|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
The train was going at a snail's pace.
|
|
|
dopilnować czegoś, zająć się czymś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
cięgi, wycisk (np. gdy jakaś drużyna sportowa pokona inną dostać tego rodzaju lanie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Dave is stuck in a rut and has to decide what to do with his life.
|
|
|
pojawiać się, zdarzać się, nadchodzić w przyszłości (np. jakaś sytuacja) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I wonder why anyone would leave one kid with you, much less three.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zadawać się z kimś o wyższej pozycji začněte se učit
|
|
|
|
|
dać komuś spokój, daj komuś trochę luzu začněte se učit
|
|
Cut him a little slack, his father just died.
|
|
|
wyrobienie towarzyskie, ogłada towarzyska začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
He was punished along with two other prisoners.
|
|
|
skupić się na czymś, skoncentrować się na czymś (np. problemie, temacie) začněte se učit
|
|
|
|
|
fabrykować dowody, oskarżenie kryminalne začněte se učit
|
|
|
|
|
To punish or mistreat someone or something as a means of expressing or giving vent to a strong, typically negative, emotion, such as anger or aggression. začněte se učit
|
|
I know you're mad at Dad, but don't take it out on me!
|
|
|
przejść (zostać uzgodnionym) začněte se učit
|
|
Did it go through administration?
|
|
|
rozpowiadać, rozpuścić plotkę, rozpuścić wieść (dać ludziom znać o czymś) začněte se učit
|
|
|
|
|
Jakby mnie to obchodziło! začněte se učit
|
|
|
|
|
zająć pierwsze/drugie/trzecie itd. miejsce začněte se učit
|
|
take the first/second/third etc. place He took second place in the long jump. in first
|
|
|
nie ma mowy, nigdy w życiu (używane dla wyrażenia odmowy) začněte se učit
|
|
Nothing doing, says the ref, and that's the last action of the game.
|
|
|
odbić komuś chłopaka, odbić komuś dziewczynę začněte se učit
|
|
"Why did she snake Tina's boyfriend?" "Because she was jealous of her."
|
|
|
zaserwować coś (np. na kolację), podać coś do stołu začněte se učit
|
|
She served tomato soup up for dinner - it was delicious.
|
|
|
Poczęstuj się!; Częstuj się! spoken začněte se učit
|
|
|
|
|
Proszę bardzo.; Ależ proszę. (jako przyzwolenie, żeby ktoś coś zrobił lub czegoś użył) začněte se učit
|
|
"Do you mind if I use the phone?" "Help yourself."
|
|
|
Czy miałbyś coś przeciwko, jeśli...?, začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
find out how the land lies
|
|
|
na mocy porozumienia/ umowy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Let's talk about it over a cup of coffee.
|
|
|
zawalić się, runąć (np. pod wpływem ciężaru) začněte se učit
|
|
The roof of my house buckled under the weight of snow.
|
|
|
pasować pod (np. pod łóżko) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Work faster, people! We're under the gun tonight!
|
|
|
ostrzegać kogoś przed czymś, zaalarmować kogoś przed czymś začněte se učit
|
|
alert somebody to something
|
|
|
zdawać sobie sprawę z czegoś, być przygotowanym na coś začněte se učit
|
|
|
|
|
wychodzić z siebie, stracić nad sobą kontrolę začněte se učit
|
|
Anytime I see them together I come undone.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pędzić bez opamiętania, zacząć coś robić z entuzjazmem i bez namysłu začněte se učit
|
|
rush headlong into something
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
They divvy up the work and make sure it gets done
|
|
|
przetrwać trudny okres w pojedynkę, znosić coś w pojedynkę (np. rzucenie nałogu) začněte se učit
|
|
|
|
|
kurczowo zaciskać dłonie, kurczowo się czegoś trzymać začněte se učit
|
|
|
|
|
emocjonujące, stresujące przeżycie začněte se učit
|
|
|
|
|
konstrukcja używana do opowiadania o zaplanowanych wcześniej wydarzeniach začněte se učit
|
|
|
|
|
konstrukcja używana do wydania rozkazów lub informowania o obowiązujących zasadach začněte se učit
|
|
All employees are to smile at all times.
