→ Wyrażenia → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
być głodnym začněte se učit		avere fame
być spragnionym začněte se učit		avere sete
być śpiącym začněte se učit		avere sonno
bać się začněte se učit		avere paura
być komuś ciepło začněte se učit		avere caldo
być zimno (komuś) začněte se učit		avere freddo
spieszyć się začněte se učit		avere fretta
potrzebować začněte se učit		avere bisogno di
mieć ochote na coś začněte se učit		avere voglia di qualcosa
bardzo mi miło začněte se učit		molto lieto
bez pośpiechu začněte se učit		senza fretta
ma ok. 30 lat začněte se učit		sui trent' anni
brać na siebie začněte se učit		assumere
brać na siebie za dużo obowiązków začněte se učit		assumersi troppe responsabilità
brać na siebie winę začněte se učit		prendere la colpa
brać na siebie obowiązek začněte se učit		assumersi la responsabilità / assumere un incarico
co ty mówisz? O czym mówisz? začněte se učit		Di cosa stai parlando?
co ty gadasz! začněte se učit		ma che dici!
co się tyczy začněte se učit		per quanto riguarda
brać pod uwagę začněte se učit		prendere in considerazione, tenersi conto
być świadomym začněte se učit		fare attenzione a, rendersene conto
Co za ulga! začněte se učit		Che sollievo!
innymi słowy začněte se učit		in altre parole
co za fart, co za pech začněte se učit		che fortuna, che culo
ex aequo začněte se učit		alla par
gęsia skórka začněte se učit		la pelle d'oca
czas leci! začněte se učit		il tempo vola!
Czy ja wiem? začněte se učit		che ne so?
damy radę začněte se učit		possiamo farlo, c'e la faremo
do pewnego stopnia začněte se učit		ad un certo grado
celowo začněte se učit		deliberatamente
iść jak woda, jak ciepłe bułeczki začněte se učit		andare a ruba
litera po literze začněte se učit		lettera per lettera
jak żyjesz? začněte se učit		come va la vita?
jakoś sobie radzę začněte se učit		me la cavo
jedną nogą w grobie začněte se učit		un piede nella fossa
niemy świadek začněte se učit		il testimone silenzioso
Jestem niemym świadkiem začněte se učit		Sono spettatoro silenzioso
jestem spłukana začněte se učit		sono al verde
jestem wierna začněte se učit		sono fedele a...
jesteśmy dla siebie stworzeni začněte se učit		Siamo fatti l'uno per l'altro
Jestem jeszcze bardziej w tyle začněte se učit		Sono ancora più indietro
Jestem do tyłu z robotą začněte se učit		Sono indietro con il lavoro
kopę lat! začněte se učit		così tanti anni! ma da quanto tempi!
ktoś naprawdę bardzo dobry začněte se učit		qualcuno davvero molto bravo, persona buona come il pane
ma pani wymowę jak Włoszka začněte se učit		parli come un italiano, ha una pronuncia tutta italiana
mieć coś wspólnego začněte se učit		avere qualcosa in comune
mieć coś na własność začněte se učit		avere qc in proprio, possedere qualcosa
mieć coś przeciwko začněte se učit		avere qualcosa contro
miejmy nadzieję začněte se učit		speriamo
może, być może začněte se učit		magari
być uznanym za winnego začněte se učit		essere giudicato colpevole
mówić na ty začněte se učit		dare del tu
mówić na pan/pani do jakiejś osoby začněte se učit		dare del Lei ad una persona
mówię serio začněte se učit		dico sul serio
wziąć życie w swoje ręce začněte se učit		devo farmi ossa
na jej oczach začněte se učit		a visto lei, davanti ai suoi occhi
na los szczęścia; na chybił trafił začněte se učit		al destino della felicità; a caso, alla ventura
na dużą / małą skalę začněte se učit		su larga/piccola scala, su scala ridotta
na oczach wszystkich začněte se učit		davanti a tutti, sotto lo sguardo di tutti
na poczekaniu začněte se učit		mentre aspetti, su due piedi
nic specjalnego začněte se učit		niente di speciale
na zasadzie kontrastu začněte se učit		sul principio di contrasto, con un'avvertenza
nabierasz mnie začněte se učit		mi stai prendendo in giro
nabijasz sie ze mnie, robisz sobie jaja? začněte se učit		mi stai prendendo in giro
nawiasem mówiąc začněte se učit		a proposito, tra parentesi
nawiązać kontakt začněte se učit		prendere contatto, mettersi in contatto
nie chcę wydawać ani grosza začněte se učit		Non voglio spendere un centesimo, tirare furio un centesimo
od dziecka začněte se učit		da un bambino, fin da bambino
o każdej porze začněte se učit		in ogni momento, a qualsiasi ora
nie dać się niepokojom i zmartwieniom začněte se učit		Non cedere all'ansia e alla preoccupazione, non lasciarsi prendere dall'ansia e dalle preoccupazioni
okazało się začněte se učit		si è rivelato, è risultato
paść ofiarą czegoś začněte se učit		cadere in preda a qualcosa
paść na kolana začněte se učit		cadere in ginocchio, cadere ai suoi piedi
paść na ziemię začněte se učit		cadere a terra
pępek świata začněte se učit		il hub dell'Universo / del mondo
pić začněte se učit		alzare il gomito
pod rękę začněte se učit		sotto il braccio, a braccetto
podjąć decyzję začněte se učit		decidere, prendere una decisione
podjąć wyzwanie začněte se učit		accettare la sfida
powodzenia! začněte se učit		in bocca al lupo!
posłać kogoś do diabła začněte se učit		manda qualcuno all'inferno, mandare qu da quel paese
pracować na zmiany začněte se učit		lavorare su turni
pracować nad začněte se učit		lavorare su
pracować bez wytchnienia začněte se učit		lavorare instancabilmente
pracować bez przerwy začněte se učit		lavorare senza sosta
prawdę mówiąc začněte se učit		a dire la verità
prowadzić do tragedii začněte se učit		portare alla tragedia, avvenire tante tragedie
przez przypadek začněte se učit		per caso
przez pomyłkę začněte se učit		per errore
tańczyć do białego rana začněte se učit		ballare fino all'alba
tańczyć do upadłego začněte se učit		ballare un sacco, balla fino allo sfinimento
To nie potrwa długo. začněte se učit		Non ci vorrà molto.
To nie moja wina! začněte se učit		Non è colpa mia!
na pamięć začněte se učit		a memoria
od czasu do czasu začněte se učit		ogni tanto, a volte
za wszelką cenę začněte se učit		a tutti i costi
To nie moja bajka./Nie przepadam za tym začněte se učit		Non è al mio agio, non è il mio genere./Non mi piace
trafić okazję začněte se učit		cogliere/ cogli l'occasione
twój najlepszy przyjaciel začněte se učit		il tuo migliore amico
twój najlepszy moment začněte se učit		il tuo momento migliore
twój najlepszy czas začněte se učit		il tuo momento migliore
trzeba przyznać začněte se učit		devo ammettere
trzeba zauważyć začněte se učit		c'e da notare, deve essere notato
znak przemijania czasu začněte se učit		un segno del passare del tempo/ di passagio del tempo
Tak czy siak začněte se učit		Comunque
Tak czy inaczej začněte se učit		Comunque
wyprawa życia začněte se učit		viaggio di una vita
okazywać zainteresowanie začněte se učit		mostrare interesse
plantacja przypraw začněte se učit		il piantagione di spezie
Tak czy owak začněte se učit		Comunque
tu i ówdzie začněte se učit		qui e li
stracić panowanie nad sobą začněte se učit		perdere il controllo
poczucie humoru začněte se učit		il senso dell'umorismo
stracić równowagę začněte se učit		perdere l'equilibrio
zachować jasność umysłu začněte se učit		mantenere la mente lucida
przy pełnej jasności umysłu začněte se učit		con la massima lucidità mentale
w prezencie, gratis začněte se učit		come regalo, gratuitamente
w stosunku do mnie začněte se učit		nei miei confronti, in relazione a me
w żadnym wypadku začněte se učit		in nessun modo/caso, a nessun patto
wątpliwej jakości začněte se učit		di dubbia qualità
wątpliwej wartosci začněte se učit		di valore discutibile, in dubbing balore
widzieć pozytywną stronę życia začněte se učit		vedere il lato positivo della vita/ delle cose
mieć wielką nadzieję začněte se učit		avere una grande speranza, avere un sacco di speranza
wygląd kłamie začněte se učit		l'apparenza ingana
wymagać natychmiastowej interwencji začněte se učit		richiedere un intervento immediato e rapido
wziąć z zaskoczenia začněte se učit		essersi caduta adosso, mi e caduta adosso
z marszu začněte se učit		su due piedi
zostać z niczym začněte se učit		restare con la moci in pugno
z pustymi rękami začněte se učit		a mani vuote/ con le mani vuote
z własnej woli začněte se učit		volontariamente, di propria volontà
wziąć pod uwagę začněte se učit		tenere/ prendere in considerazione, rendersene conto
snuć domysły začněte se učit		fare ipotesi
knuć intrygi začněte se učit		per tramare intrighi
na chybił trafił začněte se učit		a caso
uzyskać pozwolenie začněte se učit		ottenere il permesso
uzyskać połączenie telefoniczne začněte se učit		ricevere una telefonata
rozpaść się jak domek z kart začněte se učit		crollare come un castello di carte
za jakiś czas začněte se učit		fra poco, fra un'po
za młodu; w młodości začněte se učit		da giovane; nella sua giovinezza
za pozwoleniem, jeśli Pani pozwoli začněte se učit		con il tuo permesso, per favore, se permette
za sto tysięcy lirów začněte se učit		a centomila lire
za trzecim razem začněte se učit		la terza volta, a terza volta
za żadną cenę začněte se učit		neanche per tutto l'oro del mondo
zdać egzamin začněte se učit		superare l'esame
złotych snów začněte se učit		sogni d'oro
zmęczona podróżą začněte se učit		stanco del viaggio/ per il viaggio
kpisz sobie ze mnie? začněte se učit		mi stai prendendo in giro?
żyj i daj żyć innym začněte se učit		vivi e lascia vivere
zakaz parkowania začněte se učit		il parcheggio vietato
zakaz postoju začněte se učit		divieto di sosta
na wschód od začněte se učit		ad est di, a est da
o każdej porze začněte se učit		in ogni momento, a qualsiasi ora
prosić o przebaczenie začněte se učit		chiedere perdono/scusa
papier toaletowy začněte se učit		la carta igienica
papiery wartościowe začněte se učit		i valori
papier listowy začněte se učit		carta per corrispondenza/ da lettere
od a do zet začněte se učit		dalla a alla zeta
o co chodzi? začněte se učit		di che si tratta
Już od dłuższego czasu začněte se učit		Da molto tempo ormai, e da tempo che...
wzburzone serce začněte se učit		il cuore agitato
wzburzone morze začněte se učit		il mare mosso
nie że nie chcę, naprawdę nie mogę začněte se učit		non che non voglio, davvero non posso
pępek świata začněte se učit		l'hub dell'Universo, l'ombelico del mondo
płakać z bólu začněte se učit		piangere dal dolore
Od tego czasu szuka pracy začněte se učit		da allora cerca lavoro
moim zdaniem začněte se učit		nella mia opinione, nel mio parere
robić zdjęcia začněte se učit		fare foto
robić notatki začněte se učit		prendere nota, prendere gli appunti
ćwiczyć umysł začněte se učit		esercitare la tua mente
trenować mózg začněte se učit		allenare il tuo cervello
na kolanach u dziadka začněte se učit		sulle ginocchia di mio nonno
na kolanach przed tobą začněte se učit		in ginocchio davanti a te / in ginocchio da te
mało pewności začněte se učit		pocche certezza
uprawiać gimnastykę začněte se učit		fare ginnastica
uprawiać ziemię začněte se učit		coltivare la terra
kolęda začněte se učit		un canto di Natale
pójść na imprezę začněte se učit		andare ad una festa
pieśń o wolności začněte se učit		un canto della libertà
uczęszczać na kurs začněte se učit		seguire un corso
postępować zgodnie z zasadami začněte se učit		seguire le regole
wykonywać rozkazy začněte se učit		seguire gli ordini
podążaj śladami začněte se učit		seguire le orme
podążaj za pomysłami začněte se učit		seguire le idee
przydarzyło się to tobie začněte se učit		ti è capitato
w przypadku czegoś začněte se učit		in caso di qualcosa
oprócz začněte se učit		oltre a
oprócz tego začněte se učit		a parte quello
ponad 3 godziny začněte se učit		superiore a 3 ore
poza ten okres, po tym czasie začněte se učit		oltre questo periodo
innymi słowy začněte se učit		in altre parole
innym sposobem začněte se učit		in altro modo
być ofiarą czegoś začněte se učit		essere vittima di qualcosa
odgrywać ofiarę, być afiarą začněte se učit		fare la vittima, essere la vittima
subskrybować coś začněte se učit		fare abbonamento
proszę mi powiedzieć, "słucham" začněte se učit		mi dica, signora
wystarczy powiedzieć začněte se učit		basta dire che, è sufficiente dire che
to oznaka braku wychowania začněte se učit		è un segno di maleducazione / di mancanza di educazione
To oznaka braku szacunku. začněte se učit		È un segno di mancanza di rispetto.
nie przerywam nikomu začněte se učit		non interrompo a nessuno
z powodu začněte se učit		a causa di
przeszkadza mi bardzo začněte se učit		mi disturba molto /mi dà molto fastidio
żeby zabrać głos začněte se učit		per prendere la parola
podnosić głos začněte se učit		alzare la voce
gdy się zdenerwuję začněte se učit		quando mi arrabbio
być poruszonym, wzburzonym začněte se učit		essere agitato
tracić spokój začněte se učit		perdere la calma
przekrzykiwać kogoś začněte se učit		parlare sopra l'altra persona
utrzymywać dystans začněte se učit		mantenere la distanza
w celu uzyskania dalszych wyjaśnień začněte se učit		per maggiori chiarimenti
głośno, podniesionym głosem začněte se učit		ad alta voce
zostać okradzionym začněte se učit		essere derubato
z jakiegoś powodu začněte se učit		per qualche ragione/ motivo
zwrot pieniędzy začněte se učit		la restituzione dei soldi
pełny zwrot pieniędzy začněte se učit		la restituzione totale
wydaje się, że nie ma już dla mnie przyszłości začněte se učit		per me sembra non esserci piu futuro
twoja matka i jej modlitwy nie mogą ci pomóc začněte se učit		tua madre e le sue preghiere non possino aiutarti
myśleliśmy, że zmieniamy świat, a zamiast tego świat zmienił nas začněte se učit		credevamo di cambiare il mondo, e invece il mondo ha cambiato noi
powolne rzeczy są piękniejsze; musisz wiedzieć, jak czekać začněte se učit		le cose lente sono piu belle; bisogna sapere aspettare
w nawiązaniu do začněte se učit		riguardo alle
w związku z začněte se učit		in relazione a
odnosi się do začněte se učit		in riferimento
upoważnienie do wycofania / pobrania (z karty) začněte se učit		l'autorizzazione a prelevare
musi być błąd začněte se učit		deve esserci un errore
prawdopodobnie jest błąd začněte se učit		probabilmente c'è un errore
nic nie jest nam winien začněte se učit		non Ci deve nulla
z przyjemnością komunikuję začněte se učit		sono lieta di comunicarli
dotyczyło to innego klienta začněte se učit		riguardava un altro cliente
Proszę nam wybaczyć začněte se učit		Le preghiamo di scusarci
specjalny rabat w wysokości 40 proc začněte se učit		uno sconto speciale del 40 per cento
z pozdrowieniami začněte se učit		con i nostri migliori saluti
Cieszę się z szybkiego rozwiązania začněte se učit		sono lieta per la rapida soluzione
dziękuję za szybkie rozwiązanie začněte se učit		vi ringrazio per la rapida soluzione
Miło mi poinformować, że... začněte se učit		sono lieta di comunicarLe che...
