→ Zwroty Pacjenta Cz. II → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Czuję jakby mnie coś ciągnęło w okolicy łopatki. začněte se učit		I feel like something is pulling near my shoulder blade.
Ból pojawia się po długim staniu. začněte se učit		Pain comes after standing for a long time.
Mam uczucie drętwienia w stopie. začněte se učit		I feel numbness in my foot.
Czuję mrowienie w palcach. začněte se učit		I feel tingling in my fingers.
Ból przesuwa się w dół kręgosłupa. začněte se učit		The pain moves down my spine.
Ból nasila się, kiedy podnoszę coś ciężkiego. začněte se učit		The pain gets worse when I lift something heavy.
Czuję, jakby mnie coś ściskało z tyłu głowy. začněte se učit		I feel like something is squeezing the back of my head.
Mam ból pulsujący, jakby z rytmem serca. začněte se učit		I feel pulsating pain, like a heartbeat.
Ból pojawia się, gdy długo piszę na komputerze. začněte se učit		The pain appears when I type for a long time.
Ręka robi się słaba po kilku minutach. začněte se učit		My arm gets weak after a few minutes.
Ból nasila się przy obracaniu się na bok w łóżku. začněte se učit		The pain increases when I turn on my side in bed.
Mam uczucie napięcia pod żebrami. začněte se učit		I feel tightness under my ribs.
Ból nie pozwala mi normalnie funkcjonować. začněte se učit		The pain keeps me from functioning normally.
Boli, jak próbuję sięgnąć za plecy. začněte se učit		It hurts when I try to reach behind my back.
Nie mogę sięgnąć po coś z wysokiej półki. začněte se učit		I can’t reach something on a high shelf.
Czuję osłabienie w całej nodze. začněte se učit		I feel weakness in my whole leg.
Ból przeszkadza mi w pracy. začněte se učit		The pain interferes with my work.
Mam problem ze wstawaniem z krzesła. začněte se učit		I have trouble getting up from a chair.
Czuję ból w okolicy ogona. začněte se učit		I feel pain near my tailbone.
Mam napięcie między żebrami. začněte se učit		I feel tension between my ribs.
Czuję jakby coś było zablokowane w klatce piersiowej. začněte se učit		I feel like something is blocked in my chest.
Nie mogę głęboko oddychać z powodu bólu. začněte se učit		I can’t breathe deeply because of the pain.
Czuję jakby jeden bark był wyżej. začněte se učit		I feel like one shoulder is higher.
Mam ból promieniujący do dłoni. začněte se učit		I have radiating pain into my hand.
Ból uniemożliwia mi ćwiczenia. začněte se učit		The pain keeps me from exercising.
Mam problem z siedzeniem prosto. začněte se učit		I have trouble sitting up straight.
Czuję napięcie w łydce nawet gdy odpoczywam. začněte se učit		I feel calf tension even at rest.
Czuję, że mięśnie są bardzo spięte. začněte se učit		I feel like my muscles are very tight.
Ból zwiększa się po dłuższym chodzeniu. začněte se učit		Pain worsens after walking longer.
Czuję ucisk w pachwinie przy siadaniu. začněte se učit		I feel pressure in the groin when sitting.
Nie mogę zrobić skłonu bez bólu. začněte se učit		I can’t bend over without pain.
Czuję napięcie w górnej części pleców. začněte se učit		I feel tension in my upper back.
Ból w łopatce przeszkadza mi przy oddychaniu. začněte se učit		Pain in my shoulder blade bothers me when I breathe.
Ból budzi mnie w nocy. začněte se učit		The pain wakes me up at night.
Czuję, jakby plecy były „zapieczone”. začněte se učit		My back feels locked up.
Nie mogę wstać bez pomocy. začněte se učit		I can’t get up without help.
Mam trudność z chodzeniem po nierównym terenie. začněte se učit		I have trouble walking on uneven ground.
Ból zaczyna się w dolnej części szyi. začněte se učit		The pain starts in the lower part of my neck.
Mam napięcie w okolicach szczęki. začněte se učit		I feel tension around my jaw.
Czuję napięcie w klatce przy stresie. začněte se učit		I feel chest tension when stressed.
Ból pojawia się po długim siedzeniu. začněte se učit		Pain appears after prolonged sitting.
Czuję pieczenie w barku. začněte se učit		I feel burning in my shoulder.
Ból schodzi aż do łokcia. začněte se učit		The pain goes down to my elbow.
Mam wrażenie, że bark się blokuje. začněte se učit		I feel like my shoulder is locking.
Czuję zimno w kończynach. začněte se učit		My limbs feel cold.
Ból pojawia się przy napięciu mięśni brzucha. začněte se učit		Pain appears when I tense my abs.
Mam napięcie w okolicy miednicy. začněte se učit		I feel tension around my pelvis.
Ból pojawia się po noszeniu plecaka. začněte se učit		Pain appears after carrying a backpack.
Czuję, że moja stopa źle pracuje. začněte se učit		I feel like my foot isn’t working right.
