|
otázka |
odpověď |
|
מֶלֶךְ טוֹב, הַמֶּלֶךְ הַטוֹב, טוֹב הַמֶּלֶךְ začněte se učit
|
|
Król dobry, król dobry, dobry król Melech tov, hamelech hatov, tov hamelech
|
|
|
|
אִשָּׁה טוֹבָה, הָאִשָּׁה הַטוֹבָה, טוֹבָה הָאִשָּׁה začněte se učit
|
|
Kobieta dobra, kobieta dobra, dobra kobieta Ishah tovah, ha'ishah hatovah, tovah ha'ishah
|
|
|
|
דָּבָר רָע, הַדָּבָר הָרַע, רַע הַדָּבָר začněte se učit
|
|
Rzecz zła, rzecz zła, zła rzecz Davar ra, hadavar hara, ra hadavar
|
|
|
|
אֶרֶץ רָעָה, הָאָרֶץ הָרָעָה, רָעָה הָאָרֶץ začněte se učit
|
|
Ziemia zła, ziemia zła, zła ziemia Eretz ra'ah, haaretz har'ah, ra'ah haaretz
|
|
|
|
אִישׁ חָכָם, הָאִישׁ הֶחָכָם, חָכָם הָאִישׁ začněte se učit
|
|
Mężczyzna mądry, mężczyzna mądry, mądry mężczyzna Ish chacham, ha'ish he'chacham, chacham ha'ish
|
|
|
|
הֵיכָל גָּדוֹל, הָהֵיכָל הַגָּדוֹל, גָּדוֹל הָהֵיכָל začněte se učit
|
|
Świątynia wielka, świątynia wielka, wielka świątynia Heikhal gadol, haheikhal hagedol, gadol haheikhal
|
|
|
|
טוֹב הָאוֹר וְרַע הַחֹשֶׁךְ začněte se učit
|
|
Dobry jest światło, a zły jest mrok Tov ha'or v'ra hachoshekh
|
|
|
|
קָרָא הָעָם בְּקוֹל גָּדוֹל, יהוה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְעַל־הָאָרֶץ začněte se učit
|
|
Ludzkość woła donośnym głosem, Pan jest Bogiem na niebie i na ziemi Kara ha'am b'kol gadol, Adonai hu ha'elohim bashamayim v'al-haaretz
|
|
|
|
קָרְאָה הָאִשָּׁה אֶל־הַמֶּלֶךְ הֶחָכָם, טוֹב יהוה לָעָם začněte se učit
|
|
Kobieta wołała do króla mądrego, dobry jest Pan dla ludu Kar'ah ha'ishah el-hamelech he'chacham, tov Adonai la'am
|
|
|
|
הָיָה חֹשֶׁךְ גָּדוֹל עַל־הָאָרֶץ začněte se učit
|
|
Hayah choshekh gadol al-haaretz
|
|
|
|
רָאָה אֱלֹהִים כִּי טוֹב הָאוֹר začněte se učit
|
|
Bóg widział, że światło było dobre Ra'ah Elohim ki tov ha'or
|
|
|
|
הָיָה מֹשֶׁה אִישׁ גָּדוֹל בָּאָרֶץ začněte se učit
|
|
Mojżesz był wielkim mężczyzną na ziemi Hayah Mosheh ish gadol baaretz
|
|
|
|
רָאָה הַמֶּלֶךְ כִּי חֹשֶׁךְ גָּדוֹל עַל־הָעִיר הָרָעָה začněte se učit
|
|
Król widział, że wielki mrok nadchodził nad złem miasta Ra'ah hamelech ki choshekh gadol al-ha'ir hara'ah
|
|
|
|
בָּאָה הָאִשָּׁה אֶל־שְׁמוּאֵל začněte se učit
|
|
Kobieta przyszła do Samuela Ba'ah ha'ishah el-Shemuel
|
|
|
|
אָמַר מֹשֶׁה, טוֹבָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יהוה לָעָם začněte se učit
|
|
Mojżesz powiedział: "Dobre jest to, co dał Pan ludowi" Amar Mosheh, tovah haaretz asher natan Adonai la'am
|
|
|
|
בָּרָא אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם začněte se učit
|
|
Bóg stworzył ziemię i niebo Bara Elohim eretz v'shamayim
|
|
|
|
גָּדוֹל הָהֵיכָל אֲשֶׁר בָּעִיר začněte se učit
|
|
Wielka jest świątynia, która jest w mieście Gadol haheikhal asher ba'ir
|
|
|
|
הָיָה הָאָדָם כֵּאלֹהִים začněte se učit
|
|
|
|
|
|
לֹא הָיָה כִּשְׁמוּאֵל אִישׁ חָכָם בָּאָרֶץ začněte se učit
|
|
Nie było mężczyzny mądrego jak Samuel na ziemi Lo hayah kishmuel ish chacham baaretz
|
|
|
|
אָמְרָה הָאִשָּׁה, טוֹב הַדָּבָר אֲשֶׁר אָמַר הָאִישׁ הֶחָכָם אֶל־הָעָם začněte se učit
|
|
Kobieta powiedziała: "Dobre są słowa, które powiedział mądry człowiek do ludu" Amrah ha'ishah, tov hadavar asher amar ha'ish he'chacham el-ha'am
|
|
|
|
בַּיּוֹם אוֹר, בַּלַּיְלָה חֹשֶׁךְ začněte se učit
|
|
W dzień światło, w nocy mrok Bayom or, balaylah choshekh
|
|
|