Zapraszamy do pisania do nas začněte se učit		La invitiamo a scriverci
informuję was, że začněte se učit		vi comunico che
napiszcie do nas začněte se učit		vi prego a scriverci
proszę sprawdzić začněte se učit		vi prego di verificare
kontrola Twojej płatności začněte se učit		un controllo sul tuo pagamento
Prosimy o autoryzację pobrania z pana karty wskazanej kwoty začněte se učit		Le chiediamo l'autorizzazione a prelevare dalla Sua carta la somma indicata
proszę o kontakt telefoniczny začněte se učit		prego di contattare telefonicamente
jeśli pan chce więcej informacji začněte se učit		se vuole altre informazioni
te wyrazy mogą być wymienne začněte se učit		queste parole possono essere intercambiabili
pierwsze odcinki serialu trafiły na platformę Netflix... začněte se učit		sono usciti su Netflix i primi episodi della serie...
ustawić ostrość zdjęcia začněte se učit		mettere a fuoco
postawić na miejscu začněte se učit		mettere a posto
uporządkować začněte se učit		mettere in ordine
wystawić na pokaz začněte se učit		mettere in mostra
poświęcać się czemuś začněte se učit		dedicare a qualcosa
poświęcać czas začněte se učit		prendere tempo
iść na zakupy - różne (Zara itp) začněte se učit		fare il shopping
trzymać kciuki začněte se učit		incrociare le dita
włączone/wyłączone ogrzewanie začněte se učit		il riscaldamento acceso/ spento
pozostawać na linii začněte se učit		restare in linea
przekazywać dalej (np. połączenie tel.) začněte se učit		fare una segnelazione
odpowiadać na pytanie začněte se učit		rispondi alla domanda
odłączyć/odłożyć začněte se učit		staccare / mettere giu
zwariowane rzeczy, czyste szaleństwo začněte se učit		roba da matti
zwariowane rzeczy začněte se učit		roba di matti
firma / spółka zarządzająca usługą začněte se učit		una societa che gestisce il servizio
Przepraszam, przeszkadzam ci? začněte se učit		scusa, (ti / La) disturbo?
bardzo złe wieści do przekazania začněte se učit		una notizia molto brutta da dare
słuchać z małą uwagą začněte se učit		ascoltare con poca attenzione
odpowiedz na pytania dotyczące tego filmu začněte se učit		rispondere alle domande su questo film
zaprzyjaźnić się začněte se učit		fare amicizia
w przyjazny sposób začněte se učit		in modo amichevole
wyrazić szacunek začněte se učit		esprimere rispetto
jego rozpowszechnienie začněte se učit		la sua diffusione
postawa wobec życia začněte se učit		un atteggiamento verso la vita
jest inspirowany začněte se učit		si ispira a
nie do końca się to udaje začněte se učit		non ci riesce completamente
zaprosił mnie do swojego domu začněte se učit		mi ha invitato a casa sua
to wymaga dużej odwagi začněte se učit		ci vuole tanto coraggio
wnieść skargę, zgłaszać roszczenia začněte se učit		fare la denuncia
być częścią začněte se učit		fare parte di
zabrać głos začněte se učit		prendere la parola
pożyczać začněte se učit		prendere in prestito
natrafić na problemy začněte se učit		riscontrare i problemi
przykro mi zakomunikować začněte se učit		sono spiacente di comunicare
poprosić kogoś o pomoc začněte se učit		chiedere aiuto a qualcuno
mieć prawo do czegoś začněte se učit		avere diritto a
w Państwa placówce začněte se učit		presso la vostra struttura
okres letni začněte se učit		il periodo estivo
zostać przeoczony začněte se učit		essere trascurato
dobrze ci służy začněte se učit		ti serve molto
umówić się na spotkanie začněte se učit		fissare un appuntamento
włączyć reflektory začněte se učit		accendere i fari
zjechać z autostrady začněte se učit		uscire dall'autostrada
dzięki Bogu, na szczęście začněte se učit		menomale
w sezonie letnim začněte se učit		nella stagione estivo
schronienie przed upałem začněte se učit		il rifugio contro il caldo
wakacje „zrób to sam”. začněte se učit		le vacanze "fai da te"
biały tydzień začněte se učit		la settimana bianca
przeciętny czas trwania začněte se učit		la durata media
preferowane zakwaterowanie začněte se učit		le sistemazione preferite
co to ma z tym wspólnego začněte se učit		che cosa c'entra
nie wolno opuścić začněte se učit		imperdibile
byłoby cudownie začněte se učit		sarebbe stupendo
dziesiątki tysięcy začněte se učit		decine di migliaia
dziesiątki tysięcy začněte se učit		decine di migliaia
brakujące ogniwo začněte se učit		il collegamento mancante
bardzo chętnie začněte se učit		molto volentieri
babskie gadanie začněte se učit		parlare di ragazza
blisko rozpaczy začněte se učit		vicino alla disperazione
brak szacunku začněte se učit		la mancanza di rispetto
bezczelne kłamstwo začněte se učit		una bugia insolente
bardzo jestem wdzięczny začněte se učit		sono molto grato
bliski zakończenia začněte se učit		prossimo al completamento
błyskawicznie začněte se učit		in un lampo
będę zmuszony začněte se učit		sarò costretto
błąd na błędzie začněte se učit		errore su errore
brać urlop začněte se učit		prendere le ferie, andare in ferie
podejmowanie decyzji začněte se učit		prendere una decisione
wziąć dzień wolny začněte se učit		prendere un giorno libero
potrzebuję pomocy začněte se učit		ho bisogno di aiuto / di assistenza
bezpodstawna pogłoska začněte se učit		voce infondata
blisko łez začněte se učit		prossimo alle lacrime
badania pokazują začněte se učit		la ricerca mostra
mam nadzieję, że to nie zajmie zbyt dużo czasu začněte se učit		spero che non ci metta troppo
bliski memu sercu začněte se učit		vicino al mio cuore
czy niedługo tam będzie? začněte se učit		ce la fa ad arrivare tra poco?
nie mogę powiedzieć pani dokładnie začněte se učit		non saprei dirLe preciso
dobrze zrobiłaś začněte se učit		hai fatto bene
zaraz odejdzie začněte se učit		stare per andare
dzień wolny začněte se učit		il giorno feriale
wziąć wolne začněte se učit		prendere un giorno libero
szukać pracy začněte se učit		in cerca di lavoro
wziąć urlop bezpłatny začněte se učit		prendere un congedo non retribuito
iść na urlop začněte se učit		andare in ferie
z małą uwagą začněte se učit		con poca attenzione
zdarzyło ci się? začněte se učit		ti è capitato di?
przydarzyło się to tobie začněte se učit		ti è capitato
być w trakcie aktualizacji začněte se učit		essere in fase di aggiornamento
zgłaszać rany / urazy začněte se učit		riportare le ferite/lesioni
na początku roku začněte se učit		a inizio di anno
na początku roku začněte se učit		a inizio anno
planować wakacje dzięki biurom podróży začněte se učit		pianificare le vacanze grazie alle agenzie di viaggio
zatankować benzynę začněte se učit		fare benzina
zjechać na prawy pas začněte se učit		andare sulla corsia destra
wysiąść z samochodu začněte se učit		scendere dalla macchina
wysiąść z pociągu, autobusu začněte se učit		scendere dal treno, dall'autobus
włączyć światła / reflektory začněte se učit		accendere i fari
włączać światła awaryjne začněte se učit		accendere le luci di emergenza
zadzwonić / wezwać na policję drogową začněte se učit		chiamare la polizia stradale
właściwy rodzaj začněte se učit		del tipo giusto
nie mam innego wyboru začněte se učit		non ho altra scelta
nikt mnie nie słucha začněte se učit		non mi dà retta nessuno
zawsze chętnie Cię poprowadzę/ pokieruję tobą začněte se učit		sarò sempre felice di farti da guida
świetna myśl začněte se učit		un ottimo pensiero
na miarę, na zamówienie začněte se učit		su misura, su ordinazione
na małą skalę začněte se učit		su piccola scala
być wartym začněte se učit		valere la pena
to jest do powiedzenia, warto powiedzieć začněte se učit		valere a dire
zbić fortunę začněte se učit		fare una fortuna
zbić kogoś z tropu začněte se učit		prendere qualcuno alla sprovvista
zbić kogoś na kwaśne jabłko začněte se učit		picchiare a morte qualcuno
usunąć stres začněte se učit		allontanare lo stress
ucisz się začněte se učit		passare sotto silenzio
wiązać koniec z końcem začněte se učit		sbarcare il lunario
wierzchołek góry lodowej začněte se učit		la punta dell'iceberg
zdrowy rozsądek začněte se učit		buon senso
z moich stron začněte se učit		dalle mie parti
na stojąco začněte se učit		stare in piedi
zaraz odejdzie začněte se učit		stare per andare
szukać właśnie teraz začněte se učit		stare cercando
wymyśleć pretekst začněte se učit		inventare un pretesto
iść stąd, odchodzić začněte se učit		varsene
czytać z zapałem začněte se učit		leggere con gusto
z krwi i kości začněte se učit		in carne e ossa
za wszelką cenę začněte se učit		a tutti i costi
Ziemia jest płaska začněte se učit		la Terra è piatta
zbliża się koniec świata začněte se učit		la fine del mondo si avvicina
więcej niż połowa začněte se učit		piu della metà
myślałam, że będzie lżej začněte se učit		pensavo fosse piu leggere
myślałem, że to prawda začněte se učit		pensavo fosse vero
na pierwszy rzut oka začněte se učit		a prima vista
uznaliśmy fałszywe wiadomości za prawdziwe začněte se učit		abbiamo presa per vera una notizia falsa
mieć moc začněte se učit		avere il potere
dla odmiany začněte se učit		per un cambiamento
żeby to było takie proste začněte se učit		magari fosse cosi facile
medium uznawanyw za najbardziej wiarygodne začněte se učit		il mezzo considerato piu credibile
zarówno w internecie, jak i na papierze začněte se učit		sia on line che di carta
środki przekazu začněte se učit		i mezzi di informazione
po kolei, kolejno začněte se učit		a turno
trudne do osiągnięcia začněte se učit		difficilmente realizzabile
w rzeczywistości začněte se učit		in effetti
chwila cierpliwości! začněte se učit		un attimo di pazienza!
na szczęście że začněte se učit		per fortuna che
chwila nieuwagi začněte se učit		un momento di disattenzione
jedna trzecia začněte se učit		un terzo
punkt odniesienia začněte se učit		il punto di riferimento
punkt widzenia začněte se učit		il punto di vista
nie rób zamieszania začněte se učit		non fare tante storie
nie rób (wielkiego) zamieszania začněte se učit		non fare tante storie
odebrać začněte se učit		andare a prendere
być spokrewnionym z kimś začněte se učit		essere imparentato con qn
zachować w tajemnicy/ dochować tajemnicy začněte se učit		tenersi in segreto
wybuchnąć śmiechem začněte se učit		scoppiare a ridere
rozpłakać się, wybuchnąć płaczem začněte se učit		scoppiare a piangere
rozsiewać plotkę začněte se učit		spargere in giro una voce
To niemożliwe! Nie ma takiej opcji! začněte se učit		non esiste proprio
dostawać dobre oceny začněte se učit		prendere / ottenere buoni voti
co się dzieje? začněte se učit		che hai? che c'è? che ti prende?
zauważyłem začněte se učit		mi sono accorto
zapomnieć o tym, poddaję się začněte se učit		lasciare perdere
zachować spokój začněte se učit		stare calmo
jesteś skarbem začněte se učit		sei un tesoro
chwilę cierpliwości začněte se učit		un attimo pazienza
na szczęście ty tu jesteś začněte se učit		per fortuna che ci sei tu
chciałbyś pójść dziś wieczorem do kina? začněte se učit		ti va di andare al cinema stasera?
próbować uspokoić drugą osobę začněte se učit		cercare di calmare l'altro
wyrazić wdzięczność (za pomoc) začněte se učit		esprimere gratitudine (per l'aiuti)
podzielić role začněte se učit		dividere i ruoli
anulować zamówienie začněte se učit		annullare l'ordine
masz jeszcze czas na anulowanie zamówienia začněte se učit		sei ancora in tempo per annullare l'ordine
powracać do poprzedniej strony začněte se učit		tornare alla pagina precedente
dać spokój, daj spokój), zapomnij, poddaję się začněte se učit		lasciare perdere (lascia perdere)
pozwól mi to zrobić začněte se učit		lascia fare a me
dodawać do koszyka začněte se učit		aggiungere al carello
wybrać odpowiednich kandydatów začněte se učit		selezionare i candidati idonei
postępować sprawnie začněte se učit		procedere senza intoppi
kontynuować z urzędu začněte se učit		procedere d'ufficio
opróżnić kosz na śmieci začněte se učit		svuotare il cestino dei rifiuti
opróżnij wózek začněte se učit		svuotare il carello
przejść do płatności začněte se učit		andare al pagamento
wstawiać dane karty začněte se učit		inserire (inserisco) i dati della carta
widzisz jakie to łatwe začněte se učit		visto com'è facile
Ile czasu potrzeba, zanim dotrze? začněte se učit		quanto tempo ci vuole prima che arrivi?
co masz na myśli? začněte se učit		in che senso?
co jest nie tak? Co ci nie pasuje? začněte se učit		che cosa c'è che non va
książka papierowa začněte se učit		il libro di carta, il libro cartacia
do trzymania w rękach začněte se učit		da tenere in mano
do przeglądania, kartkowania začněte se učit		da sfogliare
na szczęście tu jesteś začněte se učit		per fortuna che ci sei tu
zauważyłem začněte se učit		mi sono accorto
to nie ma sensu začněte se učit		non serve a niente
bezużyteczne začněte se učit		non serve per niente
nie przynosi to wiele dobrego začněte se učit		non serve a molto
to zależy od ciebie začněte se učit		dipende da te
w razie potrzeby začněte se učit		se necessario
niewiele mi to daje začněte se učit		per me non serve a molto
ulegające biodegradacji začněte se učit		biodegradabile
zachęcać do picia wody z kranu začněte se učit		favorire il consumo d'acqua del rubinetto
w takim razie začněte se učit		in quel caso
w rezultacie začněte se učit		di conseguenza
gdybym był tobą začněte se učit		se fossi in te
na krótką metę začněte se učit		a breve termine
jakby to było wczoraj začněte se učit		come se fosse ieri
w miarę możliwości začněte se učit		per quanto possibile
zgodnie ze zwyczajem začněte se učit		secondo l'usanza
punkt widzenia začněte se učit		il punto di vista
dużo ludzi začněte se učit		tanta gente
dużo rzeczy začněte se učit		tanta roba
innym razem začněte se učit		un'altra volta
tu i tam začněte se učit		qui e li, qui e la
daję więcej niż dostaję začněte se učit		Do più di quanto ricevo
on dostaje dobre oceny začněte se učit		lui prende buoni voti
ile płacisz czynszu? začněte se učit		Quanto affitto paghi? Quanto paghi d'affitto
wbrew czyjejś woli začněte se učit		contro la volontà di qualcuno
zupełnie sam začněte se učit		tutto solo
w pewnym sensie začněte se učit		in un certo senso
i tak dalej začněte se učit		e così via
na całym świecie začněte se učit		globalmente
jeszcze raz od początku začněte se učit		ancora una volta dall'inizio
i tym podobne začněte se učit		e simili
nic ci nie jest? začněte se učit		stai bene?
urozmaicać coś začněte se učit		per diversificare qualcosa
przyznać się do porażki začněte se učit		ammettere la sconfitta
osiągnąć cel začněte se učit		raggiungere l'obiettivo
najróżniejsze rzeczy začněte se učit		ogni sorta di cose
przyjąć ofertę začněte se učit		accettare l'offerta
udało się? začněte se učit		è riuscito a?
obojętnie co začněte se učit		qualunque cosa
wszelkie prawa zastrzeżone začněte se učit		tutti i diritti riservati
osiągnąć zamierzony efekt začněte se učit		ottenere l'effetto desiderato
ciągle, w kółko začněte se učit		ancora e ancora
dolewać oliwy do ognia začněte se učit		aggiungere olio al fuoco
i na tym koniec dyskusji začněte se učit		e questa è la fine della discussione
lubisz tamtego mężczyznę? začněte se učit		Ti piace quell'uomo? Ti sta simpatico?
wypadki chodzą po ludziach začněte se učit		Gli incidenti accadono alle persone
ogólnie rzecz biorąc, w sumie začněte se učit		nel complesso, tutto sommato
dodatkowo pogarszać sprawę začněte se učit		peggiorando ulteriormente le cose
w ilu językach mówisz začněte se učit		quante lingue parli
do zobaczenia začněte se učit		ci vediamo
wszystko się może zdarzyć začněte se učit		tutto può succedere
nie martw się začněte se učit		non ti preoccupare, non preoccuparti
dostawać dobre oceny začněte se učit		prendere buoni voti
nie jestem stąd začněte se učit		non sono di qui
nie pochodzę stąd začněte se učit		non vengo da qui
zrównoważony rozwój začněte se učit		lo sviluppo sostenibile
śmiać się z, robić w konia začněte se učit		prendere in giro
umierać z gorąca začněte se učit		stare morendo di caldo
popełnić przestępstwo začněte se učit		commettere un crimine
na innej planecie začněte se učit		su un altro pianeta
wracamy do prehistorii začněte se učit		torniamo alla preistoria
Co jest nie tak? začněte se učit		che male c'è? qual è il problema?
nie bądź skromny začněte se učit		non fare il modesto
co za zbieg okoliczności! začněte se učit		che coincidenza!
co za zbieg okoliczności začněte se učit		ma che combinazione
opiekować się začněte se učit		prendere cura di
nie mam na to ochoty začněte se učit		non me la sento
Jakie jest Twoje nazwisko? začněte se učit		qual'è il tuo cognome?
jakiej jesteś narodowości? začněte se učit		di che nazionalità sei?