Ból występuje przy skakaniu. začněte se učit		The pain appears when jumping.
Mam trudność z utrzymaniem równowagi na jednej nodze. začněte se učit		I have trouble balancing on one leg.
Czuję napięcie od pośladka do łydki. začněte se učit		I feel tightness from buttock to calf.
Czuję napięcie wokół stawu krzyżowo-biodrowego. začněte se učit		I feel tension around the sacroiliac joint.
Ból się nasila, gdy długo chodzę. začněte se učit		Pain worsens with prolonged walking.
Nie mogę się rozciągać tak jak dawniej. začněte se učit		I can’t stretch like I used to.
Czuję ból podczas przekręcania się w łóżku. začněte se učit		I feel pain when turning in bed.
Czuję napięcie między uchem a ramieniem. začněte se učit		I feel tightness between my ear and shoulder.
Ból pojawił się po upadku. začněte se učit		The pain started after a fall.
Mam ból związany z okresem. začněte se učit		I have pain related to my period.
Czuję drżenie mięśni przy wysiłku. začněte se učit		I feel muscle tremor during effort.
Ból pojawia się po pracy na stojąco. začněte se učit		Pain comes after standing work.
Mam wrażenie, jakby mięsień był „naciągnięty”. začněte se učit		I feel like the muscle is strained.
Mam napięcie po całym dniu pracy. začněte se učit		I feel tension after a full workday.
Czuję pieczenie w dolnym odcinku pleców. začněte se učit		I feel burning in my lower back.
Ból pojawia się przy nagłym ruchu. začněte se učit		Pain appears with sudden movement.
Czuję, że muszę „rozruszać” ciało. začněte se učit		I feel like I need to loosen up.
Mam problem z rozluźnieniem się. začněte se učit		I have trouble relaxing.
Czuję, że coś jest nie na miejscu. začněte se učit		I feel like something is out of place.
Mam trudność z wyprostowaniem kolana. začněte se učit		I have trouble straightening my knee.
Czuję, jakby coś „ciągnęło” w dole brzucha. začněte se učit		I feel like something is pulling in my lower belly.
Czuję ból pod łopatką przy ruchu ręki. začněte se učit		I feel pain under my scapula when moving my arm.
Czuję ciężar na karku. začněte se učit		I feel heaviness in my neck.
Nie mogę swobodnie oddychać przez ból. začněte se učit		I can’t breathe freely because of the pain.
Czuję, że jedna noga jest krótsza. začněte se učit		I feel like one leg is shorter.
Ból pojawia się po przebudzeniu. začněte se učit		Pain comes after waking up.
Mam napięcie w całym ciele. začněte se učit		I feel tension in my whole body.
Ból się nasila w stresie. začněte se učit		Pain gets worse under stress.
Czuję się krzywo ustawiony. začněte se učit		I feel misaligned.
Czuję, że moje ciało się „zamyka”. začněte se učit		I feel like my body is closing up.
Czuję napięcie w przeponie. začněte se učit		I feel tension in my diaphragm.
Mam ból, gdy siadam na twardym. začněte se učit		I feel pain when sitting on a hard surface.
Mam uczucie, jakby coś było opuchnięte. začněte se učit		I feel like something is swollen.
Ból nie pozwala mi się zrelaksować. začněte se učit		The pain prevents me from relaxing.
Czuję ucisk pod kolanem. začněte se učit		I feel pressure under my knee.
Czuję ból przy wchodzeniu do auta. začněte se učit		I feel pain when getting into the car.
Nie mogę się obrócić w lewo. začněte se učit		I can’t turn left.
Ból utrudnia mi codzienne czynności. začněte se učit		The pain makes daily activities difficult.
Mam wrażenie ciągłego napięcia. začněte se učit		I feel constant tension.
Czuję, jakby coś się blokowało w miednicy. začněte se učit		I feel like something is stuck in my pelvis.
Mam trudność z podnoszeniem dziecka. začněte se učit		I have trouble lifting my child.
Ból utrudnia mi koncentrację. začněte se učit		The pain affects my focus.
Czuję ucisk w barkach przy stresie. začněte se učit		I feel shoulder pressure when stressed.
Mam ból w stawie skokowym po skręceniu. začněte se učit		I have ankle pain after twisting it.
Czuję, że kolano jest niestabilne. začněte se učit		I feel like my knee is unstable.
Mam wrażenie napięcia w ciele nawet po odpoczynku. začněte se učit		I feel body tension even after resting.
Ból promieniuje do karku i głowy. začněte se učit		Pain radiates to my neck and head.
Mam uczucie jakby noga była „martwa”. začněte se učit		I feel like my leg is dead.
Czuję szarpnięcie przy gwałtownym ruchu. začněte se učit		I feel a jerk with sudden movement.
Mam ograniczoną rotację tułowia. začněte se učit		I have limited torso rotation.
Czuję ucisk w podstawie czaszki. začněte se učit		I feel pressure at the base of my skull.

zwroty pacjenta cz. II

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více