|
otázka |
odpověď |
Are you hungry? Grab a bowl from the closet. začněte se učit
|
|
un bol, une tasse Tu as faim? Prends une jatte dans le placard.
|
|
|
- Didn't the government say we had to stay home? - Right! začněte se učit
|
|
Exact! - Le gouvernement a bien dit qu'on devait rester chez nous? - Juste!
|
|
|
There's a kid who's always throwing his balloon in my backyard. začněte se učit
|
|
un gamin Il y a un ket qui jette toujours son ballon dans mon jardin.
|
|
|
My daughter's on the waiting list to get a student accommodation. začněte se učit
|
|
un logement étudiant Ma fille est sur liste d'attente pour avoir un kot.
|
|
|
The washing machine is broken again, I have to hand wash my dress. začněte se učit
|
|
une machine à laver La lessiveuse est encore cassée, je dois laver ma robe à la main.
|
|
|
A lot of kids need to go to a speech therapist these days. začněte se učit
|
|
un orthophoniste Beaucoup d'enfants ont besoin d'aller chez un logopède de nos jours.
|
|
|
The neighbour looks like a witch with all her cats and her crumbling house. začněte se učit
|
|
une sorcière La voisine à l'air d'une macrâle avec tous ses chats et sa maison en ruine.
|
|
|
I need to go to the town hall to get my passport. začněte se učit
|
|
une mairie Je dois aller à la maison communale chercher mon passeport.
|
|
|
someone that should mind his business My mom should mind her business, she wants to know every detail of my life. začněte se učit
|
|
une personne indélicate Ma mère est une mèle-tout, elle veut connaitre tous les détails de ma vie.
|
|
|
My flat has ninety square meters. začněte se učit
|
|
quatre-vingt-dix Mon appartement fait nonante mètres carrés.
|
|
|
I could use some adhesive tape for the boxes. začněte se učit
|
|
de l'adhésif Il me faudrait du papier collant pour les cartons.
|
|
|
My father has been retired for two years. začněte se učit
|
|
un retraité Mon père est pensionné depuis deux ans.
|
|
|
I don't like this movie, it's boring. začněte se učit
|
|
ennuyeux Je n'aime pas ce film, il est pelant.
|
|
|
|
bread I bought some rolls for lunch. začněte se učit
|
|
petit pain J'ai acheté des pistolets pour le dîner.
|
|
|
|
also: playdough When I was a child, my favourite toy was modelling clay. začněte se učit
|
|
une pâte à modeler Quand j'étais petite mon jouet préféré était la plasticine.
|
|
|
Because of the pandemic, we have to postpone our wedding. začněte se učit
|
|
différer À cause de la pandémie, nous devons posteposer notre mariage.
|
|
|
I've lost my dustpan, so I have to use the vacuum cleaner instead. začněte se učit
|
|
une pelle à poussières J'ai perdu ma ramassette, je dois utiliser l'aspirateur à la place.
|
|
|
Her pregnancy isn't going well, I hear her throwing up often. začněte se učit
|
|
vomir Sa grossesse ne se passe pas bien, je l'entends souvent remettre.
|
|
|
|
of employment, of a contract I gave my employee his termination of employment. začněte se učit
|
|
résiliation, démission J'ai donné le renon à mon employé.
|
|
|
In the seventies, we listened to good music. začněte se učit
|
|
soixante-dix Dans les années septante, on écoutait de la bonne musique.
|
|
|
The cashier forgot to give me a receipt. začněte se učit
|
|
un ticket de caisse Le caissier à oublié de me donner une souche.
|
|
|
I'll call her tomorrow and ask how things are going. začněte se učit
|
|
appeler Je la sonnerai demain pour demander des nouvelles.
|
|
|
The electric hotplates in our holiday apartment didn't work, so we had to go to the restaurant everytime during our stay there. začněte se učit
|
|
une plaque électrique Les taques de notre appartement de vacances ne fonctionnaient pas, on a dû aller au restaurant tout le long du séjour.
|
|
|
When I redid my room I decided to get rid of the carpeted floor. začněte se učit
|
|
une moquette Lorsque j'ai refait ma chambre j'ai décidé de me débarrasser du tapis plein.
|
|
|
I jammed my scarf in the zipper of my jacket. začněte se učit
|
|
une fermeture-éclair J'ai coincé mon écharpe dans la tirette de mon blouson.