zrobić z siebie głupca, zbłaźnić się začněte se učit		fare una figuraccia
robić bałagan začněte se učit		fare casino
stworzone przez wielkich artystów začněte se učit		realizzate da grandi artisti
w środku którego začněte se učit		in mezzo al quale
długi... i szeroki začněte se učit		lunga... e larga
opiekować się začněte se učit		prendere cura di
wielu ludzi začněte se učit		molta gente
kto ma trudności začněte se učit		chi è in difficoltà
robić notatki začněte se učit		prendere appunti
słowo do obywateli začněte se učit		la parola ai citadini
od zdania do zdania, zdanie po zdaniu začněte se učit		di frase in frase
witać začněte se učit		dare il benvenuto
zaproponować jako kandydata začněte se učit		proporre come candidato
nie obchodzi mnie to začněte se učit		non mi importa
rozmawiać przez telefon začněte se učit		parlare al telefono
iść naokoło, obchodzic, krążyć začněte se učit		fare il giro
niespodzianka, z zaskoczenia, niespodziewanie začněte se učit		a sorpresa
uczęszczać na kurs uniwersytecki začněte se učit		frequentare un corso universitario
oceniać ludzi začněte se učit		giudicare i uomini
mam szczęście, że żyję začněte se učit		sono fortunato a vivere
nie bardzo mu się to podobało začněte se učit		non ha molto gradito
znam Paryż, znam matematykę začněte se učit		conosco Parigi, conosco la matematica
od najmłodszych lat začněte se učit		fin da giovanissimo
mając zaledwie 13 lat začněte se učit		a soli 13 anni
od teraz začněte se učit		d'ora in poi
stworzyć firmę začněte se učit		fondare l'azienda
z Wandą będzie miał sześcioro dzieci začněte se učit		da Wanda avrà sei figli
w okresie powojennym začněte se učit		nel dopoguerra
poza miastem začněte se učit		fuori dalla città
w późniejszym terminie začněte se učit		in un secondo momento, successivamente
to znacznie więcej niż začněte se učit		è molto piu di
w około godzinę (można dojechać) začněte se učit		in circa un'ora
od razu, natychmiast začněte se učit		fin da subito, immediamente
wszystkich czasów začněte se učit		di tutti i tempi
od tamtego momentu, od tamtego czasu začněte se učit		da quel momento, da allora
w spokojnej okolicy začněte se učit		in un quartiere tranquillo
ciągłe wymiany začněte se učit		le scambi costanti
według własnego uznania začněte se učit		come ti sembra opportuno
przedwcześnie rozwinięty geniusz začněte se učit		il genio precoce
wzdłuż i wszerz začněte se učit		in lungho e in largo
umiejętność / zdolność do robienia czegoś začněte se učit		la capacità di fare qc
kwestionować, podważać coś začněte se učit		mettere qc in discussione
stymulować / zachęcać / pobudzać kogoś do zrobienia czegoś začněte se učit		stimolare qn a fare qc
dla doskonałości, doskonale začněte se učit		per eccellenza
głośna porażka začněte se učit		il clamoroso insuccesso
blisko siebie nawzajem začněte se učit		gli uni vicini agli altri
ponadto, co więcej začněte se učit		inoltre
wydrukować paragon začněte se učit		fare lo scontrino
z drugiej strony začněte se učit		d'altro canto
chyba napiję się piwa začněte se učit		mi sa che prendo una birra
chciałem się tylko napić začněte se učit		volevo giusto bere un bicchiere
prosimy o okazanie paragonu przy kasie začněte se učit		si prega di fare lo scontrino alla cassa
w jaki sposób? (o co chodzi?) začněte se učit		in che senso?
może Pan podać kilka przykładów? začněte se učit		puo fare qualche esempio?
może Pan lepiej/ więcej wyjaśnić? začněte se učit		puo spiegare meglio
odwrócić role začněte se učit		invertire i ruoli
oblać egzamin začněte se učit		essere bocciato
z jednej strony začněte se učit		da una parte
mieć dość czegoś začněte se učit		essere stufo di qualcosa
uczyć się na pamięć začněte se učit		imparare a memoria
dobrze sobie radzić začněte se učit		facendo bene
być stanowczym, zdecydowanym, być decydującym začněte se učit		essere decisivo
jedno z najmodniejszych miejsc začněte se učit		uno dei luoghi piu di tendenza
co za głupiec začněte se učit		che figuraccia
ustawiać timer začněte se učit		mettere un timer
zrobić dobre wrażenie začněte se učit		per fare una buona impressione
poza byciem začněte se učit		oltre a essere
biorąc pod uwagę, że jest to potrzebne začněte se učit		dato che ci vuole
co za dobrodziejstwo začněte se učit		che boh
łatwo zapamiętać začněte se učit		facilmente memorizzabile
człowiek zaufany začněte se učit		l'uomo di fiducia
Wow! začněte se učit		che boh!
jaką drogę wybrać začněte se učit		quale strada prendere
mieć jasne wyobrażenia o świecie pracy začněte se učit		avere le idee chiare sul mondo del lavoro
nie ma jednej opcji pasującej do wszystkich začněte se učit		non esiste un opzione valida per tutti
lepiej zaplanować swoją karierę zawodową začněte se učit		programmare meglio la propria carriera lavorativa
doświadczenie się nie liczy začněte se učit		l'esperienza non conta
poszukiwany začněte se učit		cercasi
jest wymagane začněte se učit		è richiesto/a
jest wymagane začněte se učit		si richiede
jest oczekiwany začněte se učit		è previsto/a
oferuje się začněte se učit		offresi
zawiązywać swoje włosy začněte se učit		legare i capelli
związać razem začněte se učit		legare insieme
więź miłości začněte se učit		un legame di amore
zmienić kierunek / drogę życiową začněte se učit		cambiare strada
skromny začněte se učit		modesto
ale nic więcej nie wiadomo o Mona Lisie začněte se učit		ma della Gioconda non si sa piu nulla
to jest o, to dotyczy, chodzi o začněte se učit		si tratta di
otrzymać podziękowanie začněte se učit		ricevere un ringraziamento
jest sądzony bezpośrednio we Florencji začněte se učit		viene processato proprio a Firenze
Prawidłowy? Prawidłowo. začněte se učit		giusto? giusto. Esatto
proszę usiąść začněte se učit		si accomodi
to znaczy, że... začněte se učit		vuole dire che...
w pewnym sensie tak jest začněte se učit		in un certo senso è
poczułem potrzebę začněte se učit		ho sentito il bisogno
odwrócić role začněte se učit		invertire i ruoli
co robi? czym się zajmuje? začněte se učit		di che cosa si occupa
krążąc po klasie začněte se učit		girando per la classe
w porządku (nie) chronologicznym začněte se učit		in ordine (non) cronologico
zrobiłem z siebie idiotę przy wszystkich začněte se učit		ho fatto la figura dell'idiota davanti a tutti
sto razy začněte se učit		cento volte
coś ważnego zostało zepsute začněte se učit		è rotto qualcosa di importante
to bardzo miło z twojej strony začněte se učit		È molto gentile da parte tua
jak poszło? začněte se učit		come è andata?
proszę usiąść začněte se učit		si accomodi
ona jest dostępna od zaraz? začněte se učit		lei è disponibile da subito?
szeptać (komuś do ucha) začněte se učit		sussurare
rzucić okiem začněte se učit		dare un'occhiata a /in qualcosa
zacisnąć usta začněte se učit		stringere le labbra
jąkać się začněte se učit		balbettare
potrząsnąć głową začněte se učit		scuotare la testa
rzucić okiem na coś začněte se učit		dare un'occhiata a qualcosa
coś jeszcze? začněte se učit		qualcos'altro?
wzruszyć ramionami začněte se učit		scrollare le spalle
chodzić po schodach začněte se učit		salire le scale a piedi
być częścią tej samej grupy začněte se učit		far parte dello stesso gruppo
w głęboki / znaczny sposób začněte se učit		in modo profondo
osoby z niepełnosprawnością ruchową i ograniczoną możliwością poruszania się začněte se učit		persone con disabilità motoria e a mobilita ridotta
posiadacze kart bibliotecznych začněte se učit		i possessori della tessera della biblioteca
uderzyć pięścią začněte se učit		colpire con un pugno
wrzeszczeć začněte se učit		urlare
jest dozwolone/nie jest dozwolone začněte se učit		è consentito / non è consentito
teren jest objęty monitoringiem wizyjnym začněte se učit		l'area è videosorvegliata
zgodnie z prawem dotyczącym prywatności začněte se učit		nel rispetto della legge sulla privacy
brudne pieniądze začněte se učit		il denaro sporco
nie warte ani grosza začněte se učit		non valere un soldo bucato
wzruszyć ramionami začněte se učit		scrollare le spalle
spojrzeć przelotnie začněte se učit		dare un'occhiata a qualcosa
wystawić kogoś / coś na ciężką próbę, poddać ciężkiej próbie začněte se učit		mettere qn / qc a dura prova
wziąć coś szturmem začněte se učit		prendere qc d'assalto
narażać coś na ryzyko, zagrażać czemuś začněte se učit		mettere qc a rischio
chronić coś przed czymś začněte se učit		salvaguardare qc da qc
wynosić około [+liczba] začněte se učit		aggirarsi intorno a [+numero]
budzić obawy začněte se učit		sollevare preoccupazioni
wpływ na środowisko začněte se učit		l'impatto ambientale
wolny od czegoś, pozbawiony czegoś začněte se učit		privo di qc / qn
pozostawać zapisane w pamięci začněte se učit		rimanere impresso nella memoria
przyjść komuś z pomocą začněte se učit		venire in soccorso a qn
rodzaj czegoś, coś w rodzaju začněte se učit		una sorta di qc
walczyć z / przeciw czemuś, zmagać się začněte se učit		lottare con / contro qc
chwytać za serce začněte se učit		toccare il cuore
hołd dla kogoś / czegoś začněte se učit		il tributo a qn /qc
mieć / zdobywać doświadczenie začněte se učit		fare l'esperienza
walczyć z biurokracją začněte se učit		combattere con la burocrazia
jedna na drugiej začněte se učit		una adosso all'altra
być wartym začněte se učit		valere la pena
czuje się jak w domu začněte se učit		ci si sente come a casa
podążać za głosem serca začněte se učit		seguire il proprio cuore
uczęszczać na kurs začněte se učit		seguire un corso
wszystko spoczywa na nim začněte se učit		tutto dipende da lui
wszystko zależy od niego začněte se učit		tutto poggia su di lui
mieć nad kimś przewagę začněte se učit		avere la meglio su qn
wywierać urok na kogoś, oczarowywać začněte se učit		esercitare fascino su qn
damy Ci znać rychło začněte se učit		ti faremo sapere a breve
czy chce pan coś do picia? začněte se učit		desidera qualcosa da bere
bezpośrednie pytanie začněte se učit		la domanda diretta
nakłonić kogoś do zrobienia czegoś začněte se učit		spingere qn a fare qc
zastosować w praktyce začněte se učit		mettere in pratica
potrzeby użytkowników začněte se učit		gli esigenze degli utenti
być na bieżąco z czymś začněte se učit		tenersi aggiornato su qc
uzupełnić luki začněte se učit		colmare le lacune
na porządku dziennym začněte se učit		all'ordine del giorno
nawiązać współpracę začněte se učit		instaurare una collaborazione
być zadowolonym z czegoś, być miło začněte se učit		essere lieto di qc
oczekiwać na coś začněte se učit		restare in attesa di qc
wzajemne korzyści začněte se učit		i vantaggi reciproci
zranić się začněte se učit		venire ferito da
zostać zranionym przez začněte se učit		farsi male da
podejrzewać każdego / kogokolwiek začněte se učit		sospettare di qiunque
chodzi o to, że začněte se učit		si tratta di
mam kłopoty začněte se učit		sono nei guai
myślę, że tak začněte se učit		mi sa proprio di si
też tak myślę začněte se učit		anch'io penso che
ja też začněte se učit		anche per me
natomiast ja wierzę że začněte se učit		invece io credo che
Nie sądzę że začněte se učit		A me non sembra che
moim zdaniem to nieprawda, że začněte se učit		secondo me non è vero che
ściszyć telefon začněte se učit		silenziare il telefono
złożyć wizytę začněte se učit		fare una visita
kręcić filmy začněte se učit		fare riprese
iść na górę schodami začněte se učit		salire le scale
wjeżdżać windą na drugie piętro začněte se učit		salire con l'ascensore al secondo piano
gra w oszustwo začněte se učit		il gioco delle bufale
trasa dostępna dla osób z niepełnosprawnością ruchową i o ograniczonej sprawności ruchowej začněte se učit		il percorso accessibile a persone con disabilità motoria e a mobilità ridotta
teren objęty monitoringiem wizyjnym začněte se učit		l'area videosorvegliata
wyjście awaryjne začněte se učit		l'uscita di emergenza
to jest dozwolone začněte se učit		è consentito
wcale nie jest źle začněte se učit		non è mica male
oblał 5 z 10 uczniów začněte se učit		ha bocciato 5 studenti per 10
był zajęty začněte se učit		aveva avuto da fare
serdeczne życzenia z okazji urodzin, okrągłych začněte se učit		i più sentiti auguri di un compleanno tondo
poniżej 30. roku życia začněte se učit		con età inferiore ai 30 anni
poniżej 30. roku życia začněte se učit		sotto i 30 anni
wierzyć w začněte se učit		avere fiducia in
ufać začněte se učit		avere fiducia di
tak szybko, jak to możliwe začněte se učit		il presto possibile
co za tłum! začněte se učit		che folla!
idziemy coś zjeść začněte se učit		noi andiamo a prendere da mangiare
na stojąco začněte se učit		in piedi
w młodym wieku začněte se učit		in tenera età
godny uwagi začněte se učit		degno di nota
odgrywać / pełnić rolę začněte se učit		svolgere (svolto) un ruolo
dzielić się czymś z qn začněte se učit		condividere qc con qn
zachęć kogoś do zrobienia czegoś začněte se učit		incoraggiare qn a fare qc
być rozpoznanym začněte se učit		essere riconosciuto
być z kimś / czymś związanym začněte se učit		essere legato a qn/qc
znany jako coś začněte se učit		noto come qc
zawarty pomiędzy... a začněte se učit		compresso tra... e
znaleźć schronienie začněte se učit		trovare riparo
pośród czegoś začněte se učit		in mezzo a qc
usiedzieć, przebywać w jednym miejscu začněte se učit		stare fermo
w sercu czegoś začněte se učit		nel cuore di qc
chodzi o coś začněte se učit		si tratta di qc
upływ czasu, przemijanie začněte se učit		lo scorrere del tempo
upadły anioł začněte se učit		l'angelo caduto
wysokiej jakośći začněte se učit		di alta qualità
pozbawiać kogoś / coś czegoś začněte se učit		privare qualcuno/qualcosa di qualcosa
położyć na ziemi, leżeć na ziemi začněte se učit		poggiare a terra
jakby oznaczało to začněte se učit		come a voler indicare
wpaść, skoczyć gdzieś na krótko začněte se učit		fare un salto a / in
przekrojony na pół začněte se učit		tagliato a metà
w pełnym tego słowa znaczeniu, pod każdym względem začněte se učit		a tutto tondo
w poszukiwaniu czegoś / kogoś začněte se učit		in cerca di qc/qn
chodzi tu o, jest to začněte se učit		si tratta di
na sucho začněte se učit		a secco
powstać, pojawić się, narodzić się začněte se učit		prendere vita
dobrze na coś działać, pomagać na coś začněte se učit		fare bene a qc
wchodzić w interakcje z kimś začněte se učit		interagire con qualcuno
obudzić się gwałtownie začněte se učit		sveglarsi di soprassalto
robić coś z trudnością začněte se učit		fare fatica a fare qc
związane z qc / qn začněte se učit		legato a qc/qn
samemu, samotnie začněte se učit		in solitaria
przydzielić kogoś komuś, do czegoś začněte se učit		destinare qn a qc
na miarę, dostosowane začněte se učit		su misura
w fazie, na etapie czegoś začněte se učit		in fase di qc
odpowiedź odmowna (idiom) začněte se učit		la porta in faccia
pożyczać coś komuś začněte se učit		prestare qualcosa a qualcuno
dzień zamknięcia začněte se učit		la giornata di chiusura
pożyczać coś od kogoś začněte se učit		prendere in prestito qualcosa da qualcuno
we współpracy z kimś / czymś začněte se učit		in collaborazione con qn / qc
obwozić kogoś / coś np. po mieście začněte se učit		portare in giro per qc (per la città)
być wskazanym / odpowiednim dla kogoś / kogoś začněte se učit		essere indicato per qc / qn
zatrzymać się, zrobić postój na / w začněte se učit		fare tappa a / in
na granicy / na pograniczu czegoś... i... začněte se učit		al confine tra ... e...
odnosić się do kogoś / czegoś začněte se učit		fare riferimento a qn / qc
wskazany / polecany na coś začněte se učit		indicato per qc
dać się znaleźć začněte se učit		farsi trovare
rozsiewać plotkę začněte se učit		spargere in giro una voce
być z kimś spokrewnionym začněte se učit		essere imparentato con qn
zachować w tajemnicy začněte se učit		tenersi in segreto
rozpłakać się, wybuchnąć płaczem začněte se učit		scoppiare a piangere
wybuchnąć śmiechem začněte se učit		scoppiare a ridere
łazić, włóczyć się, jeździć sobie začněte se učit		andare in giro
bać się czegoś začněte se učit		avere paura di qualcosa
sprawiać komuś przykrość / cierpienie začněte se učit		far soffrire qn
opierać / podpierać się na czymś začněte se učit		sorreggersi su qc
ile strachu przez ciebie się najadłem, ale mnie nastrszyłeś začněte se učit		quanta paura mi hai fatto passare
udawać, że nic się nie stało, zachowywać się jak gdyby nigdy nic začněte se učit		fare finta di niente
nie dać rady robić czegoś začněte se učit		non farcela
ciężko uwierzyć, nie móc w coś uwierzyć začněte se učit		stentare a credere
Skąd to wiesz/wiecie? začněte se učit		come fai / fate a saperlo?
