→ Związki Frazeologiczne → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
1. ALFA I OMEGA začněte se učit		ktoś wszechstronnie uzdolniony, ktoś, kto ma ogromną wiedzę, wybitny znawca.
2. ARKA NOEGO začněte se učit		ratunek, schronienie przed czymś bardzo złym i nieuniknionym.
3. ARKA PRZYMIERZA začněte se učit		porozumienie, zawarcie sojuszu.
4. CHLEB POWSZEDNI začněte se učit		rzecz zwykła, codzienna, powszechna.
5. CHODZIĆ OD ANNASZA DO KAJFASZA začněte se učit		próbować załatwić jakąś sprawę długo i nieskutecznie, najczęściej chodzi o sprawy urzędowe.
6. CIEMNOŚCI EGIPSKIE začněte se učit		ogromna ciemność.
7. CZASY PRZEDPOTOPOWE začněte se učit		czasy odległe, czasy, których początku nie można określić.
8. DOM ZBUDOWANY Z PIASKU začněte se učit		coś niepewnego, kruchego, coś, co może się rozlecieć, skończyć.
9. DROGA CIERNIOWA/KRZYŻOWA začněte se učit		życie pełne trosk, cierpień, zmartwień, bólu.
10. DŹWIGAĆ SWÓJ KRZYŻ začněte se učit		doznawać krzywd i cierpień, doświadczać złych rzeczy.
11. GŁOS WOŁAJĄCEGO NA PUSTYNI začněte se učit		wołanie o pomoc, które jest daremne, bezskuteczne, niesłyszalne.
12. HIOBOWA WIEŚĆ začněte se učit		bardzo złe, tragiczne wiadomości.
13. JABŁKO ADAMA začněte se učit		przenośna nazwa chrząstki widocznej na szyjach mężczyzn.
14. JEŹDŹCY APOKALIPSY začněte se učit		zwiastun końca, zagłady.
15. JUDASZOWE SREBRNIKI začněte se učit		pieniądze, dobra zarobione w sposób nieuczciwy, niegodny, nikczemny.
16. KAINOWE ZNAMIĘ začněte se učit		piętno zbrodniarza.
17. KOZIOŁ OFIARNY začněte se učit		ktoś, na kogo zrzuca się winę, ktoś, kto ponosi karę za winy innych.
18. KAMIEŃ WĘGIELNY začněte se učit		początek jakieś działalności, który jednocześnie jest najważniejszy.
19. KRAINA MLEKIEM I MIODEM PŁYNĄCA začněte se učit		raj na ziemi, miejsce, w którym jest bogactwo i panuje szczęście.
20. LATA CHUDE začněte se učit		okres kryzysu, biedy i nieszczęść.
21. LATA TŁUSTE začněte se učit		okres dobrobytu, bogactwa i szczęścia.
22. MANNA Z NIEBA začněte se učit		niespodziewanie pojawiający się ratunek, pomoc, dar.
23. MIEĆ Z KIMŚ KRZYŻ PAŃSKI začněte se učit		bardzo się z kimś męczyć, cierpieć przez kogoś.
24. MIŁOSIERNY SAMARYTANIN začněte se učit		ktoś empatyczny, współczujący, działający bezinteresownie.
25. NIEBIESKI PTAK začněte se učit		lekkoduch, ktoś, kto sam nie pracuje, żyje z pracy innych.
26. NIE POZOSTAWIĆ KAMIENIA NA KAMIENIU začněte se učit		wszystko zniszczyć.
27. NIEWIERNY TOMASZ začněte se učit		niedowiarek, ktoś, kto jest nieufny, ktoś, kto chce wszystko sprawdzić, zobaczyć, dotknąć.
28. PALEC BOŻY začněte se učit		działania siły wyższej, interwencja tej siły, najczęściej kara za popełnione występki, grzechy.
29. PLAGI EGIPSKIE začněte se učit		ciąg następujących po sobie złych, tragicznych wydarzeń, nieszczęścia.
30. PŁACZ I ZGRZYTANIE ZĘBÓW začněte se učit		określenie czyjegoś zachowania w sytuacji potencjalnie trudnej, krytycznej.
