mann. Det spørs hva du mener med bra.
i takie tam, i podobne začněte se učit		og sånt
budować na, opierać się na začněte se učit		å bygge på Man kan ikke bygger på noe man ikke har. Velkommen til huset som ble bygget på frykt.
mieć z kimś dobre stosunki začněte se učit		å ha et godt forhold til noen
Idź do diabła! Pieprz się. začněte se učit		Dra til helvete! De kan dra til helvete...
od pierwszej chwili, od samego początku začněte se učit		fra første stund
w nowym świetle začněte se učit		i et nytt lys
Wątpię, mam wątpliwości začněte se učit		jeg tviler på, jeg er i tvil
Do pewnego stopnia začněte se učit		til en viss grad
w tym obszarze začněte se učit		på dette området På dette området har norske politikere vært flinkere enn svenske.
Myślę, że każdy z nich tutaj ma po części rację. začněte se učit		Jeg tror at hver av dem har delvis rett.
Siedząc z brodą w skrzynce pocztowej. Utknąć w trudnej sytuacji. Nie osiągnąć w pełni tego co się chciało. začněte se učit		Sitte med skjegget i postkassa.
Czy mogę z tobą porozmawiać na osobności? / w cztery oczy začněte se učit		Kan jeg få snakke med deg under fire øyne?
mieć kości w nosie być twardym i wiedzieć czego się chce začněte se učit		å ha bein i nesa Foreldrene merket tidlig at dattera hadde bein i nesa.
z podkulonymi ogonem začněte se učit		med halen mellom beina Hun kommer nok hjem med halen mellom beina.
nie spiesz się, daj sobie czas, znajdź trochę czasu na začněte se učit		ta deg tid
Rozpieść siebie, zafunduj sobie začněte se učit		Unn deg Unn deg en ny opplevelse.
na dobre i złe på alle måter začněte se učit		på godt og vondt Broud var leder nå, på godt og vondt.
coś w tym stylu, coś takiego začněte se učit		noe sånt
Miłość od pierwszego wejrzenia. začněte se učit		Kjærlighet ved første blikk.
cholera, do diabła, psia krew jako eufemizm, zamiast Satan! začněte se učit		Søren! Fy søren for en kjedelig fest. Søren også.
być w pudełku myślenia tenke grundig gjennom en sak začněte se učit		å gå / være i tenkeboksen
psuć się začněte se učit		å gå i stykker Bilen har gått i stykker.
pomimo (że) selv om začněte se učit		til tross for (at) Han fikk et nytt lån til tross for gjelda i banken. Til tross for at jeg ikke har tid, skal jeg på kino.
Nic nie szkodzi! začněte se učit		Det gjør ingenting! Det gjør ingenting at det regner.
trochę za dużo vel mye začněte se učit		i meste laget Tre gale kvinner i fem uker er litt i meste laget. Det blir vel i meste laget å forvente at du skal lage frokosten og så sitte sammen med oss. Tolv hundre er litt i meste laget for meg.
Nie chcę, żeby mi przeszkadzano. začněte se učit		Jeg vil ikke forstyrres.
trzymać się z daleka ikke ha kontakt začněte se učit		å holde seg unna Du må bare kutte kontakten. Hold deg unna ham.
zadomowić się, dostosować się tilpasse seg začněte se učit		å finne seg til rette En viktig utfordring i framtida er å sørge for at disse nye gruppene skal finne seg til rette og bli inkludert i samfunnet.
uzyskać wejście, zostać przyjętym začněte se učit		å få innpass Han fikk innpass i gjengen. Forslaget vannet innpass blant studentene.
na całym świecie, ogólnoświatowo, na skalę światową začněte se učit		på verdensbasis
nie zwlekać, nie wahać się začněte se učit		ikke være sen til/om
szewcu zostań przy swoim zawodzie aby trzymać się tego co komuś jest znane lub wyuczone, by nie próbować tego zmienić začněte se učit		skomaker bli ved din lest
lepiej wcześniej niż zaraz po Lepiej być ostrożnym niż potem naprawiać swoje błędy začněte se učit		bedre føre var enn etter snar
Nie sprzedawaj skóry, dopóki niedźwiedź nie zostanie zastrzelony. začněte se učit		Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
mieć w ogniu wiele sztuk żelaza å drive med mange ting začněte se učit		å ha mange jern i ilden
Ma pchły we krwi. å være svært livlig og urolig začněte se učit		Han har lopper i blodet.
Ma lód w żołądku. være kald og rolig, začněte se učit		Han har is i magen.
Wykładać karty na stół. začněte se učit		å legge kortene på bordet.
Stoi obiema nogami na ziemi. når man er nøktern og fornuftig. začněte se učit		Han står med begge beina på jorda.
Chowa głowę w piasek. začněte se učit		Han stikker hodet i sanden.