|
|
|
mieć możliwość wykorzystania kogoś w jakimś celu (w znaczeniu: ktoś może coś dla nas zrobić) On mnie przekonał do podpisania tych dokumentów. začněte se učit
|
|
have somebody to do something He had me to sign these papers.
|
|
|
|
Usually refers to gossip or information gathered by word of mouth začněte se učit
|
|
I've heard it through the (on) grapevine...
|
|
|
Już to kiedyś słyszałem (używane do wyrażenia braku wiary w czyjeś wymówki) začněte se učit
|
|
I've heard the one before
|
|
|
stawiać własne warunki, ustalać własne warunki začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć się wydarzyć w określonym czasie w przyszłości začněte se učit
|
|
be slated to do something My parents are slated to appear here in an hour.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jestem ci wdzięczny., Jestem twoim dłużnikiem. začněte se učit
|
|
|
|
|
Sytuacja, w której dopiero po fakcie (czyli na "schodach, wychodząc z balu") przychodzi nam na myśl błyskotliwa odpowiedź lub riposta. začněte se učit
|
|
l'esprit de l'escalier/ staircase wit/ escalator wit
|
|
|
dobrze się zacząć (o czymś), dobrze zaczynać (np. nowe życie) začněte se učit
|
|
be (get) off to a good start It seems that you are off to a good start.
|
|
|
zgoda, umowa stoi, załatwione začněte se učit
|
|
it's a deal/ it's on/ consider it a deal I take your silence as "it's a deal".
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
the delights of something
|
|
|
zapłacić za coś, ponieść czegoś konsekwencje začněte se učit
|
|
pay the penalty / pay the price
|
|
|
dać komuś spokój, pozostawić kogoś w spokoju začněte se učit
|
|
leave somebody unmolested
|
|
|
polecam się, nie ma za co (w odpowiedzi na 'dziękuję') začněte se učit
|
|
|
|
|
źle się zacząć (o czymś), źle zaczynać (coś) začněte se učit
|
|
be (get) off to a bad start Their marriage is off to a bad start.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zmarnować szansę, dać ciała, zawalić sprawę začněte se učit
|
|
blow it/ blow one's chance
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
As for the meeting, it starts at 9:00.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
As for me, I love her with all my heart.
|
|
|
nudny i niewarty robienia (o czynnościach i obowiązkach) 🇬🇧 začněte se učit
|
|
I hate doing the dishes, it's long!
|
|
|
równie dobrze można (jako sugestia, bo nie ma nic lepszego do zrobienia) začněte se učit
|
|
might as well/ could as well We might as well sit down while we're waiting.
|
|
|
o mały włos (niespodziewana zmiana sytuacji) uratowany przez gong (termin stosowany w boksie) začněte se učit
|
|
Saved by the bell! Lucky you.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie spłacić czegoś (np. pożyczki, należności) začněte se učit
|
|
|
|
|
z braku czegoś (np. innych kandydatów) začněte se učit
|
|
|
|
|
nie dotrzymać zobowiązania, nie dotrzymać płatności začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
go to great lengths/ go to great pains
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
równie dobrze można (o czymś, co dałoby podobny skutek) začněte se učit
|
|
could as well/might as well The meeting was a complete waste of time. I might just as well have stayed at home.
|
|
|
mówiąc najdelikatniej, delikatnie mówiąc začněte se učit
|
|
She is chubby to say the least.
|
|
|
ponieważ, dlatego, z powodu začněte se učit
|
|
for one thing / for another thing
|
|
|
zdeprecjonować (kogoś), zdyskredytować (kogoś) začněte se učit
|
|
dismiss somebody as something He dismissed me as an idiot after a five-minute talk.
|
|
|
lekceważące wzruszenie ramion začněte se učit
|
|
|
|
|
stracić okazję, przeoczyć, przegapić coś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przyjmować na siebie odpowiedzialność, wziąć na siebie odpowiedzialność začněte se učit
|
|
|
|
|
pochopna decyzja, nieprzemyślana decyzja, nieprzemyślana ocena, osąd (osoby, sytuacji) začněte se učit
|
|
snap judgment/quick decision
|
|
|
powitać z otwartymi ramionami začněte se učit
|
|
|
|
|