31. POCAŁUNEK JUDASZA začněte se učit		symbol zdrady.
32. POSĄG/KOLOS NA GLINIANYCH NOGACH začněte se učit		ktoś, kogo potęga jest jedynie pozorna, ktoś, kto wygląda na silnego, a w rzeczywistości jest bardzo słaby.
33. PRZENIEŚĆ SIĘ NA ŁONO ABRAHAMA začněte se učit		umrzeć.
34. RZEŹ NIEWINIĄTEK začněte se učit		niewyobrażalne okrucieństwo, zły los (frazeologizm ten najczęściej jest używany żartobliwie).
35. RZUCIĆ PERŁY PRZED WIEPRZE začněte se učit		próbować pokazać komuś, kto nie docenia piękna, coś pięknego i naiwnie liczyć na jego zachwyt.
36. RZUCIĆ W KOGOŚ KAMIENIEM začněte se učit		oskarżyć kogoś, przedwcześnie kogoś potępić.
37. SALOMONOWY WYROK začněte se učit		rozwiązanie mądre, sprawiedliwe.
38. SODOMA I GOMORA začněte se učit		miejsce rozpusty, grzechu, harmidru i bałaganu.
39. SÓL ZIEMI začněte se učit		ludzie wybrani, ludzie wartościowi, ważni, decydujący o losach świata.
40. STAĆ JAK / ZMIENIĆ SIĘ W SŁUP SOLI začněte se učit		znieruchomieć, stać nieruchomo.
41. SYN MARNOTRAWNY začněte se učit		ktoś, kto zbłądził, zagubił się w działaniu, ale zrozumiał swój błąd i potrafił się do niego przyznać.
42. TRĄBA JERYCHOŃSKA začněte se učit		głuptaś, ktoś mało bystry, mało przenikliwy.
43. UMYWAĆ RĘCE začněte se učit		nie brać odpowiedzialności za coś, w czym się uczestniczyło, odsunąć się od jakiejś niewygodnej, trudnej sprawy.
44. WDOWI GROSZ začněte se učit		coś, co ma materialnie niewielką wartość, ale ogromną wartość duchową, dar bardzo cenny, wiążący się z czyimś poświęceniem, wyrzeczeniem.
45. WIEK CHRYSTUSOWY začněte se učit		trzydzieści trzy lata.
46. WIEŻA BABEL začněte se učit		nieporozumienie, problemy z komunikacją, zamęt, chaos, bałagan.
47. ZAKAZANY OWOC začněte se učit		coś, co jest niedozwolone, zabronione i w związku z tym bardzo pociągające, pożądane.
48. ZIEMIA OBIECANA začněte se učit		miejsce, które ma być rajem, miejscem dobrobytu i wiecznego szczęścia.
49. ZNALEŹĆ SWOJĄ DROGĘ DO DAMASZKU začněte se učit		radykalnie zmienić przekonania, wierzenia, dokonać całkowitego zwrotu.
50. ŻONA LOTA začněte se učit		ciekawska kobieta.
51. ARGUSOWE OKO začněte se učit		czujny, bystry wzrok
52. CHIMERYCZNY CHARAKTER začněte se učit		o osobie, która jest nieustannie niezadowolona, kapryśna, dziwna, nieprzewidywalna.
53. CHIMERYCZNY NASTRÓJ začněte se učit		kapryśny, dziwaczny, grymaśny.
54. CZAPKA NIEWIDKA začněte se učit		bycie niewidzialnym, niezauważalnym.
55. DRAKOŃSKIE PRAWA začněte se učit		prawa (przepisy, zarządzania, kary) wyjątkowo surowe, okrutne, bezwzględne.
56. IKAROWY LOT začněte se učit		nieprzemyślane, tragiczne w skutkach przedsięwzięcie, spełnianie marzeń, które kończy się katastrofą.