zakładać się, że začněte se učit		scommettere qc
nie wymyślaj problemów, nie daj się prosić začněte se učit		non fare tante storie
przypomina kogoś, podobieństwo do kogoś začněte se učit		fa somiglianza a / con qn
walczyć z kimś/czymś, zwalczać kogoś / coś začněte se učit		combattere qc / qn
sprawić, że coś zostanie usłyszane začněte se učit		far sentire qc
sprzeciwiać się czemuś začněte se učit		per opporsi a qualcosa
nalegać na coś začněte se učit		insistere su qualcosa
być przyzwyczajonym do robienia czegoś začněte se učit		essere abituato a fare qualcosa
różnić się od czegoś začněte se učit		essere diverso da qualcosa
uzupełniać luki w mojej wiedzy začněte se učit		colmare le lacune nella mia conoscenza
na porządku dziennym začněte se učit		all'ordine del giorno
znajduje się w głębi začněte se učit		in profondità si trova
nawiązać współpracę začněte se učit		instaurare una collaborazione
być zadowolonym z czegoś, cieszyć się začněte se učit		essere lieto di qc
mieć sen začněte se učit		fare un sogno
skoczyć (gdzieś) začněte se učit		fare un salto
denerwować, drażnić, przeszkadzać začněte se učit		dare fastidio
co to ma do rzeczy začněte se učit		che c'entra
jest / było chłodno začněte se učit		fa / facevo fresco
wpaść na coś, uderzyć w coś začněte se učit		andare a sbattere contro qc
uderzyć czymś w / o coś začněte se učit		sbattere qc contro qc
być "załatwionym", doprowadzonym do złego stanu začněte se učit		essere conciato
co za horror! Ale koszmar! To straszne! začněte se učit		che orrore
dzięki Bogu, że..., jak dobrze, że..., na szczęście... začněte se učit		meno male che...
udzielić pierwszej pomocy qu začněte se učit		prestare i primi soccorsi a qu
plastikowa torba začněte se učit		la busta di plastica
nabroić, nawarzyć piwa začněte se učit		combinare un guaio
spuścić wzrok začněte se učit		abassare lo sguardo
przyjechać po kogoś začněte se učit		venire a prendere qn
podobieństwo do kogoś začněte se učit		la somiglianza a qn
w tym samym czasie začněte se učit		al tempo stesso
w kolejce (aby kupić bilet), w szeregu začněte se učit		in fila (per fare il biglietto)
wprawić kogoś w zamieszanie, mieszać komuś w głowie, zbijać kogoś z tropu začněte se učit		mandare qn in confusione
dotknąć najgłębszych strun ludzkiej duszy začněte se učit		toccare le corde piu profonde dell'animo umano
stawiać pierwsze kroki začněte se učit		muovere i primi passi
wyróżniać się czymś začněte se učit		distinguersi per qc
związany z qc / qn začněte se učit		legato a qc/qn
powierzyć kogoś opiece komuś začněte se učit		affidare qn alle cure di qn
dłoń sięga do brody začněte se učit		la mano va al mento
nic mnie nie obchodzi začněte se učit		non mi / ti ... importa di qc
nic się nie poradzi, nic się nie da zrobić (dosł: nie ma flaków dla kotów) začněte se učit		non c'è trippa per gatti
czynić kogoś / coś kimś/ czymś/ jakimś začněte se učit		rendere qualcuno/qualcosa (+ nome / aggettivo)
zostać z niczym začněte se učit		stare / rimanere con niente
zezwalać na coś komuś začněte se učit		permettere qc a qu
zalążek / ziarnko prawdy začněte se učit		il germe di verità
być uznanym za začněte se učit		essere riconosciuto / considerato come
wdarłeś się do mojego serca začněte se učit		mi sei scoppiato dentro il cuore
pępek świata začněte se učit		l'ombelico del mondo
pięta Achillesa začněte se učit		il tallone di Achillo
patrz prosto przed siebie začněte se učit		guarda dritto davanti a te
woleć kogoś od kogoś začněte se učit		preferire qn a qn
pierwsze spotkanie začněte se učit		il primo incontro
przepraszam, jak (do)jechać do centrum? začněte se učit		scusa, per andare in centro?
mieszkam na ulicy Głównej pod numerem 45 začněte se učit		abito in via Główna al numero 45
Jestem we Włoszech od dwóch tygodni ze względów zawodowych začněte se učit		sono in Italia da due settimane per motivi di lavoro
Jestem tu w celach zawodowych/ studiuję začněte se učit		sono qui per lavoro / per studiare
którym zdjęciom odpowiadają začněte se učit		a quali foto corrispondono
mieć coś wspólnego začněte se učit		avere in comune
następujące sytuacje začněte se učit		i seguenti situazioni
mówię po włosku začněte se učit		parlo l'italiano
odwiedzam Włochy začněte se učit		visito l'Italia
o co pyta ta pani? začněte se učit		cosa chiede la signora?
zwracać się na ty do danej osoby/ na pani lub pan začněte se učit		dare del tu ad una persona / dare del Lei
oglądać telewizję začněte se učit		guardare la televisione
uprawiać sport začněte se učit		fare sport
iść na spacer začněte se učit		fare una passeggiata
słuchać muzyki začněte se učit		ascoltare la musica
iść do kina začněte se učit		andare al cinema
jeździć na rowerze začněte se učit		andare in bicicletta
grać w szachy začněte se učit		giocare a scacchi
czytać gazety, czasopisma, książki začněte se učit		leggere il giornale, le riviste, libri
oglądać film začněte se učit		guardare un film
iść do teatru začněte se učit		andare a teatro
grać w karty začněte se učit		giocare a carte
iść na siłownię začněte se učit		andare in palestra
spędzać czas z przyjaciółmi začněte se učit		passare del tempo con gli amici
iść potańczyć začněte se učit		andare a ballare
robić w wolnym czasie začněte se učit		fare nel tempo libero
To nie tak, że nie chcę ale naprawdę nie mogę začněte se učit		non è che non voglio, e che davvero non posso
spotykać się z przyjaciółmi začněte se učit		uscire con gli amici
spędzać czas na świeżym powietrzu začněte se učit		trascorrere del tempo all'aperto
iść na koncert začněte se učit		andare ad un concerto
przy tej pięknej pogodzie nie chcę zostać w domu začněte se učit		con questo bel tempo non ho voglia restare a casa
zostać w domu začněte se učit		stare a casa
dawno nie byłem w teatrze začněte se učit		è da tempo che non vado a teatro
co powiesz na pójście do kina? na wystawę sztuki? začněte se učit		che ne dici di andare al cinema? / ad una mostra d'arte
w czasie weekendu začněte se učit		per il fine settimana
urządzić przyjęcie začněte se učit		dare una festa, organizzare una festa
mieć egzamin, iść na egzamin; zdać egzamin začněte se učit		dare un esame; superare un esame
podchodzić do egzaminu začněte se učit		sostenere un esame
apartament na trzecim piętrze začněte se učit		un apartamentów al terzo piano
być wartym (warte grzechu) začněte se učit		valere la pena
wyreżyserowała kilka odcinków serialu... začněte se učit		lei ha diretto alcuni episodi della serie...
przez kilka lat začněte se učit		da diversi anni
tak szybko, jak to możliwe začněte se učit		il prima possibile
przed przyszłym tygodniem začněte se učit		prima della prossima settimana
po prostu wyślij e-mail = po prostu wyślij e-mail začněte se učit		basta mandare una mail = è sufficiente mandare una mail
musi być błąd = być może wystąpił błąd začněte se učit		deve esserci un errore = forse c'è un errore
etykieta zwrotna / zwrotu začněte se učit		etichetta di ritorno
dostarczyć / skladać dokumenty začněte se učit		consegnare i documenti
rezerwacja na moje nazwisko začněte se učit		la prenotazione a mio nome
"siłownia narciarska" začněte se učit		la palestra per lo sci
wiele, wiele, kilka, zbyt wiele osób začněte se učit		molta, tanta, poca, troppa gente
prawdę mówiąc, w rzeczywistości začněte se učit		in verità, in effetti
zaprosić kogoś do siebie na obiad začněte se učit		invitare qualcuno a cena
dojść do wniosku začněte se učit		venire alla conclusione
zasługują na szczególną wzmiankę začněte se učit		particolare riferimento meritano
wewnątrz, w jego wnętrzu začněte se učit		al suo interno
centrum Watykanu začněte se učit		il centro della Città del Vaticano
sami Rzymianie začněte se učit		gli stessi romani
jest znany na całym świecie začněte se učit		è conosciuta a livello mondiale
jednocześnie, w tym samym czasie začněte se učit		al tempo stesso
iść na spacer začněte se učit		andare a spasso
być wystawiane na scenie začněte se učit		andare in scena
prawie nie jeżdżą samochody začněte se učit		non circolano quasi per niente auto
w trakcie czegoś, na przestrzeni czegoś (przez lata) začněte se učit		nel corso di qc (nel corso degli anni)
odniesienie (do czegoś) začněte se učit		il riferimento (a qualcosa), il richiamo (a qualcosa)
nie miksować więcej niż to konieczne začněte se učit		non frullare piu del necessario
człowiek pełen sił życiowych začněte se učit		il uomo pieno di forze vitali
rzucić bez wahania na ziemię začněte se učit		scagliare senza esitazione per terra
wywodzić się z czegoś (mieć korzenie) začněte se učit		affondare le radici in qc
przekazywane z pokolenia na pokolenie začněte se učit		tramandare di generazione in generazione
zamieszkały przez kogoś / coś začněte se učit		popolato da qn / qc
w zależności od czegoś začněte se učit		a secondo di qc
pwiedzmy sobie jasno, bądźmy szczerzy, spójrzmy prawdzie w oczy začněte se učit		parliamoci chiaro
opanowywać (jakiś język), władać... začněte se učit		padroneggiare qc (una lingua)
sprawić, że ktoś umrze ze śmiechu (do kogoś), rozbawiać kogoś do łez začněte se učit		far morire dal ridere (a qn)
spadać komuś z nieba začněte se učit		piovere dal cielo a qn
odłożyć coś na bok začněte se učit		mettere qc da parte
zamienić kilka słów w jakimś języku z kimś začněte se učit		scambiare due parole in una lingua con qn
wymieniać się uprzejmościami z kimś, gawędzić niezobowiązująco začněte se učit		scambiare i convenevoti con qn
życzyć miłego dnia začněte se učit		augurare buona giornata
życzyć coś komuś začněte se učit		augurare qc a qn
nie przejmować się, olewać coś / kogoś začněte se učit		fregarsene di qc / qn
nie przejmować się czymś / kimś, gwizdać na coś začněte se učit		infischiarsi di qc / qn
świat się nie zawali začněte se učit		non crolla il mondo
tylko popełniając błędy nauczymy się je eliminować začněte se učit		solo facendo errori, impareremo come eliminarli
kropla w morzu začněte se učit		una gościa nel mare
przyprawiać o drżenie začněte se učit		far venire i brividi
przyprawiać o gęsią skórkę začněte se učit		far venire la pelle d'oca
czerpać korzyści z czegoś začněte se učit		trarre vantaggi da qc
przekonać kogoś do zrobienia czegoś začněte se učit		convincere qn a fare qc
chodzić o coś o kogoś začněte se učit		trattarsi di qc/qn
odkrywanie kogoś / kogoś, w głąb ... czegoś začněte se učit		alla scoperta di qc / qn
rzucić komuś wyzwanie začněte se učit		lanciare una sfida a qn
wykorzystać coś/kogoś začněte se učit		sfruttare qc / qn
Jeśli będziesz podążać za swoimi marzeniami, zajdziesz daleko. začněte se učit		se seguirai i tuoi sogni, farai molta strada
cholera! začněte se učit		accidenti!
coś takiego! coś podobnego! začněte se učit		addirittura!
uważać na coś/zwracać uwagę na coś začněte se učit		essere attento/a/i/e a qc
ciesz się życiem, słońcem začněte se učit		godere la vita, il sole
cieszyć się czymś, lubić začněte se učit		godere di qc
doświadczyć uczucia DLA začněte se učit		provare il sentimento PER
ponieść stratę začněte se učit		subire una perdita
doznać szkody začněte se učit		subire i danni
wiedzieć, jak coś zrobić začněte se učit		saper far qc
umieć liczyć začněte se učit		saper far di conto
spędzać dużo czasu na życiu towarzyskim, aktywności społecznej začněte se učit		trascorrere molto tempo in attivita mondiana
w czterech ścianach začněte se učit		tra le pareti domestiche
być przyzwyczajonym do czegoś začněte se učit		essere avvezzo a qc
w pełnym tego słowa znaczeniu začněte se učit		a tutti gli efetti
wyjeżdżać w upale začněte se učit		partire con il caldo
podróżować nocą začněte se učit		viaggiare di notte
podróżować samemu začněte se učit		viaggiare da sole
pakiet zawiera/ obejmuje wszystko začněte se učit		il pacchetto includere tutto
plaża jest pusta začněte se učit		la spiaggia essere deserta
jako cel začněte se učit		come meta
w drodze powrotnej začněte se učit		sulla via del ritorno
odkrywanie začněte se učit		alla scoperta di
skończyły mi się pieniądze z powodu začněte se učit		ho finito dei soldi per
stawiać pytania začněte se učit		fare domanda
czuć się dobrze začněte se učit		trovarsi bene
ale co to znaczy! (to bzdura) začněte se učit		ma che significa! (è una stronzata)
zrobiło to na mnie miłe wrażenie začněte se učit		mi ha fatto un'impresione bello
z geograficznego/ekonomicznego punktu widzenia začněte se učit		dal punto di vista geografico / economico
nie, mówię poważnie začněte se učit		no, dico sul serio
co masz na myśli začněte se učit		come sarebbe a dire
zdobyć bilety = kupić bilety začněte se učit		ottenere i biglietti = acquistare i biglietti
ona szaleje na punkcie začněte se učit		lei va matta per...
ona jest na tym punkcie szalona začněte se učit		ne è pazza
posłać do diabła začněte se učit		mandare all'inferno, a quel paese
to nierealne začněte se učit		è irreale
czy żałowałbyś, że nie poszedłeś na koncert začněte se učit		ti dispiacerebbe non venire al concerto
szczerze začněte se učit		ad essere sincero
co by tu dziś zrobić? začněte se učit		che si fa?
rzucić okem na wystawy sklepowe začněte se učit		dare un'occhiata alle vetrine
minęło trochę czasu... začněte se učit		è da un' po che...
nigdy tam nie byłem začněte se učit		non ci sono mai stato
nigdy nie było začněte se učit		non c'è mai stata
chciałbym zostać začněte se učit		mi piacerebbe rimanere
chętnie pojechałbym do... začněte se učit		andrei volentieri a...
byłoby miło... začněte se učit		sarebbe bello...
dlaczego? jak to? z jakiego powodu? začněte se učit		come mai?
ze strachu przed ruchem ulicznym začněte se učit		per paura del traffico
straszny upał začněte se učit		il caldo tremendo
głośno začněte se učit		ad alta voce
dobrze by było začněte se učit		faresti bene a
to byłby pomysł začněte se učit		un ' idea sarebbe
wplątać (być wplątanym) w skandal dwóch ministrów začněte se učit		coinvolgere lo scandallo due ministri
w dowolnym momencie začněte se učit		da un momento all’altro
ze złości, z powodu gniewu začněte se učit		per la rabbia
To zależy od okoliczności začněte se učit		dipende dalle circostanza
oglądać film w telewizji, w kinie začněte se učit		guardare un film alla tv, al cinema
zajmować więcej pracy, niż się spodziewano začněte se učit		volerci piu lavoro del previsto (ci vuole)
zrobić, gdy będę dorosły začněte se učit		fare da grande
na żywo začněte se učit		dal vivo
ogólnie začněte se učit		in genere, generalmente
tysiące kilometrów stąd začněte se učit		migliaia di km di distanza
będą dostarczane do klientów samochodem začněte se učit		veranno consegnati ai clienti in macchina
podróżować konno začněte se učit		spostersi a cavallo
setki kilometrów stąd začněte se učit		a centinaia di chilometri di distanza
jestem mięsożerny začněte se učit		sono carnivora
rosnąć na polu začněte se učit		crescere sul campo
mieć odwagę začněte se učit		avere fegato
mieć skręt żołądkowy začněte se učit		avere il volta stomaco
mieć mdłości začněte se učit		avere la nausea
mieć serce z kamienia začněte se učit		avere il cuore di pietra
szybciej będziemy mogli żyć samodzielnie začněte se učit		possiamo a vivere da soli prima
Może nie bałabym się zwierząt začněte se učit		potrei a non avere paura degli animali
wrzucić coś na ząb začněte se učit		mettere qualcosa sotto i denti
wychowywać dzieci začněte se učit		allevare i bambini
w sposób zrównoważony začněte se učit		in modo sostenibile
zdrowie jest podstawowym prawem jednostki začněte se učit		la salute è fundamentalmente diritto dell'induviduo
państwo gwarantuje bezpłatne leczenie biednym začněte se učit		il stato garantisce cure gratuite agli indigenti
jeśli mieszkam we Włoszech začněte se učit		se risedo in Italia
w przypadku niepilnych problemów idę do prywatnego lekarza začněte se učit		per problemi non urgenti, vado da un medico privato
nie jest wymagane przez prawo začněte se učit		non obbligatorie per legge
z listą oczekujących na segregację aktualizowaną w czasie rzeczywistym začněte se učit		con la lista di attesa del triage aggiornata in tempo reale
także začněte se učit		anch'essa
gdybym to wiedział, o nic bym nie pytał začněte se učit		se lo sapevo, non chiedevo niente
użycie jest zdecydowanie odradzane w wysokich zasadach začněte se učit		il uso è fortemente sconsigliato nei registri alti
trzymaj to przy sobie začněte se učit		la tenga con se
nie wiem začněte se učit		che ne so
nie mam pojęcia začněte se učit		non ne ho idea
to absurdalne začněte se učit		è assurdo
brak mi słów začněte se učit		sono senza parole
czekać bardzo długo začněte se učit		aspettare una vita / moltissimo tempo
Czy pani potrzebuje pomocy? začněte se učit		Le serve una mano?
