|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
estimular (cuerpo y mente) Con el uso de esta bebida, puedes aumentar procesos mentales en tu cerebro exponencialmente
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la rutina diaria no es algo especialmente interesante. Trotar es parte de mi rutina diaria. tengo muchas invitados cada a la base diaria/diariamente.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El estado de bienestar social proporciona servicios de salud a todos los ciudadanos
|
|
|
dostarczyć / dostarczać, contribute začněte se učit
|
|
La compañía aportó mil euros a la fundación. El abogado aportó la evidencia necesaria.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
🌾 El algodón de toda esta ropa procede de vendedores de comercio justo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
esta tradición procede de tiempo ancestral
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tienes que limpiar todo, incluso donde creas que mamá no va a mirar.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
korzystny, sprzyjać, być korzystnym dla začněte se učit
|
|
beneficioso, beneficiar a Firmamos un acuerdo multilateral que será beneficioso para nuestra empresa. Las nuevas medidas de seguridad beneficiarán a toda la población. Estos cambios beneficiaron más a los adinerados.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jamás vacilo cuando es momento de actuar. esta bebida actúa también como la medida de prevenir diversas enfermedades
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Este almacén le suministra materiales educativos al colegio. Los participantes se comprometen a suministrar toda la información solicitada.
|
|
|
zmniejszyć / zmniejszać / zredukować / redukować začněte se učit
|
|
Al tomar una curva, tienes que disminuir la velocidad. Nuestro objetivo es disminuir los gastos.
|
|
|
treść, zawartość... kofeiny začněte se učit
|
|
contenido, contenido de cafeína el contenido de. el contenido de la Biblia no ha sido cambiado
|
|
|
1) ułatwić, przyspieszyć coś 2); lighten, relieve začněte se učit
|
|
Mi prima me aligeró de la carga de tener que cuidar a mi madre enferma solo. ¡Aligera el paso o perderemos el tren!
|
|
|
etapy, kroki, które należy wykonać začněte se učit
|
|
El doctor le está explicando a John cuales son los pasos a seguir en su tratamiento/ entrenamiento
|
|
|
polegać na czymś, leżeć w, consist of začněte se učit
|
|
La verdadera felicidad consiste en apreciar lo que se tiene y no desear en exceso. el consumo excesivo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Los romanos mandaron un embajador para fortalecer la alianza contra los sirios.
|
|
|
później (pero no después, no te olvides!) začněte se učit
|
|
después Primero iremos a ver los monumentos, y posteriormente visitaremos un museo.
|
|
|
rok po roku, rok za rokiem (behind) začněte se učit
|
|
Día tras día, ella va creciendo más fuerte. La biblioteca de nuestro pueblo está tras el banco.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La campaña embolsó miles de euros en tan solo una semana. Tras embolsarse mucho dinero con su primera película, el director decidió rodar la segunda parte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Estamos sembrando tomates en el jardín.
|
|
|
field, domain, sfera (środowisko) zawodowe začněte se učit
|
|
Estas medidas se deben aplicar en el ámbito comercial. Las redes sociales suponen una revolución en el ámbito de las relaciones interpersonales
|
|
|
zapotrzebowania rynku pracy začněte se učit
|
|
las demendas del mercado de trabajo
|
|
|
dopasować, dostosować się začněte se učit
|
|
Me mudé a Corea del Sur, y me costó mucho adecuarme al idioma y a la cultura. El chef preparó un menú que se adecúa a lo que merece un rey.
|
|
|
doświadczać, to make tests začněte se učit
|
|
Alfredo experimentó una gran pérdida con la muerte de su madre. Los cocineros experimentaron con nuevos ingredientes en la cocina.
|
|
|
zebrać, show, includepierwszą nazwę miasta začněte se učit
|
|
recoger el primer nombre de la localidad ¿Cuándo es el mejor momento para recoger fresas. El documental recoge el testimonio de personas que fueron testigo de aquel escalofriante suceso.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Pudimos sacar el gato del pozo mediante un cubo y una cuerda. Me gustaría pagar mediante efectivo por favor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
na przestrzeni historii, along začněte se učit
|
|
a lo largo de la historia A lo largo de su vida, se esforzó por cumplir su palabra. El forajido fue atado a un caballo y arrastrado a lo largo de la calle principal.
|
|
|
zwrócić uwagę (to bring to notice; used with "sobre" and with "a") začněte se učit
|
|
Nuestra misión radica en llamar la atención a la necesidad de salvar la brecha entre la ciencia y la sociedad.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
los comienzos de existencia estatal de tierras polacas.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hacer cada vez más popular
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
estar estrechamente ligado a los pobladores que habían fundado el asentamiento fueran estrechamente ligado a su tierra natal
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
El ayuntamiento afirma que, aún así, la población local no ha perdido su identidad.