57. JABŁKO NIEZGODY začněte se učit		źródło konfliktów, sporów.
58. KOMPLEKS EDYPA začněte se učit		uczucie miłości do matki przy jednoczesnej nienawiści do ojca.
59. KOŃ TROJAŃSKI začněte se učit		podstęp, ukryte niebezpieczeństwo. Zdobycz, która przynosi zgubę, złowrogi podarunek
60. KRAINA CIENI začněte se učit		świat umarłych
61. MĘKI TANTALA začněte se učit		cierpienie będące skutkiem chęci posiadania czegoś, co jest blisko, a mimo to jest niedostępne.
62. NIĆ ARIADNY začněte se učit		sposób na wyjście z trudnej sytuacji.
63. MIECZ DAMOKLESA začněte se učit		zbliżające się niebezpieczeństwo.
64. MIĘDZY SCYLLĄ A CHARYBDĄ začněte se učit		być w niebezpiecznej sytuacji, w sytuacji bez wyjścia, gdzie zagrożenie czai się z obu stron.
65. OBJĘCIA MORFEUSZA začněte se učit		sen, spanie.
66. OLIMPIJSKI SPOKÓJ začněte se učit		ogromny spokój, opanowanie.
67. OŚLE USZY začněte se učit		głupota.
68. PANICZNY STRACH začněte se učit		przerażenie, strach nie do pohamowania, często nieuzasadniony.
69. PĘPEK ŚWIATA začněte se učit		osoba, rzecz, zjawisko najważniejsze, wokół którego wszystko się kręci.
70. PIĘTA ACHILLESA/ACHILLESOWA začněte se učit		słaby punkt
71. POD EGIDĄ začněte se učit		pod ochroną.
72. POLA ELIZEJSKIE začněte se učit		kraina wiecznego szczęścia.
73. POWRÓT DO ITAKI začněte se učit		szczęśliwy powrót do domu bądź do ojczyzny po długiej nieobecności i wielu przygodach.
74. PROKRUSTOWE ŁOŻE začněte se učit		nadludzkie, ogromne cierpienia, tortury.
75. PROMETEJSKI BUNT začněte se učit		bunt w słusznej sprawie związany z poświęceniem się jednostki dla dobra ogółu.
76. PRZECIĄĆ WĘZEŁ GORDYJSKI začněte se učit		rozstrzygnąć skomplikowany problem w prosty sposób.
77. PUSZKA PANDORY začněte se učit		następujące po sobie nieszczęścia.
78. PYRRUSOWE ZWYCIĘSTWO začněte se učit		zwycięstwo, które zostało osiągnięte przy wielu wyrzeczeniach, nadmiernym kosztem.
79. RÓG OBFITOŚCI začněte se učit		symbol bogactwa, majętności.
80. SPARTAŃSKIE WYCHOWANIE začněte se učit		dyscyplina, prosty i surowy tryb życia
81. STAJNIA AUGIASZA začněte se učit		nieład, bałagan, sprawa, która została zaniedbana i trudno ją teraz uporządkować.
82. STRZAŁA AMORA začněte se učit		miłość, zakochanie.
83. SYZYFOWA PRACA začněte se učit		praca żmudna, nieprzynosząca efektów.
84. SZATA/KOSZULA DEJANIRY začněte se učit		przywiązanie do kogoś lub czegoś, które powoduje cierpienie, ból.
85. TARCZA ACHILLESA začněte se učit		ochrona, zapewnienie nietykalności.
86. TYTANICZNA PRACA začněte se učit		praca ciężka, wyczerpująca, ponadludzka.
87. WĘZEŁ GORDYJSKI začněte se učit		problem, zagadka trudna do rozwiązania.
88. WIERNA JAK PENELOPA začněte se učit		ktoś oczekuje kogoś bardzo długo.
89. WODA LETEJSKA začněte se učit		coś, co daje zapomnienie i ulgę jednocześnie.
90. WSTĄPIĆ/WEJŚĆ NA PARNAS začněte se učit		osiągnąć jakiś sukces.
91. ZŁOTE RUNO začněte se učit		coś cennego, co przyniesie szczęście, ale co jest niezwykle trudne do zdobycia
92. PRZENIEŚĆ SIĘ NA POLA ELIZEJSKIE začněte se učit		śmierć, umrzeć.

Związki Frazeologiczne

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více