pokażę pani začněte se učit		Le mostro
nie potrzebuję pomocy začněte se učit		non ho bisogno di aiuto
poradzę sobie začněte se učit		me lo cavo
jak mogę pani pomóc? začněte se učit		come posso aiutarla?
co się dzieje wokół ciebie začněte se učit		che ti succede intorno
zajęło mi to całe życie/ bardzo długo začněte se učit		ci ho messo una vita / moltissimo tempo
z czyjejś strony začněte se učit		da parte di qn
równolegle z czymś začněte se učit		in parallelo a qc
wywodzić się z czego, mieć w czymś swoje podstawy začněte se učit		affondare le radici in qc,
kuchnia włoska odżywia podwójnie: ciało i umysł začněte se učit		la cucina italiana nutre due volte, il corpo e la mente
ponowne wykorzystanie resztek jest powszechną praktyką we wszystkich włoskich kuchniach regionalnych začněte se učit		il riutilizzo degli avanzi è una pratica comune per tutte le cucine regionali italiane
z prawdziwego zdarzenia začněte se učit		vero e proprio
opowiadać szczegóły začněte se učit		riferire i dettagli, raccontare i dettagli
stworzyć zespół začněte se učit		formerare la squadra
jeżeli chodzi o začněte se učit		per quanto riguarda
iść żeby zaprezentować začněte se učit		andare a presentare
z wyjątkiem začněte se učit		con l'eccezione
osiągnąć dobry wynik začněte se učit		ottenere un buon risultato
mieć na sercu začněte se učit		avere a cuore
nie powinno być problemów z uzyskaniem większości głosów, a co za tym idzie zaufania začněte se učit		non dovvrebbero esserci problemi per ottenere la maggioranza dei voti e dunque la fiducia
pomoc gospodarcza dla przedsiębiorstw začněte se učit		gli aiuti economici alle imprese
mówię to dla twojego dobra začněte se učit		lo dico per il tuo bene
mówię to dla jasności začněte se učit		lo dico per chiarezza
po pierwsze začněte se učit		in primo luogo
chłopak nie jest wystarczająco dojrzały i wykształcony začněte se učit		un ragazzo non è sufficientemente maturo e istruito
w tym wieku przekonania zmieniają się stale i łatwo poddają się wpływom začněte se učit		a quell'età le convinzioni cambiano continuamente e si è facilmente influenzabili
ostatecznie przekonania danej osoby są uwarunkowane głosem rodziców začněte se učit		le convinzioni alla fine ci si lasci condizionare dal voto dei genitori
w końcu należy wziąć pod uwagę inny aspekt začněte se učit		c'è infine un altro aspetto da considerare
wśród młodych ludzi zainteresowanie polityką jest niewielkie začněte se učit		tra i giovani non c'è molto interesse per la politica
zrobiliśmy ogromny krok naprzód začněte se učit		abbiamo fatti un enorme passo in avanti
aby uniknąć wyroku začněte se učit		per sfuggire a una condanna
jeśli o to chodzi začněte se učit		se è per questo
I jak tu nie kochać Włoch? začněte se učit		E come non si potrebbe amare l'Italia?
nigdy nie wiesz začněte se učit		non si sa mai
pozostać wiernym swoim ideałom začněte se učit		restare fedele alle sue idee
Włosi nie zawsze są szczerze religijni začněte se učit		gli italiani non sono sempre religiosi in modo sincero
czuć się niezręcznie začněte se učit		sentirsi imbarazzato
dojść do porozumienia začněte se učit		raggiungere un accordo
aktor przeniósł na ekran/ pokazał na ekranie začněte se učit		un attore ha portato sullo schermo
faktycznie začněte se učit		con efficacia
poprzez postaci wyryte obecnie w naszej pamięci začněte se učit		attraverso personaggi ormai scolpiti nella nostra memoria
spotkać się na ulicy začněte se učit		invontrare per stada
często krytyczny wobec nieludzkiej firmy, dla której pracuje začněte se učit		spesso critico verso l'azienda inumana per cui lavora
nie przystosowany do społecznych reguł začněte se učit		inadatto a qualsiasi rito sociale
spędzać godziny na sofie začněte se učit		rimanere ore sul divano
jest zmuszony oglądać filmy intelektualne začněte se učit		viene costretto a vedere film intelettuali
jego ciągła nieadekwatność czyni go żałosnym začněte se učit		la sua inadeguatezza costante lo rende patetico
w pewnym sensie začněte se učit		per certi versi
z obłudnym szacunkiem začněte se učit		con un rispetto ipocrita
tytułuje się zgodnie z tytułem studiów začněte se učit		ci si chiama per titoli di studio
solidarność nie istnieje začněte se učit		la solidarietà non esiste
osoba jest szanowana začněte se učit		la persona è venerato
przynajmniej raz w życiu začněte se učit		almeno una volta nella vita
on jest naszym lustrem začněte se učit		lui è il nostro specchio
bohater okrutnej satyry začněte se učit		un protagonista di una satira crudele
pozostawiło głęboki ślad začněte se učit		ha lasciato un solco profondo
miał wpływ začněte se učit		ha influenzato
bez różnic klasowych začněte se učit		senza distinzioni di ceto
nic bardziej mylnego začněte se učit		nulla di piu sbagliato
nie wydał jeszcze ostatniego tchnienia začněte se učit		non ha ancora esalato l'ultimo respiro
przetrwać, przeżyć začněte se učit		sopravvivere
obsesja na punkcie szczupłości i sprawności začněte se učit		l'ossessione per la magrezza e il fitness
nienawiść w mediach społecznościowych začněte se učit		l'odio sui social
udawajmy, że nic się nie stało začněte se učit		facciamo finta di niente
po złamaniu nie ma śladu začněte se učit		non c'è traccia della frattura
czas pokaże začněte se učit		il tempo lo dirà
że tak powiem začněte se učit		per cosi dire
tęsknię za moim krajem začněte se učit		mi manca del mio paese
za czym tęsknisz w swoim kraju začněte se učit		cosa ti manca del tuo paese
spotykać / widzieć kogoś na ulicy začněte se učit		incrociare qn per strada
nie wiedzieć o niczym (nie znać się) začněte se učit		sapere di niente
odległe wioski začněte se učit		i sperduti paesini
tolerancja dla / wobec spóźnień začněte se učit		la tolleranza verso il ritardo
nie muszę już się tym zajmować začněte se učit		non avere più a che fare
w dowolnej dziedzinie začněte se učit		in un campo qualsiasi
po trzech wojnach o niepodległość začněte se učit		dopo tre guerre d'indipendenza
doprowadzi do zjednoczenia kraju začněte se učit		portare all'unificazione del Paese
wejść do rządu začněte se učit		andare al governo
Włochy przystępują do wojny, sprzymierzając się z Niemcami hitlerowskimi začněte se učit		Italia entra in guerra aleandosi con la Germania di Hitler
Giovani Falcone jest symbolem walki państwa z organizacjami mafijnymi začněte se učit		Giovani Falcone è un simbolo della lotta dello Stato contro le organizzazioni mafiosi
książka skierowana jest do szerokiego grona odbiorców začněte se učit		il libro si rivolge a un publico vasto
z zaniepokojonym spojrzeniem začněte se učit		con aria preoccupato
wyciek gazu začněte se učit		la fuga di gas
trzymać zwłoki začněte se učit		reggere il cadavere
ale bądź ostrożny začněte se učit		badate però che
ograniczę się do začněte se učit		mi limiteró a
na uniwersytecie začněte se učit		presso l'università
avere coraggio začněte se učit		avere fegato
mieć skręt żołądkowy = avere la nausea začněte se učit		avere il volta stomaco
mieć nudności, mdłości začněte se učit		avere la nausea
być głupim začněte se učit		non avere cervello
być głupim jak but začněte se učit		essere stupido come una scarpa
mieć serce z kamienia/ być nieczuły. začněte se učit		avere un cuore di pietra
wrzucić coś na ząb začněte se učit		mettere qualcosa sotto i denti
nauczyć się nie bać zwierząt začněte se učit		avere imparato a non avere paura degli animali
ujrzeć światło dzienne začněte se učit		vedere la luce del giorno
zawsze miała negatywny wizerunek začněte se učit		lei ha avuto sempre un'immagine negativa
rdzenny, rodzimy dla danego miejsca začněte se učit		indigeno, originario del luogo
opinia o Pani/Panu začněte se učit		l'opinione su di Lei
zawsze stosowałem prawo hiszpańskie začněte se učit		ho sempre applicato la legge spagnola
popełniać zbrodnie na ludności tubylczej začněte se učit		commettere dei crimini contro gli indigeni
nie mam żadnej winy začněte se učit		io non ho nessuna colpa
prowadziła strasznie niemoralne życie začněte se učit		lei ha codotto una vita terribilmente immorale
pomóc zrozumieć začněte se učit		aiutare a capire
środki legalne i nielegalne začněte se učit		i mezzi leciti e illeciti
mam na myśli mojego brata začněte se učit		mi riferisco a mio fratello
zaprosiła na swój dwór začněte se učit		lei ha chiamato alla sua corte
nie chce podporządkować się męskiej mocy/ władzy začněte se učit		lei non è disposta a sottomettersi al potere maschile
kobiety, których obraz jest inny začněte se učit		le donne hanno uno sguardo diverso
być w spadku (obniżać loty) začněte se učit		essere in declino
walczyć o akceptację, starać się zaakceptować začněte se učit		faticare ad accettare
walczyć o zaśnięcie začněte se učit		faticare ad addormentarsi
w sposób włączający začněte se učit		in modo inclusivo
w dziwny sposób začněte se učit		in modo strano
siedząc lub stojąc začněte se učit		seduto o in piedi
potajemnie začněte se učit		di nascosto
kiedy to ma miejsce začněte se učit		quando si svolge
jak Włosi to przyjęli začněte se učit		come l'accoglievano gli italiani
trzymając się za ręce začněte se učit		tenersi per mano
odkryć prawdę začněte se učit		scoprire la verità
odkryć pasję do czegoś začněte se učit		scoprire la passione per
mając zaledwie 10 lat začněte se učit		a soli 10 anni
potrzebuje kogoś, kto będzie wspierał jego/ jej pasję začněte se učit		ha bisogno di qualcuno che sostenga la sua passione
przebywa w szpitalu z powodu poważnych problemów psychicznych začněte se učit		viene ricoverato per gravi problemi psichiatrici
opłacić koszty leczenia začněte se učit		sostenere le spese mediche
jest chwalony začněte se učit		viene acclamata
z zapałem začněte se učit		con ardor
potajemnie začněte se učit		di nascosto
całkowicie swobodnie začněte se učit		in modo del tutto libero
przełamać lody= zaczynać začněte se učit		rompire il ghiaccio
to moja sprawa začněte se učit		sono affari miei
jesteśmy niewolnikami smartfona začněte se učit		siamo schiavi dello smartphone
rozwiązanie jest gdzieś pośrodku; złoty środek začněte se učit		la soluzione è una via di mezzo
pomiędzy jedną rzeczą a drugą začněte se učit		tra una cosa e l'altra
zarządzać stresem začněte se učit		gestire lo stress
sport jest narzędziem walki z wykluczeniem začněte se učit		lo sport è uno strumento di lotta all'esclusione
cel kampanii začněte se učit		la finalità della campagna
równy dostęp začněte se učit		l'accesso paritario
przy wsparciu mediatorów językowych začněte se učit		assistito da mediatori linguistici
wyjaśnić jasno začněte se učit		esporre in maniera chiara
przywrócić sportowi odpowiednią wartość začněte se učit		ridare il giusto valore di sport
Luca to wykapany ojciec. začněte se učit		Luca è tutto suo padre.
rzucać kłody pod nogi začněte se učit		mettere i bastoni tra le ruote
rzucać się w oczy začněte se učit		non appariscente
to bułka z masłem/ to bardzo proste! začněte se učit		è una passeggiata!
co za bałagan! začněte se učit		che casino!
wyjście jest po drugiej stronie. začněte se učit		l'uscita è dall'altra part.
Mam to na końcu języka. začněte se učit		Ce l'ho sulla punta della lingua.
Nie mam zielonego pojęcia. začněte se učit		Non ho la piu pallida idea.
Pozwól mi / daj mi zobaczyć/zastanowić się / poznać. začněte se učit		Fammi vedere / pensare / sapere.
Nic nie przychodzi mi do głowy. začněte se učit		Non mi viene in mente niente.
Prawdę mówiąc, nic mnie to nie obchodzi. začněte se učit		A dire la verità, non me ne frega niente.
teraz to ma sens začněte se učit		adesso tutto torna
podnosi nas na duchu začněte se učit		tira mi su
Proszę pana, pan też stoi w kolejce? začněte se učit		Signore, anche Lei fa la fila?
Najpierw należy wystawić paragon przy kasie. začněte se učit		Prima deve fare lo scontrino alla cassa.
Panowie, macie ochotę na kawę albo deser? začněte se učit		Signori, volete un caffè o qualche dolce?
Czy mogę zapłacić kartą/kartą debetową? začněte se učit		Posso pagare con la carta/ con il bancomat?
Może pan przynieść nam rachunek? začněte se učit		Ci puo portare il conto?
Byłam tam wiele razy. začněte se učit		Ci sono stata tante volte.
Ja się tym zajmę. začněte se učit		Ci penso io.
Ile czasu zajmuje Ci przygotowanie tego makaronu? začněte se učit		Quanto tempo ci metti per preparare questa pasta?
wymaga to / potrzeba trochę cierpliwości / potrzeba mniej oczekiwań začněte se učit		ci vuole un po' pazienza / ci vogliono poche aspettative
To jest jak pietruszka = wszędzie go pełno začněte se učit		è come prezzemolo
Nie spodziewałem się tego! začněte se učit		Non me l'aspettavo!
To jest dokładnie to, czego chciałem / Tego mi było trzeba. začněte se učit		È proprio questo che ci volevo.
Zadzwonię do ciebie za godzinę, dobrze? začněte se učit		Ti richiamo fra un'ora, va bene?
Któż to wie! začněte se učit		Chissà!
Nie wierzę w to. začněte se učit		Non ci credo.
Proszę usiąść. začněte se učit		Prego, si accomodi.
Proszę, przestań! / przestańcie! začněte se učit		Per favore, basta!
fotoshop začněte se učit		il ritocco foto
360 stopni = całkowicie začněte se učit		a 360 gradi = in modo completo
co się z nimi stanie začněte se učit		che fine faranno
to przegrana bitwa začněte se učit		è una bataglia persa
jeśli o mnie chodzi začněte se učit		per quanto mi riguarda
droga środka (złoty środek) začněte se učit		una via di mezzo
po prostu nie mogę się już bez tego obejść začněte se učit		non posso proprio più farne a meno
inne wymagają subskrypcji po określonej liczbie zastosowań začněte se učit		altre dopo tot utilizzi richiedono un abbonamento
Co masz na myśli mówiąc... začněte se učit		Cosa intendi per...
zaczynać (rozmowę) začněte se učit		rompere il ghiaccio
pokonać przeszkody začněte se učit		superare ostacoli
Znajdę inny sposób. začněte se učit		Troverò un altro modo.
Potrzebuję pomocy. začněte se učit		Ho bisogno di una mano.
jak miło cię widzieć začněte se učit		che bello vederti
indywidualna karta začněte se učit		la scheda individuale
Nienawidzę Bożego Narodzenia. začněte se učit		Odio il Natale.
To nie twoja sprawa. začněte se učit		Non sono gli affari tuoi.
Co się dzieje? začněte se učit		Che succede?
Odpuść sobie. začněte se učit		Lascia perdere.
Bardzo mi przykro. začněte se učit		Mi dispiace tantissimo.
Czy masz jakiś pomysł? / jakieś pomysły? začněte se učit		Hai qualche idea?