Nie próżnować. Nie leżeć po leniwej stronie., začněte se učit		å ikke ligge på latsiden Du har ikke ligget på latsiden.
wiązać się z, polegać na czym polega ta praca? dreie seg om začněte se učit		å gå ut på Hva går jobben ut på? Dere vet hva avtalen går ut på. Likevel er det bra å få nøyaktig beskjed om hva oppgaven går ut på. Hva går spillet ut på?
W końcu jest... Przecież... W końcu jest tu tak drogo... To przecież randka. začněte se učit		Det er tross alt... Det er tross alt dyrt å leve her i byen. Det er tross alt en date. Det er tross alt min spesialitet.
Z góry dziękuję! začněte se učit		På forhånd takk!
przewrócić, wywrócić oczami začněte se učit		å himle med øynene Hvorfor får du lov til å himle med øynene og ikke jeg? Francis ville himle med øynene hvis han hørte meg snakke slik.
Odejść, odchodzić začněte se učit		å gå sin vei Ikke la ham gå sin vei. Det er ikke riktig å gå sin vei uten et ord.
wymyślić coś 2. porobić coś razem začněte se učit		å finne på noe Vi vet aldri hva noen kan finne på. Vi kan finne på noe sammen.
Trzeba pozwolić... Chyba można... Musi być wolno... It must be allowed. začněte se učit		Det må være lov... Det må være lov å skifte mening.
prędzej czy później začněte se učit		før eller siden Før eller siden kommer det til å skje. Pappa, før eller siden vil jeg gifte meg.
To nie możliwe. Nie mogę. Nie ma takiej możliwości. Tak nie można! det argumentet eller den historien er ikke akseptabel začněte se učit		Det går ikke!
w stosunku do, w porównaniu do začněte se učit		i forhold til
stworzyć silną więź å få en sterk relasjon til noen začněte se učit		å knytte et sterkt bånd Vi har knyttet et sterk bånd etter mange ås som venner.
mieć dobre intencje å ha gode intensjoner začněte se učit		å mene det godt Hun mener det godt.
doceniać sette pris på začněte se učit		å verdsette Jeg verdsetter vennskapet vårt.
zawsze, od zawsze, od zarania dziejów, od dawna Folk har til alle tider prøvd å oppnå bedre helse. Menneskene har til alle tider vært interessert i dyreverdenen. Hvilket naturlig ønske har folk hatt til alle tider? alltid; bestandig začněte se učit		til alle tider
Nie obchodzić (w nieobchodzi mnie to), nie przejmować się ikke bry seg om eller ta hensyn til, „mieć gdzieś” začněte se učit		å gi blaffen (i) Jeg gir blaffen i hans helse. Jeg gir blaffen i hvem du er. Jeg prøver å vinne, du gir blaffen!
nawet nie eng. even začněte se učit		ikke en gang Vi vet ikke en gang navnet hans. Jeg vet ikke en gang hva jeg gjør. Du kjenner ham jo ikke en gang.
mieć z tyłu głowy začněte se učit		å ha i bakhodet "Jeg har det i bakhodet hele tiden."
w zamian začněte se učit		til gjengjeld Jeg vil ha noe til gjengjeld. Jeg håpet at jeg kunne gi ham noe til gjengjeld. Hva kan jeg gjøre for deg til gjengjeld?
zachować w niezmienionym stanie, podtrzymać, utrzymać začněte se učit		å holde ved like En ild ble holdt ved like der dag og natt for at byens avfall skulle bli tilintetgjort. Gå ordentlig inn for å holde ved like et vennskap. Jeg gjør mye for å holde norsken ved like.
Kiedy otrzymał wiadomość, serce zamarło mu w piersi. začněte se učit		Da han fikk beskjeden, sank hjertet i brystet hans.
Czy stanęła na nogi? začněte se učit		Har hun kommet seg på beina igjen?
Motsatte av “å være åpen som en bok”, man holder ting hemmelig. začněte se učit		Han holdt kortene tett mot brystet.
W dobrobycie lub przeciwnościach losu / na dobre i złe når det går bra og når det går dårlig začněte se učit		I medgang of motgang / på godt og vondt / i gode og onde dager Vi holder sammen i medgang og motgang.
Co to jest? Co to ma być? for noe - do cholery, what the heck is that? začněte se učit		Hva er det for noe?
powiedzmy, że... začněte se učit		la oss si at...
drwić, naśmiewać się z, kpić začněte se učit		å gjøre narr av Ikke gjør narr av aksenten min. Han gjør narr av folk og får dem til å føle seg elendig. Guttene pleide å gjøre narr av ham.
np. formalnie rzecz biorąc, patrząc z historycznego punktu widzenia itd. začněte se učit		formelt sett, historisk sett, økonomisk sett, logisk sett, psykologisk sett

Wyrażenia

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více