|
|
|
|
to mop the floor I mop the floor every friday, I like when it's clean. začněte se učit
|
|
une serpillière Je passe le torchon tous les vendredis, j'aime quand c'est propre.
|
|
|
There's a vacancy in the chocolate factory. začněte se učit
|
|
un emploi vacant Il y a une vacature dans l'usine de chocolat.
|
|
|
I'm glad I saw you, see you later! začněte se učit
|
|
à tout-à-l'heure Je suis content de t'avoir vu, à tantôt!
|
|
|
I would prefer if people stayed home these days. začněte se učit
|
|
préférer J'aimerais autant que les gens restent chez eux c'est temps-ci.
|
|
|
the less... the better... The less people comply with quarantine regulations, the more the virus will persist. začněte se učit
|
|
au moins que... au plus que... moins... plus... Au moins que nous respecterons les consignes de quarantaine, au plus que le virus persistera.
|
|
|
My cousin is pregnant once again. začněte se učit
|
|
être enceinte Ma cousine attend encore famille.
|
|
|
a fat lot of good that does me He has a pastry for breakfast. A fat lot of good that does me. začněte se učit
|
|
ça me fait une belle jambe Il a pris une coupe au déjeuner. Avec ça je suis gras.
|
|
|
Staying home is not good, he's going to struggle next year at school. začněte se učit
|
|
avoir des difficultés À force de rester à la maison il va avoir dur l'année prochaine à l'école.
|
|
|
|
also: to be scared We watched a horror movie, my boyfriend was in a blue funk all along. začněte se učit
|
|
avoir la trouille On a regardé un film d'horreur, mon copain avait la clope.
|
|
|
to have a bone to pick with somebody I have a bone to pick with my neighbour, she's constantly making noise. začněte se učit
|
|
avoir un œuf à peler avec quelqu'un avoir un compte à régler J'ai un œuf à peler avec ma voisine, elle fait constamment du bruit.
|
|
|
to get one's wires crossed I'm getting my wires crossed, I thought the paper was due in a week. začněte se učit
|
|
s'embrouiller Je bats le beurre, je pensais que le devoir était à rendre dans une semaine.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Cela m'a plu!
|
|
|
You have a crush on the girl from the library, I see how you look at her. začněte se učit
|
|
en pincer pour quelqu'un Tu es bleu de la fille de la bibliothèque, je vois comment tu la regardes.
|
|
|
I thought he was going to pay me back, apparently I was fooled. začněte se učit
|
|
se faire rouler Je pensais qu'il allait me rembourser, apparement je suis chocolat.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Il fait orageux. / Il fait lourd.
|
|
|
Now people have to queue up in front of the supermarket. začněte se učit
|
|
faire la queue Maintenant les gens doivent faire la file devant le supermarché.
|
|
|
We made a bet last week but he played a nasty trick on me and I lost. začněte se učit
|
|
jouer un mauvais tour On a fait un pari la semaine dernière mais il a joué cinq lignes avec moi et j'ai perdu.
|
|
|
|
also: to keep cool My mother-in-law is disrespectful to everyone, so I bite the bullet to keep my mouth shut. začněte se učit
|
|
prendre sur soi Ma belle-mère manque de respect à tout le monde, je mords sur ma chique pour ne rien dire.
|
|
|
The kids broke the screen of my phone. I'm going to chew them out. začněte se učit
|
|
passer un savon Les enfants ont cassé l'écran de mon GSM, je vais leur passer un cigare.
|
|
|
With what just happened, I think we all need to keep a cool head. začněte se učit
|
|
remettre l'église au milieu de village garder la tête froide Avec ce qu'il vient de se passer je pense que nous devons remettre l'église au milieu de village.
|
|
|
I just remembered the day you first walked. začněte se učit
|
|
retomber sur / revenir sur se souvenir de Je viens retomber sur le jour où tu as marché pour la première fois.
|
|
|
For Christmas, grandpa is dressed up to the nines. začněte se učit
|
|
se mettre sur son 31 Pour Noël, papy s'est quimpé.
|
|
|
I've been getting by since I'm 17. začněte se učit
|
|
se débrouiller Je tire mon plan depuis que j'ai 17 ans.
|
|
|
I think I heard someone knocking on the door. začněte se učit
|
|
frapper à la porte Je crois avoir entendu quelqu'un toquer à la porte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
T'inquiète!
|
|
|