Czy macie dużo rzeczy do zrobienia? začněte se učit		Avete tante cose da fare?
Masz drobne? začněte se učit		Hai spiccioli?
Czy masz resztę začněte se učit		Hai del resto?
Co jest nie tak? začněte se učit		Che cos'hai?
Co masz w ręku? začněte se učit		Che cos'hai in mano?
Nie masz nic do stracenia. začněte se učit		Non hai niente da perdere.
Masz rękę do roślin! začněte se učit		Hai il pollice verde!
nie mieć ręki do roślin začněte se učit		avere il pollice nero
Tym razem to ja mam rację. začněte se učit		Questa volta ho ragione io.
mylić się = nie mieć racji začněte se učit		avere torto = non avere ragione
potrzebować czegoś začněte se učit		avere bisogno di qualcosa
mieć ochotę na coś / coś zrobić začněte se učit		avere voglia di qualcosa / di fare qualcosa
mam coś do zrobienia / jestem zajęty začněte se učit		ho da fare
mieć zakrzywiony obraz rzeczywistości začněte se učit		avere il prosciuto sugli occhi
Ta piosenka rządzi! / wymiata! začněte se učit		Questa canzone spacca!
rodzaj czegoś začněte se učit		una sorta di qc
pasować do czegoś začněte se učit		sposarsi con qc
trzeba coś zrobić začněte se učit		è necessario fare qc
Giuseppe nie mówi w żadnym języku obcym. začněte se učit		Giuseppe non parla nessuna lingua straniera.
gładki začněte se učit		liscio
założyć začněte se učit		usura
zamek błyskawiczny začněte se učit		la cerniera lampo
kieszeń začněte se učit		la tasca
moja lista zakupów začněte se učit		la mia lista della spesa
kupię 2 kilogramy pomidorów začněte se učit		Comprerò 2 chilogrammi di pomodori
kupuję 200 gram sera začněte se učit		Compro 200 grammi di formaggio
pracować zdalnie začněte se učit		lavorare da remoto
Dziś wieczorem oglądamy kolejny odcinek naszego ulubionego serialu na Netfliksie. začněte se učit		Stasera guardiamo un'altra puntata della nostra serie preferita su Netflix.
Czy słuchasz jakiegoś podcastu w języku włoskim? začněte se učit		Ascolti qualche podcast in italiano?
Latem czas mija bardzo szybko. začněte se učit		In estate il tempo passa molto velocemente.
Płacimy kartą debetową. začněte se učit		Paghiamo con il bancomat.
Dzieci nie płacą za bilet. začněte se učit		I bambini non pagano il biglieto.
gramy w karty začněte se učit		giochiamo a carte
Nigdy nie zapomnisz swojej pierwszej podróży do Włoch. začněte se učit		Non dimentichi mai il tuo primo viaggio in Italia.
Mój chłopak gra na gitarze. začněte se učit		Il mio ragazzo suona la chitarra.
Kto występuje / gra w tym filmie? začněte se učit		Chi recita in questo film?
łączyć problemy začněte se učit		combinare un guaio
czas leci začněte se učit		il tempo vola via
czas płynie začněte se učit		il tempo vola
Może spróbujemy lokalnych specjałów? začněte se učit		Forse assaggiamo qualche specialità locale?
Przygotujmy przyjęcie-niespodziankę dla Gianny. začněte se učit		Prepariamo una festa a sorpresa per Gianna.
Nigdy nie wiesz začněte se učit		Non si sa mai
co masz na myśli začněte se učit		come sarebbe a dire
Obawiam się że nie začněte se učit		temo di no
Nie jestem na ciebie zły (być zły na kogoś) začněte se učit		Non ce l'ho con Lei (avercela con qualcuno)
Nic ci / Pani nie gwarantuję začněte se učit		Non ti / Le garantisco nulla
jaki to ma sens začněte se učit		che senso ha
zareagować na coś (na obrazę) začněte se učit		reagire a qualcosa (un'offesa)
pod ręką začněte se učit		a portata di mano
losowy začněte se učit		a caso
załamanie nerwowe začněte se učit		una crisi di nervi
zachować spokój začněte se učit		mantenere la calma
w złudzeniu, że do czegoś się przyda začněte se učit		nell'illusione che serva a qualcosa
noc niesie radę, prześpijmy się z nią začněte se učit		la notte porta consiglio, dormiamoci sopra
pozaziemska cywilizacja začněte se učit		una civiltà extraterrestre
zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara začněte se učit		seguendo la direzione delle lancette di un orologio
dogadujcie się z miłością začněte se učit		andare d'amore e d'accordo
żyć bez zmartwień začněte se učit		vivere senza grattacapi
gawędzić začněte se učit		fare due chiacchiere
funkcjonować świetnie začněte se učit		funzionare alla grande / andare benissimo
zwrócić się do kogoś začněte se učit		rivolgersi la parola
nigdy nie masz ochoty na nic začněte se učit		non ti va mai di fare niente
rynek nieruchomości začněte se učit		il mercato immobiliare
placówki handlowe začněte se učit		l'esercizi commerciali
na miłość boską začněte se učit		per carità!
ale jak śmiecie (to robić) začněte se učit		ma come si permette
ale spójrz, kto mówi začněte se učit		ma senti chi parla
nałóż krem (piankę) do golenia začněte se učit		stendere la schiuma da barba
coś od lat jest przedmiotem bardzo ostrego starcia pomiędzy przeciwstawnymi frakcjami politycznymi začněte se učit		qc è da anni oggetto di uno scontro molto forte tra fazioni politiche opposte
udostępnić začněte se učit		mettere a disposizione
oszczędzać czas začněte se učit		fare risparmiare tempo
umawiać się začněte se učit		prendere un appuntamento
rzeczy z innego świata začněte se učit		cose dell'altro mondo
problem zniknął całkowicie začněte se učit		il problema è scomparso del tutto
z innymi firmami widziałem różne rzeczy začněte se učit		con altre aziende ne avevo visto di tutti i colori
udawać, że pracujesz začněte se učit		fare finta di lavorare
zmieniać zdanie na temat hydraulików začněte se učit		fa cambiare idea sugli idraulici
do niczego začněte se učit		a un bel niente
wywoływać kontrowersje/być polemicznym začněte se učit		fare polemica / essere polemica
ale jak śmiecie (to robić) začněte se učit		ma come si permette
gdyby wszyscy byli tacy jak on začněte se učit		magari fossero tutti come lui
co nie boli začněte se učit		il che non guasta
to nie moja wina začněte se učit		mica è colpa mia
bardzo źle začněte se učit		nz sbaglatissimo
jak obrzydliwe! začněte se učit		che schifo!
zupełnie do niczego začněte se učit		a niente di niente, proprio a nulla
proszę złagodzić ton začněte se učit		prego di moderare i toni
i kto to mówi?! začněte se učit		ma senti chi parla
nie mam zielonego pojęcia začněte se učit		non né ho la piu pallida idea
Zadzwoń do mnie. začněte se učit		Chiamami
wszystko pod kontrolą začněte se učit		tutto sotto controllo
Przestań! začněte se učit		Smettila!
wezmę trochę / kilka karczochów začněte se učit		prendo qualche carciofo
do kogo piszesz? začněte se učit		a chi scrivi?
zapytamy w recepcji hotelu začněte se učit		chiediamo alla reception dell'albergo
O której godzinie zamykają / zamyka się apteka? začněte se učit		a che ora chiude la farmacia?
Nikt nie odpowiada / nie odbiera začněte se učit		Non risponde nessuno
Czytam dużo powieści. začněte se učit		leggo tanti romanzi.
moja przyjaciółka zawsze wszystko gubi. začněte se učit		la mia amica perde sempre tutto
on wydaje za dużo pieniędzy začněte se učit		lui spende troppo soldi
na którym przystanku wysiadasz? začněte se učit		a quale fermata scendi?
ty zdecydujesz, ok? začněte se učit		decidi tu, va bene?
Nic nie widzę začněte se učit		Non vedo niente
Nie mogę się doczekać wyjazdu na wakacje začněte se učit		no vedo l'ora di andare in vacanza
Biorę tylko bagaż podręczny. začněte se učit		prendo solo un bagaglio a mano.
podejmujesz tę decyzję czy nie? začněte se učit		prendi questa decisione o no?
co jest z tobą nie tak? co cię ugryzło? začněte se učit		cosa ti prende?
odetchniemy świeżym powietrzem?/ zaczerpniemy świeżego powietrza? začněte se učit		prendiamo una boccata d'aria?
notujcie/ róbcie notatki začněte se učit		prendete appunti
opalają się na plaży začněte se učit		loro prendono il sole sulla spiaggia
pojedziemy samochodem czy pociągiem? začněte se učit		prendiamo la macchina o il treno
jaja sobie ze mnie robisz? začněte se učit		mi prendi per il culo?
żartujesz sobie ze mnie? začněte se učit		mi prendi in giro?
włożę te ubrania do szafy. začněte se učit		metto questi vestiti nell'armadio.
Kiedy zrobisz porządek w swoich rzeczach / posprzątasz swoje rzeczy? začněte se učit		quando metti in ordine le tue cose?
dziewczynka sama zakłada buty začněte se učit		la bambina mette le scarpe da sola
może zamieścimy ogłoszenie w Internecie? začněte se učit		forse mettiamo un annuncio su Internet.
Czy to też włożycie do walizki? začněte se učit		mettete anche questo in valigia?
dzieci przyklejają znaczki na pocztówkach začněte se učit		i bambini mettono i francobolli sulle cartoline
Gdzie spędzacie lato? začněte se učit		Dove voi trascorrete l'estate?
Firma ta zatrudnia obecnie wiele nowych osób. začněte se učit		In questa ditta assumono ora tante nuove persone.
Dlaczego przerywasz spotkanie? začněte se učit		Perchè interrompi la riunione?
Wiele osób boi się ciemności. začněte se učit		Tante persone temono il buio.
powiew powietrza začněte se učit		la boccata d'aria
tyle wiem začněte se učit		tanto lo so
to obsesja začněte se učit		è un chiodo fisso
nie rozumieją ani słowa začněte se učit		loro non capiscono nemmeno una parola
dzisiaj stawiam ja začněte se učit		oggi offro io
życie mija zbyt szybko začněte se učit		la vita fugge troppo velocemente
oddam ci tę książkę następnym razem začněte se učit		ti restituisco questo libro la prossima volta
poczułem się źle začněte se učit		c'e rimasto male
odechciało mi się jeść začněte se učit		mi si è chiuso lo stomaco
Nic się nie stało začněte se učit		Non è sucesso niente
celowo začněte se učit		di proposito
Nie mam na to ochoty začněte se učit		Non me la sento
łatwo powiedzieć začněte se učit		si fa presto a dire
mieć koszmar začněte se učit		fare un incubo
Nigdy nie zawodzisz, prawda? začněte se učit		Non falisci mai, vero?
Gwarantujemy najlepsze rozwiązanie dla Twoich potrzeb. začněte se učit		Ti garantiamo la migliore soluzione per i tuoi bisogni.
Ma gorączkę i kaszle začněte se učit		Lei ha la febbre e tossisce
To rani moje uczucia. začněte se učit		Questo ferisce i miei sentimenti.
Nic nie rozumiem začněte se učit		Non capisco niente/nulla.
Nikt nie zna wszystkich słów. začněte se učit		Nessuno conosce tutte le parole.
Nikt nie pije cappuccino po obiedzie. začněte se učit		Nessuno beve il cappuccino dopo pranzo.
Płacimy osobno začněte se učit		paghiamo separatamente
ty zapominasz o začněte se učit		te ne dimentichi
brać przykład z kogoś začněte se učit		prendere esempio da gn
nie być gorszym, nie pozostawać w tyle začněte se učit		non essere da meno
coś tworzy stałą parę začněte se učit		qc fa copia fissa
warto wspomnieć začněte se učit		vale la pena menzionare
sytuacja staje się ciężka, pod górkę začněte se učit		il gioco si fa duro
przykuć / przyciągać uwagę kogoś začněte se učit		catturare l'attenzione di qn/ catturare la mia attenzione
nie narzekam začněte se učit		non mi lamento
co tu robisz? začněte se učit		che ci fai qui
co ty tutaj robisz? začněte se učit		che ci fai qua?
co ty narobiłeś? začněte se učit		cos'hai combinato
chciałem cię poprosić o przysługę začněte se učit		ti volevo chiedere un favore
Wiem, co myślisz, ale... začněte se učit		lo so cosa stai pensando, ma...
zły dzień? začněte se učit		giornataccia?
dla mnie astrologia to bzdura! začněte se učit		per me l'astrologia è una cretinata!
Słuchaj, kiedy przyjdziesz po swoje rzeczy? začněte se učit		Senti, quando vieni a prendere le tue cose?
Nie chcę już nic więcej. začněte se učit		Non ne voglio più.
Nie chcę o tym gadać! začněte se učit		Non ne voglio parlare!
zakuć kogoś w kajdanki začněte se učit		mettere qualcuno in manette
to jest idealne začněte se učit		è la morte sua
zmieniłem zdanie, rozmyśliłem się začněte se učit		ci ho ripensato
to jest prezet začněte se učit		è un omaggio
kilka minut začněte se učit		un paio di minuti
podrzućcie od czasu do czasu začněte se učit		saltate di tanto in tanto
to wymaga czasu začněte se učit		ci vuole tempo
jak obrzydliwe! začněte se učit		che schifo!
jest rozczarowany začněte se učit		c'è rimasto male
przyjeżdżamy po ciebie w południe začněte se učit		veniamo a prenderti a mezzogiorno
Przyjdę ci pomóc začněte se učit		vengo ad aiutarti
iść z wizytą/przyjść z wizytą začněte se učit		andare a trovare/ venire a trovare
odwiedzać / zwiedzać muzeum, galerię sztuki, miasto, region, Włochy začněte se učit		visitare un museo, una galeria d'arte, una città, una regione, l'Italia
jak się masz? začněte se učit		come va?
dobrze, w porządku začněte se učit		va bene
Co słychać? začněte se učit		Come vanno le cose?
Jak ci idzie w pracy? začněte se učit		Come va al lavoro?
Dzisiaj idę na całość, jestem na pełnych obrotach začněte se učit		Oggi vado a tutta birra.
odchodzę začněte se učit		vado via
W tym roku modne są kozaki. začněte se učit		Quest'anno vanno di moda gli stivali.
Ta książka sprzedaje się jak świeże bułeczki. začněte se učit		Questo libro va a ruba.
Czwarty odcinek mojego ulubionego serialu zostanie wyemitowany dziś wieczorem/ leci... začněte se učit		La quarta puntata della mia serie preferita va in onda stasera
Szaleję na punkcie spaghetti carbonara začněte se učit		Vado pazzo per gli spaghetti alla carbonara.
Już się nie dogadujemy. začněte se učit		Non andiamo più d'accordo.
Chcesz napić się razem kawy? začněte se učit		Ti va di prendere un'caffè insieme?
Nie mam ochoty / nie chce mi się pracować. začněte se učit		Non mi va di lavorare.
No coś Ty! začněte se učit		Ma va!
Co kraj, to obyczaj... začněte se učit		Paese che vai, usanza che trovi.
iść pełną prędkością, pędzić začněte se učit		andare a tutta birra, sfrecciare
być modnym začněte se učit		andare di moda
nadawać na antenie začněte se učit		andare in onda
zwariować na punkcie czegoś začněte se učit		andare pazzo per qc./qn.
dogadywać się, żyć w zgodzie začněte se učit		andare d'accordo
być mile widzianym začněte se učit		venire accolti
lista oczekujących začněte se učit		la liste d'attesa
Mogę gotować dla maksymalnie 10 osób. začněte se učit		Riesco a cucinare per un massimo di 10 persone.
minimalny koszt wynosi około 35 euro za osobę. začněte se učit		un costo minimo si aggira intorno ai 35 euro a testa.
Nie pobieram opłat od dzieci. začněte se učit		Non faccio pagare i bambini.
Wszystko w porządku? \| Wszystko jest w porządku. začněte se učit		Va tutto bene? \| Va tutto bene.
Czekasz na kogoś? začněte se učit		Aspetti qualcuno?
Prawie zawsze. začněte se učit		Quasi sempre.
Ale to nic specjalnego / wielkiego... začněte se učit		Ma niente di che.
Cóż, to nie do końca tak. začněte se učit		Be, non è proprio così.
Czy to coś znaczy? začněte se učit		Vuol dire qualcosa?
Już nic z tego nie rozumiem. začněte se učit		Non ci sto capendo più niente.
Kiedy będzie to gotowe? začněte se učit		Quando sarà pronto?
Zgadza się. začněte se učit		Corretto.
Masz wystarczająco dużo pieniędzy? začněte se učit		Hai abbastanza soldi?
Czy jesteś na coś uczulony? začněte se učit		Sei allergico a qualcosa?
Coś jeszcze? začněte se učit		Qualcos'altro?
Czy mogę przyprowadzić ze sobą przyjaciela? začněte se učit		Posso portare un amico con me?
Wyjaśnijmy sobie coś. začněte se učit		Mettiamo le cose in chiaro
Wyjąłeś mi to z ust. začněte se učit		Mi hai tolto le parole di bocca
Musisz mi uwierzyć. začněte se učit		Mi devi credere.