|
|
|
podjęty procesu, initiate začněte se učit
|
|
Hemos emprendido una campaña dirigida a la recaudación de fondos. En breve se emprenderán las obras de restauración de la capilla. Estamos a punto de emprender nuestro viaje a Japón.
|
|
|
nosić z dumą, obnosić się z dumą začněte se učit
|
|
Tanya porta su bebé en un rebozo El derecho de portar armas es un tema controvertido en algunos lugares
|
|
|
Ministerstwo Spraw Zagranicznych/Finansów začněte se učit
|
|
el ministerio de asuntos exteriores/ de Hacienda
|
|
|
nadrobić zaległości, get up to date začněte se učit
|
|
Hace una semana que no veo las noticias. Ahora tendré que ponerme al día. Si quieres volver a trabajar como oncólogo, debes ponerte al día de todos los avances en el campo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Los alumnos de la Facultad de Medicina usan mucha jerga médica
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
desde los albores de los tiempos Como resultado, desde los albores de los tiempos ha estado trabajando para recrear objetos para este propósito.
|
|
|
być przeszkodą w komunikacji začněte se učit
|
|
ser impedimento para la comunicación
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vago, perezoso La vagancia se apodera de mí los domingos y no hago nada de nada.
|
|
|
contemptuous, scornful, pogardliwy začněte se učit
|
|
¡A mí no me hables con ese tono despectivo porque soy tu madre! despectivo hacia alguien
|
|
|
pozostać pod zwierzchnictwem Hiszpanii začněte se učit
|
|
permanecer bajo la soberanía española Los dos países reclaman la soberanía de las islas.
|
|
|
równowaga między wielokulturowością začněte se učit
|
|
el equilibrio entre la pluriculturalidad
|
|
|
nadal obowiązywać (in force, current) začněte se učit
|
|
El gobernador no quiere seguir la legislación vigente. Hay que obedecer las leyes vigentes. Los precios de los boletos están vigentes durante todo 2015.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
działać z cienia, work form the shadow začněte se učit
|
|
ELLOS que operan desde la sombra raramente reciben el mismo homenaje como los autores de una versión original, sino que también merecerlo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rendirle a alguien un pequeño homenaje
|
|
|
zatrzymać się, żeby zastanowić się nad začněte se učit
|
|
|
|
|
wtedy; at that time/in those days začněte se učit
|
|
En aquel entonces, la población del país era de cerca de 34 millones de habitantes. Había muy pocas mujeres pintoras en aquel entonces.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
skorzystać z tak zwanego „tłumaczenia pośredniego” (resort to the) začněte se učit
|
|
recurrirse a la llamada 'traducion indirecta" Siempre puedo recurrir a mi padre en busca de consejo. El artista recurrió contra la extradición. El tirano recurrió al terror y a la violencia para mantenerse en el poder
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
obudzić w czytelniku te same uczucia začněte se učit
|
|
despertar en el lector las mismas sensaciones La policía vino y despertó a todo el edificio. Los olores despertaron viejos recuerdos de la infancia.
|
|
|
przytłaczający sukces (overwhelming) začněte se učit
|
|
Los 300 espartanos resistieron ferozmente a pesar de la arrolladora superioridad numérica del ejército persa. Me pongo muy tímido cuando estoy con gente que tiene personalidad arrolladora. El camión arrolló a los dos peatones que estaban cruzando
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Todos los clientes deben mostrar una muestra de compra para los cambios
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tergiversar la sensación original. Mi oponente puede tratar de tergiversar lo que dije, pero los votantes saben lo que quise decir.
|
|
|
Jaki jest powód tej (wspomnianej) pogardy? začněte se učit
|
|
a que se debe dicho desprecio
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Carola está interesada en el estudio de la cognición para entender los entresijos de la mente humana.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
no hacer sino sobrevivirse en la imaginación.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Esperamos la cosecha para cortar el trigo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Su apodo de la niñez, Chaparro, se le ha pegado
|
|
|
mają duży nakład (throw, distance, circulation) začněte se učit
|
|
Aumentamos la segunda tirada en unos 20,000 ejemplares más. El bus me deja a una tirada de mi casa. No hay paradas muy cerca
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Este anfiteatro griego tenía un aforo para aproximadamente 2,000 espectadores.
|
|
|
jak kiedyś chodzili Wikingowie, niszcząc wszystko na swojej drodze začněte se učit
|
|
como antaño se paseaban los vikingos, arrasandolo todo a su paso arrasar - to raze to the ground. antaño - un days gone by
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
¡No puedo creer que ella acaba de darme una palmada en el trasero
|
|
|
zapełnić trybuny (pack, fill up) začněte se učit
|
|
Los fanáticos del fútbol abarrotaron el bar para ver la final del Mundial. Los autobuses se abarrotaron con gente que iba al concierto
|
|
|
rozegrać mecz. dispute, discuss začněte se učit
|
|
El famoso equipo de fútbol disputará un partido benéfico contra un equipo local. La familia se sentó a disputar un tema muy controvertido
|
|
|