Nie, nie, oczywiście. začněte se učit		No, no, certo
Nie jesteś jedyną osobą, która to robi. začněte se učit		No sei solo tu a farlo.
Minęło całe życie odkąd... začněte se učit		È da una vita che...
z punktu widzenia začněte se učit		dal punto di vista
brakować powagi začněte se učit		mancare di serietà
spożycie żywności začněte se učit		consumo di vivande
na placach budowy začněte se učit		presso i cantieri di lavoro
zdarzać się stopniowo začněte se učit		avvenire in modo graduale
Istnieje wiele wariantów začněte se učit		esistono numerosissime varianti
dzięki obowiązkowej edukacji začněte se učit		grazie all'istruzione obligatoria
obszary wiejskie začněte se učit		gli aree rurali
móc coś zrobić začněte se učit		riuscire a fare qualcosa
wymienione koncepcje začněte se učit		i concetti menzionati
okna wychodzą na ogród, główną ulicę začněte se učit		le finestre danno sul giardino, sulla via principale
Zdarza mi się używać wyrażeń dialektalnych začněte se učit		mi capita di usare espressioni dialettali
Myślę, że zdarza się to niemal każdemu. začněte se učit		Mi sa che capita quasi a tutti
tak jak ja przed chwilą začněte se učit		come me poco fa
Po drodze zgubiłem dialekt začněte se učit		il dialetto me lo sono perso per strada
to słowo zawsze mnie rozśmieszało začněte se učit		mi ha sempre fatto ridere questa parola
gdyby nie hałas začněte se učit		se non fosse per il rumore
Powiedziałbym, że absolutnie nie začněte se učit		dirrei proprio di no
to się odnosi do začněte se učit		questo si riferisce a
oboje mieszkali za granicą začněte se učit		entrambi hanno vissuto all'estero
przejście z włoskiego na dialekt začněte se učit		il passagio dall'italiani al dialetto
to coś bardziej niezwykłego niż rzadkiego začněte se učit		è una cosa più unica che rara
to zależy od tego začněte se učit		dipende da questo
z biegiem czasu začněte se učit		col tempo
Znajdę inny sposób začněte se učit		troverò un'altro modo
przepraszam, nie miałem tego na myśli začněte se učit		scusami, non lo volevo
przepraszam, nie wiedziałem... začněte se učit		scusami, non lo sapevo...
wszystkich świętych začněte se učit		di ogni santi
Ukryta Florencja začněte se učit		Firenze nascosta
krok po kroku/ za krokiem začněte se učit		passo dopo passo
do zobaczenia następnym razem začněte se učit		alla prossima
powolne życie / źycie w biegu; pośpiech začněte se učit		la vita lenta / fretta
Nie ma pośpiechu začněte se učit		Non c'e fretta / niente fretta
Dobrze się bawię we Włoszech začněte se učit		io mi diverto in Italia
bawię się szampańsko začněte se učit		io mi diverto un mondo
Ostatnie wezwanie dla pasażerów lotu do Włoch nr 88 01 do Bergamo začněte se učit		ultima chiamata per i passeggeri del volo a Italia numero 88 01 per Bergamo
Lubię powolne życie začněte se učit		mi piace la vita lenta
Czy lubisz grać w piłkę nożną? začněte se učit		Ti diverti a giocare a calcio?
Dlaczego się śmiejesz? začněte se učit		Perchè ridi?
Dużo się śmialiśmy oglądając ten film. začněte se učit		Abbiamo riso tanto guardando questo film.
Dlaczego się uśmiechasz, czy coś się wydarzyło? začněte se učit		Perchè sorridi, è successo qualcosa?
Zakochujesz się we Florencji od pierwszego wejrzenia. začněte se učit		Di Firenze ti innamori a prima vista.
Musimy świętować Twój sukces začněte se učit		Dobbiamo festeggiare il tuo successo.
Bawiliśmy się całą noc. začněte se učit		Abbiamo festeggiato tutta la notte.
Trzeba doceniać małe rzeczy. začněte se učit		Bisogna aprezzare le piccole cose.
Staram się żyć bez pośpiechu začněte se učit		cerco di vivere senza fretta
dziś wieczorem wychodzimy na kolację začněte se učit		stasera ceniamo fuori
ogromny začněte se učit		di immensa
do klas wykształconych začněte se učit		ai ceti colti
najbardziej znany začněte se učit		di maggior spicco
spędzam stosunkowo dużo czasu ucząc się wloskiego začněte se učit		Ho dedicato un tempo relativamente lungo all'apprendimento dell'italiano
może to jest związane z moją niepełnosprawnością začněte se učit		forse è legato alla mia disabilità
mój mózg, mój umysł nie pracuje tak jak kiedyś začněte se učit		il mio cervello, la mia mente non funziona più come prima
oprócz codziennej gimnastyki i fizjoterapii ćwiczę każdego dnia moje umiejętnosci w zakresie języka włoskiego začněte se učit		Oltre alla ginnastica quotidiana e alla fisioterapia, pratico quotidianamente la lingua italiana
Nic nie przychodzi mi do głowy. začněte se učit		Non mi viene in mente niente.
Co Ci strzeliło do głowy? začněte se učit		Ma che ti viene in mente?
Nigdy nie wychodzę dobrze na zdjęciach. začněte se učit		Non vengo mai bene in foto.
Jak tylko nadarzy się okazja, wyjeżdżam do Włoch začněte se učit		Appena viene l'occasione, parto per l'Italia
W przyszłym tygodniu jest strajk. začněte se učit		La settimana che viene c'è lo sciopero.
nie do ominięcia, nie mozemy przegapic začněte se učit		da non perdere
Rano zawsze się golę i biorę prysznic. začněte se učit		Di mattina faccio sempre la barba e faccio la doccia.
Czasami zjadam szybką przekąskę przed powrotem do domu. začněte se učit		Qualche volta faccio uno spuntino veloce prima di tornare a casa.
Zazwyczaj wybieram danie bezmięsne. začněte se učit		Di solito scelgo uno piatto senza carne.
Nigdy nie jem owoców morza. začněte se učit		Non mangio mai i frutti di mare.
Chodzę na siłownię dwa razy w tygodniu začněte se učit		Vado in palestra due volte alla settimana
Przychodzi ci coś na myśl/ do głowy? začněte se učit		Ti viene in mente qualcosa
Masz ochotę napić się razem piwa? začněte se učit		Ti va di bere una birra insieme?
kartki z życzeniami začněte se učit		i biglietti di auguri
bilety do teatru, na koncert... začněte se učit		i biglietti per il teatro, per il concerto...
nie chcą zostać w mieście začněte se učit		loro non vogliono restare in città
Czy Pani może mi coś polecić? začněte se učit		Lei può consigliarmi qualcosa?
Czy możemy (już) zamówić? začněte se učit		Possiamo ordinare?
Musisz pójść z nami. začněte se učit		Tu devi venire con noi.
Najpierw musi Pani opłacić zamówienie. začněte se učit		Prima Lei deve fare lo scontrino alla cassa
Musimy wynająć mieszkanie. začněte se učit		Dobbiamo affittare un apartamento.
Muszą jeszcze odebrać bagaże. začněte se učit		Loro devono ancora ritirare i bagagli.
Proszę Pana, czy wie Pan, gdzie znajduje się najbliższa apteka? začněte se učit		Signore, (Lei) sa dove si trova la farmacia più vicina?
Nie wiemy, od czego zacząć. začněte se učit		Non sappiamo da dove cominciare.
Nie wiedzą, co zrobić w tej sytuacji. začněte se učit		Non sanno cosa fare in questa situazione.
Nie mogę nic zrobić. začněte se učit		No posso fare niente.
Musisz wziąć kilka dni wolnego. začněte se učit		Devi prendere qualche giorno di ferie.
Musimy się spakować. začněte se učit		Dobbiamo fare le valigie.
Czy wiesz która jest godzina? začněte se učit		Sai l'ora?
Musimy ze sobą porozmawiać. začněte se učit		Dobbiamo parlare tra di noi.
Przy odrobinie makijażu i mimiki możesz stać się kimś innym. začněte se učit		Con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro.
Musi (Pan) wysiąść na ostatnim przystanku. začněte se učit		Deve scendere all'ultima fermata.
Bardzo cię kocham / lubię, mamo, przyjaciółko. začněte se učit		Ti voglio tanto bene, mamma.
Telefon do Ciebie. začněte se učit		Ti vogliono al telefono.
Co oznacza to słowo? začněte se učit		Cosa vuol dire questa parola?
Moje nowe rośliny potrzebują dużo światła. začněte se učit		Le mie nuove piante vogliono molta luce.
Jeśli ktoś będzie mnie szukał, jestem w swoim biurze. začněte se učit		Se qualcuno mi vuole sono nel mio ufficio.
Wiesz, chodzi o to... začněte se učit		Sai, il fatto è che...
Czy umiesz wszystko na pamięć? začněte se učit		Sai tutto a memoria?
Ona wie, czego chce. začněte se učit		Lei sa quello che vuole.
Kto wie, czy przyjdzie. začněte se učit		Chissà se verrà.
Kto to wie? začněte se učit		Chissà?
Trzymam za Ciebie kciuki. začněte se učit		Incrocio le dita per te.
Mam zaległości w pracy. začněte se učit		Sono indietro col lavoro.
Czy możesz powtórzyć? začněte se učit		Potrebbe ripetere la lezione per piacere?
Chcesz ukryć przede mną swoje wady, chociaż ja lubię je wszystkie. začněte se učit		Vuoi nascondermi i difetti mentre a me piacciono tutti.
Ale ja też cię lubię i reszta nie ma znaczenia. začněte se učit		Ma tu mi piaci troppo e il resto conta niente.
Lubię sztukę renesansu. začněte se učit		Mi piace l'arte rinascimentale.
Z tobą potrzeba pasji i odrobiny szaleństwa. začněte se učit		Ci vuole passione con te e un briciolo di pazzia.
Wymaga to namysłu, a więc i wyobraźni. začněte se učit		Ci vuole pensiero perciò lavoro di fantasia.
to zajmuje godzinę začněte se učit		ci vuole un'ora
Ile czasu zajmuje Ci powrót z pracy do domu? Zazwyczaj zajmuje mi to pół godziny. začněte se učit		Quanto tempo ci metti per tornare a casa dal lavoro? Di solito ci metto mezz'ora.
Ile czasu zajmuje wam zaśnięcie? Zajmuje nam 15 minut. začněte se učit		Quanto tempo ci mettete per addormentarvi? Ci mettiamo 15 minuti
Udawajmy, że wygrywasz i odłóżmy urazy na bok. začněte se učit		Facciamo che vinci tu e mettiamo i rancori da parte.
udawać, że się coś robi začněte se učit		fingere di fare qualcosa
wszędzie go pełno začněte se učit		è come il prezzemolo
Nic nie szkodzi začněte se učit		Non fa niente
Zazwyczaj piję kawę w barze przy ladzie. začněte se učit		Di solito bevo un caffè al bar al banco.
Jem śniadanie. Na śniadanie jem mleko i płatki zbożowe. Na śniadanie jem płatki z mlekiem. začněte se učit		Faccio colazione. A colazione mangio latte e cereali. Faccio colazione con latte e cereali.
Przekąsimy coś? začněte se učit		Facciamo uno spuntino?
Jestem nauczycielem i lekarzem. začněte se učit		Faccio l'inseniante, un medico.
Jestem lekarzem, / ale/ jestem lekarzem. začněte se učit		Faccio il medico,/ ma/sono medico.
robić zakupy / robić zakupy začněte se učit		fare la spesa / fare spese
wziąć prysznic, stać w kolejce, jechać na wycieczkę, zadać pytanie, popełnić błąd, spakować walizki začněte se učit		fare la doccia, la fila, una gita, fare una domanda, fare un errore, fare le valigie
uprawiać sport, biegać, uprawiać nordic walking začněte se učit		fare sport, fare jogging, nordic walking
spóźnić się začněte se učit		fare tardi
uważać začněte se učit		fare attenzione
przejechać się začněte se učit		fare un giro
wznieść toast začněte se učit		fare un brindisi
iść na spacer začněte se učit		fare una passeggiata
Czy mogę zadać Ci pytanie? začněte se učit		Posso farti una domanda?
Pójdziemy na spacer? začněte se učit		Andiamo a fare una passegiata?
Wybieracie się na rejs żaglówką začněte se učit		Fate una gita in barca a vela
iść spać późno začněte se učit		fare le ore piccole
Nie lubię siedzieć do późna/ kłaść się późno. začněte se učit		Non mi piace fare le ore piccole
błaźnić się, skompromitować začněte se učit		fare una figuraccia
przejść się začněte se učit		fare due passi
Nie chcę zrobić z siebie głupca / skompromitować się. začněte se učit		Non voglio fare una figuraccia.
Masz ochotę się przejść? začněte se učit		Ti va di fare due passi?
robić dobre wrażenie / dobrze wypaść začněte se učit		fare una bella figura
Musisz zrobić dobre wrażenie / dobrze wypaść. začněte se učit		Devi fare una bella figura.
gawędzić/ uciąć sobie pogawędkę začněte se učit		fare due chiacchiere
Każdego ranka ucinam sobie pogawędkę z moją sąsiadką. začněte se učit		Ogni mattina faccio due chiacchiere con la mia vicina di casa.
zrobić coś na kolanie začněte se učit		fare qualcosa con i piedi
Znów odrabiasz pracę domową na kolanie? začněte se učit		Di nuovo fai i compiti con I piedi?
dzielić rachunek na równe części (np. w restauracji) začněte se učit		fare alla romana
każdy płaci za siebie začněte se učit		pagare alla genovese
Dobrze się czujesz? Wszystko w porządku? začněte se učit		Stai bene? Tutto a posto?
Dzisiaj zostaję w domu. začněte se učit		Oggi sto a casa.
Ale daj spokój! začněte se učit		Ma lascia stare
Uważaj! začněte se učit		Stai atento!
Bądźcie cicho! Zamknąć się! začněte se učit		State zitti / zitte!
Uważajcie! začněte se učit		State attenti / attente!
Uważaj! / Uwaga! (nieform) začněte se učit		Occhio!
Uwaga! Pociąg wjeżdża na peron 11. Odsunąć się od (krawędzi peronu) żółtej linii. začněte se učit		Attenzione! Il treno i arrivare al binario 11. Allontanarsi dalla linea gialla.
Pociąg zaraz odjedzie. začněte se učit		Il treno sta per partire.
Zanosi się na deszcz. Zaraz będzie padać. začněte se učit		Sta per piovere.
Zaraz wychodzimy. začněte se učit		Stiamo per uscire.
Sklepy niedługo / zaraz zostaną zamknięte. začněte se učit		I negozi stanno per chiudere.
obwiniać začněte se učit		dare la colpa
denerwować, irytować začněte se učit		dare fastidio
przechylić začněte se učit		dare la mancia
pocałować, dać buziaka začněte se učit		dare un bacio
pomagać začněte se učit		dare una mano
zwracać się do siebie na ty nieformalnie /na Pan formalnie začněte se učit		darsi del tu / del Lei
zawracać głowę, przeszkadzać začněte se učit		dare noia
Czy palenie Ci przeszkadza? začněte se učit		Ti da noia il fumo?
spojrzeć przelotnie, rzucić okiem začněte se učit		dare un'occhiata
podwieźć kogoś, podrzucić začněte se učit		dare un passaggio
Co pokazują w kinie? začněte se učit		Cosa danno al cinema?
Być może. začněte se učit		Può darsi
Ile mi dajesz (lat)? začněte se učit		Quanto mi dai?
Ile ci płacą miesięcznie? začněte se učit		Quanto ti danno al mese?
gadać głupoty, pleść bzdury začněte se učit		dire schiocchezze
mówić prawdę začněte se učit		dire la verità
kłamać, mówić kłamstwa začněte se učit		dire bugie
powiedzieć w kilku słowach začněte se učit		dire in poche parole
nazywać rzeczy po imieniu začněte se učit		dire pane al pane e vino al vino
mówić poważnie, na serio začněte se učit		dire sul serio
Jest jeszcze jedna rzecz do wyjaśnienia. začněte se učit		Bisogna spiegare ancora una cosa
zrobić zdjęcie začněte se učit		fare una foto
daj znać, zrozumieć, pokaż mi/ daj mi zobaczyć zobaczyć, pomyśleć (zrób tak, żebym zobaczyła, zrozumiała...) začněte se učit		fammi sapere, capire, vedere, pensare
o kim mówisz? začněte se učit		di chi parli?
Z kim rozmawiam? začněte se učit		con chi parlo?
Muszę z tobą porozmawiać. začněte se učit		Ho da parlarti.
Do mnie mówisz? začněte se učit		Parli a me?
I kto to mówi! začněte se učit		Senti chi parla!
Hej, mówię do ciebie! začněte se učit		Ehi, parlo a te!
Dlaczego nic nie mówisz? začněte se učit		Perché non dici niente?
Jak się mówi książka po włosku? začněte se učit		Come si dice książka in italiano?
Co oznacza to słowo? začněte se učit		Cosa vuol dire questa parola
To nic nie znaczy. začněte se učit		Questo non vuol dire niente.
Komu ty to mówisz? začněte se učit		A chi lo dici?
Skoro tak mówisz? začněte se učit		Se lo dici tu?
Nie mówię nie. začněte se učit		Non dico di no.
Nie wiem co powiedzieć. začněte se učit		Non so cosa dire.
Czy mam rację? začněte se učit		Dico bene?
Będę tam, powiedzmy, za pół godziny. začněte se učit		Vengo, diciamo, fra mezz'ora.
Wychodzę z domu. začněte se učit		Esco di casa.
Ludzie wychodzą na ulice. začněte se učit		La gente esce in strada.
Wychodzicie z wody? začněte se učit		Uscite dall'acqua?
Z kranu leci / cieknie woda začněte se učit		L'acqua esce dal rubinetto.
Gwoździe wystają ze ściany. začněte se učit		I chiodi escono dal muro.
Wypiję wszystko duszkiem. začněte se učit		Bevo tutto d'un fiato.
Francesco pije jak (gąbka) szewc. začněte se učit		Francesco beve come una spugna.
Luca pije jak szewc. začněte se učit		Luca alza il gomito.
Gąbka wchłania wodę. začněte se učit		La spugna assorbe l'acqua.
Wóz albo przewóz (albo pij, albo się utop). začněte se učit		O bere o affogare.
Nie kupuję tego (nie wierzę w to). začněte se učit		Questa non la bevo.
nie ma problemu začněte se učit		nessun problema
Wypijemy razem kawę? začněte se učit		Prendiamo un caffè insieme?
Co będziemy pić? začněte se učit		Cosa prendiamo da bere?
Powodzenia! Przeklęty wilk! začněte se učit		In bocca al lupo! Crepi il lupo!
co proponujesz? začněte se učit		cosa proponi
Zostaję na kolację začněte se učit		rimango a cena
Wybieram ciebie. začněte se učit		scelgo te
wsiadamy do autobusu začněte se učit		saliamo sull'autobus
Wsiadam do pociągu začněte se učit		salgo sul treno
Świetnie / szampańsko się bawię. začněte se učit		Mi diverto un mondo.
On lubi sobie ze mnie żartować/ Bawi go nabieranie mnie. začněte se učit		Si diverte a prendermi in giro.
Dwoję się i troję. začněte se učit		Mi faccio in quattro.
Czuje się (on) winny. začněte se učit		Si sente in colpa.
Nie mieli ze sobą kontaktu od dłuższego czasu. začněte se učit		Non si sentono da tanto tempo.
Muszę przygotować się do egzaminu. začněte se učit		Devo prepararmi all'esame / Mi devo preparare all'esame.
Nie możesz się mylić = nie sposób się pomylić. začněte se učit		Non puoi sbagliarti / Non ti puoi sbagliare.
Spieszycie się czy nie!? začněte se učit		Vi sbrigate o no!?
Nie chcę się budzić tak wcześnie. začněte se učit		Non voglio svegliarmi cosi presto
Zostaniesz na chwilę? začněte se učit		Ti fermi un po'?
Nie możesz się obrażać za każdym razem, gdy się ze mną nie zgadzasz. začněte se učit		Non puoi offenderti ogni volta quando non sei d'accordo con me.
Dzieci nigdy się nie męczą / nigdy nie mają dość. začněte se učit		I bambini non si stancano mai.
Zakochujesz się w Rzymie od pierwszego wejrzenia. začněte se učit		Di Roma ti innamori a prima vista.
To już ostatni kieliszek. Nie chcę się upić. začněte se učit		È l'ultimo bicchiere. Non voglio ubriacarmi.
Nie odbiera telefonu, bo się wstydzi. začněte se učit		Non risponde al telefono perchè si vergogna.
Zachowuje się, jakby był pępkiem świata. začněte se učit		Lui si comporta come se fosse l'ombelico del mondo.
Bardzo się kochacie, to widać. začněte se učit		Vi amate molto, si vede.
Mój szef chce zwolnić wiele osób. Zwolnię się sama. začněte se učit		Il mio capo vuole licenziare tante persone. Mi licenzio da sola.
Wypiję sobie piwo. začněte se učit		Mi bevo una birra.
Zjemy sobie porządny talerz makaronu. začněte se učit		Ci mangiamo un bel piatto di pasta.
siedzieć przy stole začněte se učit		sedersi al tavolo
siedzieć przy stole začněte se učit		sedersi a tavola
mylić się začněte se učit		avere torto
Zasypiam na stojąco. začněte se učit		mi addormento in piedi.
Zatrzymamy się na dwa dni w Rzymie začněte se učit		Resteremo due giorni a Roma
nawet bez powodu začněte se učit		anche senza una ragione / senza nessun motivo
o której godzinie? začněte se učit		a che ora?
On nikomu nie ufa. začněte se učit		Non si fida di nessuno.
Nie żałujesz tego? začněte se učit		Non te ne penti?
Ta figa wydaje się niedojrzała. začněte se učit		Questo fico sembra acerbo.
Nie żałujesz? začněte se učit		Non ti penti?
Trenujesz do maratonu? začněte se učit		Ti aleni / stai allenando per una maratona?
Jaka fajna jest ta dziewczyna! Ale laska z tej dziewczyny! začněte se učit		Quanto è figa questa ragazza!
Niezłe z niego ciacho! začněte se učit		È un gran figo!
Masz coś do powiedzenia? začněte se učit		Hai qualcosa da dire?
Czy wiesz która jest godzina? začněte se učit		Sai l'ora? Sai che ore sono?
Co to jest? začněte se učit		Che cos'è?
Co tu robisz? začněte se učit		Che ci fai qui?
Na co patrzymy? začněte se učit		Cosa guardiamo?
Co ty, do cholery, robisz? začněte se učit		Che cavolo stai facendo?
Z czego się śmiejesz? O czym mówisz? začněte se učit		Di (che) cosa stai ridendo? Di (che) cosa stai parlando?
O czym myślisz? začněte se učit		A (che) cosa stai pensando?
Za co wznosimy toast? začněte se učit		A (che) cosa brindiamo?
Nie rozumiem nic, do cholery! začněte se učit		Non capisco un cavolo!
To nie twoja sprawa / nie twoje sprawy! začněte se učit		Non sono i cavoli tuoi! Non sono gli affari tuoi!
Czy jesteś kapuścianą głową?! cymbałem?! začněte se učit		Sei una testa di cavolo?!
Do kogo piszesz? začněte se učit		A chi scrivi
Z kim wychodzisz dziś wieczorem? začněte se učit		Con chi esci stasera?
O kim mówisz? začněte se učit		Di chi stai parlando?
Z kogo się śmiejesz? začněte se učit		Di chi stai ridendo?
Skąd wiesz? začněte se učit		Come lo sai?
Skąd tak dobrze mówisz po włosku? začněte se učit		Come mai parli cosi bene l'italiano?
Dlaczego to tutaj nie działa? dlaczego tu nie ma zasięgu? začněte se učit		Come mai non prende qua?
Jak to możliwe, że nic o tym nie wiedzą? začněte se učit		Come mai non ne sanno nulla?
To nie ma znaczenia začněte se učit		Non importa
Przepraszam, nie słuchałem začněte se učit		Scusa, non stavo ascoltando.
Dawno się nie widzieliśmy. začněte se učit		È molto tempo che non ci si vede.
Trzymamy kciuki. začněte se učit		Incrociamo le dita.
Już nic z tego nie rozumiem. začněte se učit		Non ci sto capendo piu niente.
To nie jest tego warte začněte se učit		Non ne vale la pena
Nie mogę narzekać. začněte se učit		Non posso lamentarmi.
Ani trochę začněte se učit		Affatto
Dawno się nie widzieliśmy začněte se učit		È molto tempo che non ci si vede
Jak to możliwe, że nie masz ochoty wyjść dziś wieczorem? začněte se učit		Come mai non hai voglia di uscire stasera?
Ponieważ mamy coś do zrobienia/ coś załatwić. začněte se učit		Perchè dobbiamo sbrigare una cosa.
Dlaczego nie wyjdziesz z domu dziś wieczorem? Ponieważ mam dużo rzeczy do zrobienia. začněte se učit		Perchè non esci di casa stasera? Perchè ho molto da fare.
więc, no i? začněte se učit		e allora
No to co dobrego można tu zjeść? začněte se učit		Allora, cosa si mangia di buono qui?
Ile wody mam wlać? Ile cukru mam ci wsypać? začněte se učit		Quanta acqua ci metto? Quanto zucchero ti metto?
Ile razy w roku odwiedzasz Włochy? začněte se učit		Quante volte all'anno visiti l'Italia?
Ilu masz rodzeństwa? začněte se učit		Quanti fratelli hai?
Ile czasu zajmuje ugotowanie spaghetti? začněte se učit		Quanto tempo ci vuole per cuocere gli spaghetti?
Jak długo zostajesz? začněte se učit		Per quanto tempo ti fermi?
Ilu nas jest? začněte se učit		In quanti siamo?
Jaki jest problem? začněte se učit		Qual è il problema?
Jaki jest Twój numer telefonu? začněte se učit		Qual è il tuo numero di telefono?
Jakie masz plany? začněte se učit		Quali sono i tuoi progetti?
Jakie smaki zazwyczaj wybierasz? začněte se učit		Quali gusti scegli di solito? Che gusti scegli di solito?
Którym pociągiem przyjedziesz? začněte se učit		Con quale treno arrivi?
Dlaczego musimy się spieszyć? začněte se učit		Per quale motivo dobbiamo sbrigarci?
Jakie są Twoje mocne strony? začněte se učit		Quali sono i tuoi punto forti?
Ile makaronu powinienem zrobić? začněte se učit		Quanta pasta devo preparare?
Dlaczego nie ma Cię na Instagramie? začněte se učit		Come mai non sei presente su Instagram?
Dlaczego mnie o wszystko pytasz? začněte se učit		Perchè chiedi tutto a me?
Jakie jest twoje ulubione danie? začněte se učit		Qual è il tuo piatto favorito?
Ile kaw pijesz dziennie? začněte se učit		Quanti caffè bevi al giorno?
Co tu robicie? začněte se učit		Cosa ci fate qui?
Czy jesteście tu na wakacjach? začněte se učit		Siete qui in vacanza?
Co za bałagan! \|️ Cóż za katastrofa! \|️ Co za bałagan! \| Co za bałagan! začněte se učit		Che casino! \|️ Che disastro! \|️ Che confusione! \| Che disordine!
Co wy, do cholery, robicie? začněte se učit		Che cavolo state facendo?
Ile kosztują te piękne, oryginalne skórzane buty? začněte se učit		Quanto costano queste bellissime scarpe in vera pelle?
co wybierasz na pierwsze danie? začněte se učit		cosa scegli come primo?
Gaszę światło i idę spać. začněte se učit		Spengo la luce e vado a dormire.
skorzystaj z okazji, chwytaj okazję začněte se učit		cogliere l'occasione
zdjąć sobie buty začněte se učit		togliersi le scarpe
zbierać grzyby w lesie začněte se učit		raccogliere funghi
rozpuścić włosy začněte se učit		sciogliere i capelli
jeździć na sankach začněte se učit		slittare
Wchodzimy po schodach czy jedziemy windą? začněte se učit		Sagliamo le scale o prendiamo l'ascensore?
wsiadam do pociągu začněte se učit		salgo sul treno
Warto spróbować bombardino. začněte se učit		Vale la pena di assaggiare il bombardino.
Jest tego warte. Warto! začněte se učit		Ne vale la pena.
Ile jest wart ten zegarek? Nic nie jest wart. začněte se učit		Quanto vale questo l'orologio? Non vale niente.
wędrować po górach začněte se učit		escursione in montagna
wędrować z plecakiem začněte se učit		escursione con uno zaino
karmić ptaki začněte se učit		dare da mangiare agli uccelli
lepić bałwana začněte se učit		Fare un pupazzo di neve
Te obrazy są warte fortunę. Moim zdaniem mają mniejszą wartość. začněte se učit		Questi dipinti valgono una fortuna. Secondo me valgono di meno.
Słońce topi śnieg. začněte se učit		Il sole scioglie la neve.
Jesienią zbieramy grzyby w lesie. začněte se učit		D'autunno raccogliamo i funghi nella foresta/ nel bosco.
Zdejmij garnek z ognia! začněte se učit		Togli la pentola dal fuoco!
Korzystamy z okazji i życzymy wszystkim Szczęśliwego Nowego Roku! začněte se učit		Noi cogliamo quest'occasione per augurare a tutti un Felice Anno Nuovo!
Czy wyłączysz radio? začněte se učit		Tu spegni la radio?
Zdejmuję / zabieram książki ze stołu. začněte se učit		Tolgo i libri dal tavolo.
bądźmy w kontakcie začněte se učit		rimaniamo in contatto
To zostanie między nami, prawda? dobrze? začněte se učit		questo rimane tra di noi, vero? va bene?
ty trzymasz začněte se učit		tu tieni
należeć do organizacji začněte se učit		appartenere a un'organizzazione
zawierać siarczyny začněte se učit		contenere solfiti
dostać / otrzymać pozwolenie začněte se učit		ottenere un permesso
bronić jakiejś teorii začněte se učit		sostenere una teoria
dotrzymać obietnicy začněte se učit		per mantenere una promessa
Gdzie siadacie? začněte se učit		Dove vi sedete?
Usiądziesz blisko mnie? začněte se učit		Ti siedi vicino a me?
Podobał Ci się film? začněte se učit		Ti è piaciuto il film?
Radzę Ci z nią porozmawiać. začněte se učit		Ti consiglio di parlare con lei.
Bardzo zależy mi na mojej rodzinie. začněte se učit		Ci tengo molto alla mia familia.
Kiedy otrzymsz pozwolenie na pobyt? začněte se učit		Quando ottieni il permesso di soggiorno?
Ona utrzymuje całą rodzinę. začněte se učit		Lei mantiene tutta la famiglia
Marco twierdzi, że nic nie wie. začněte se učit		Marco sostiene di non saper nulla.
Nasze produkty nie zawierają glutenu. začněte se učit		I nostri prodotti non contengono glutine.
Dziś wieczorem zostaję w domu. začněte se učit		Stasera rimango a casa.
Do kogo należą te klucze? začněte se učit		A chi appartengono questi chiavi?
Bardzo mi na tym zależy. začněte se učit		Tengo molto a questa cosa.
Bardzo mi na tym zależy. začněte se učit		Ci tengo molto.
zadać pytanie začněte se učit		porre una domanda
zaproponować rozwiązanie začněte se učit		proporre una soluzione
komponować muzykę do filmu začněte se učit		comporre la musica di un film
Załóżmy, że jest tak, jak mówisz. začněte se učit		Supponiamo che sia come dici tu.
Zadają zbyt wiele pytań. začněte se učit		Loro pongono troppe domande.
Więc, co proponujesz? začněte se učit		Allora, che cosa proponi?
Mój przyjaciel pisze wiersze. začněte se učit		Il mio amico compone versi.
przetłumaczyć z polskiego na włoski začněte se učit		tradurre dal polacca in italiano
produkować olej začněte se učit		produrre l'olio
prowadzić samochód začněte se učit		condurre l'auto
zmniejszyć wydatki začněte se učit		ridurre le spese
Odłożysz tę książkę na półkę? začněte se učit		Tu poni questo libro sullo scafale?
Jakie rozwiązanie proponujecie? začněte se učit		Quale soluzione proponete?
Ta droga prowadzi do centrum. začněte se učit		Questa strada conduce al centro.
Chyba macie rację (zakładam, że macie rację). začněte se učit		Suppongo che abbiate ragione.
Sądzę, że to prawda. začněte se učit		Suppongo che sia vero.
Prowadzimy proste, spokojne i szczęśliwe życie. začněte se učit		Conduciamo una vita semplice, tranquilla e felice.
W ten sposób ograniczasz ryzyko do minimum. začněte se učit		In questo modo riduci il rischio al minimo.
Są to rośliny, które produkują tlen nawet w nocy. začněte se učit		Sono le piante che producono ossigeno anche di notte.
przyciągać uwagę začněte se učit		attirare l'attenzione
załadować zmywarkę začněte se učit		caricare la lavastoviglie
załadować pralkę začněte se učit		caricare la lavatrice
wynieść śmieci začněte se učit		portare fuori la spazzatura
opróżnić zmywarkę začněte se učit		svuotare la lavastoviglie
odkurzyć pokój začněte se učit		passare l'aspirapolvere nella stanza
posprzątać ze stołu začněte se učit		pulire il tavolo
pościelić łóżko začněte se učit		fare il letto
podlać kwiaty začněte se učit		innaffiare i fiori
rozwiesić pranie začněte se učit		stendere il bucato
poukładać ubrania začněte se učit		mettere via i vestiti
dać z siebie wszystko začněte se učit		dare il massimo
dać psu coś do jedzenia začněte se učit		dare qualcosa da mangiare al cane
umrzeć z ciekawości, zimna, strachu, gorąca začněte se učit		morire di curiosità, di freddo, di paura, di caldo
umierać z głodu začněte se učit		morire di fame
umrzeć z bólu, z nudów začněte se učit		morire di dolore, di noia

Wyrażenia

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více