|
otázka |
odpověď |
With home office, my boyfriend is always bothering me. začněte se učit
|
|
ennuyer, importuner Avec le télétravail, mon chum passe son temps à m'achaler.
|
|
|
I bought new snowshoes for this winter. začněte se učit
|
|
une raquette à neige J'ai acheté de nouvelles babiches pour cet hiver.
|
|
|
|
also: insect She screams as soon as she sees a bug. začněte se učit
|
|
une bébête Elle crie dès qu'elle voit une bibitte.
|
|
|
He can't even cook some beans. začněte se učit
|
|
un haricot, une fève Il ne sait même pas cuisiner des binnes.
|
|
|
- Thanks for the new snowshoes. - You are welcome! začněte se učit
|
|
de rien, avec plaisir - Merci pour les nouvelles babiches. - Bienvenue!
|
|
|
I'm taking my girlfriend out for a poutine tonight. začněte se učit
|
|
une petite amie J'emmène ma blonde manger une poutine ce soir.
|
|
|
You should wash your underwear more often. začněte se učit
|
|
un sous-vêtement Tu devrais laver tes bobettes plus souvent.
|
|
|
The mailbox was already full this morning. začněte se učit
|
|
la boîte aux lettres La boîte à malle était remplie ce matin.
|
|
|
Every time she cooks, the room is full of smoke. začněte se učit
|
|
la fumée À chaque fois qu'elle cuisine, la pièce est remplie de boucane.
|
|
|
We went to see the reindeer with the kids. začněte se učit
|
|
un renne Nous sommes allés voir les caribous avec les enfants.
|
|
|
to panic or to be overjoyed He planned a surprise trip for me, I'm so excited! začněte se učit
|
|
paniquer; être fou de joie Il m'a organisé un voyage surprise, je capote!
|
|
|
My boyfriend broke his phone last week. začněte se učit
|
|
un téléphone Mon chum a cassé son cellulaire la semaine passée.
|
|
|
The plumber is coming to fix the tap this morning. začněte se učit
|
|
un robinet Le plombier vient réparer la champlure ce matin.
|
|
|
My sister has allowed me to use her car since I got my licence. začněte se učit
|
|
une voiture Ma sœur me prête son char depuis que j'ai le permis.
|
|
|
I bought new pans, they were on sale. začněte se učit
|
|
une casserole J'ai acheté de nouveaux chaudrons au rabais.
|
|
|
In New-York, she tried some hot-dogs. začněte se učit
|
|
un hot-dog À New-York, elle a goûté au chien-chaud.
|
|
|
|
also: a friend I haven't seen my boyfriend in two weeks. začněte se učit
|
|
un petit ami, un ami Je n'ai pas vu mon chum depuis deux semaines.
|
|
|
|
also: chocolate croissant Every Sunday I buy some pains au chocolat for breakfast. začněte se učit
|
|
un pain au chocolat Tous les dimanches j'achète des chocolatines pour le petit-déjeuner.
|
|
|
I'm teaching my mom what chatting is. She still doesn't know how to use the internet. začněte se učit
|
|
un chat (sur internet) J'apprends à ma mère ce que c'est que le clavardage. Elle ne sait toujours pas se servir d'internet.
|
|
|
My neighbor always parks his car on the pavement, blocking pedestrians. začněte se učit
|
|
un trottoir Mon voisin gare toujours son char sur le cotteur, il bloque les piétons.
|
|
|
My husband always uses my washcloth when he takes a shower. začněte se učit
|
|
un gant de toilette Mon mari utilise toujours ma débarbouillette quand il se lave.
|
|
|
I love eating pancakes for breakfast. začněte se učit
|
|
le petit-déjeuner J'adore manger des pancakes pour le déjeuner.
|
|
|
I don't have any flour left, I'm going to the local shop to get some. začněte se učit
|
|
un épicerie Je n'ai plus de farine, je vais aller en chercher chez le dépanneur.
|
|
|
My son doesn't like to eat vegetables at lunch. začněte se učit
|
|
le déjeuner Mon fils n'aime pas manger de légumes au dîner.
|
|
|
With those trainers, she's sure to win the race. začněte se učit
|
|
des baskets Avec ces espadrilles, elle est sûre de gagner la course.
|
|
|
|
also: receipt He invited me to the restaurant but he didn't have enough money. I had to pay the bill. začněte se učit
|
|
une addition; un ticket de caisse Il m'a invité au restaurant mais il n'avait pas assez d'argent. J'ai dû payer la facture.
|
|
|
We're going to my parents' house this weekend. začněte se učit
|
|
week-end Nous partons chez mes parents cette fin de semaine.
|
|
|
The baby I'm taking care of won't stop wriggling when I feed him. začněte se učit
|
|
gigoter Le bébé dont je m'occupe n'arrête pas de fortiller quand je lui donne à manger.
|
|
|
When he kissed me I knew I had fallen in love with him. začněte se učit
|
|
rouler une pelle Lorsqu'il m'a frenché j'ai su que j'étais tombé en amour avec lui.
|
|
|
We are in Toronto, it's freezing! začněte se učit
|
|
très froid (au moins -20°) Nous sommes à Toronto, il fait frette!
|
|
|
Once again, he forgot to gas up after using my car. začněte se učit
|
|
mettre de l'essence Il a encore oublié de gazer après avoir utiliser mon char.
|
|
|
Before leaving, I gave him a breathalyser. He had drunk way too much. začněte se učit
|
|
un éthylotest ou éthylomètre Avant de partir, je lui ai donné un ivressomètre. Il avait beaucoup trop bu.
|
|
|
|
also: stumble The kid I babysit is always trying to trip me up. začněte se učit
|
|
un croche-pied L'enfant que je garde essaie sans cesse de me faire jambettes.
|
|
|
The washing machine is broken again, I have to hand wash my dress. začněte se učit
|
|
un lave-linge La laveuse est encore cassée, je dois laver ma robe à la main.
|
|
|
|
also: mop, duster My grandmother brought me lots of new rags to clean the new house. začněte se učit
|
|
un chiffon, une serpillière Ma grand-mère m'a apporté plein de nouveaux linges pour nettoyer la nouvelle maison.
|
|
|
The pupils drink soda after school. začněte se učit
|
|
un soda Les élèves boivent une liqueur après l'école.
|
|
|
My boss is often rude to me. začněte se učit
|
|
malpoli Mon boss est souvent malcommode avec moi.
|
|
|
Saturday I'm going shopping with my friends. začněte se učit
|
|
le shopping Samedi je vais faire du magasinage avec mes chums.
|
|
|
Did you lie to her? - Not at all! začněte se učit
|
|
pas du tout Tu lui as menti? - Pantoute!
|
|
|
I love peanut-based dishes. začněte se učit
|
|
une cacahuète J'adore les plats à base de pinottes.
|
|
|
My grandfather is making my favorite dish for dinner. začněte se učit
|
|
dîner Mon grand-père me fait mon plat préféré pour le souper.
|
|
|
Did you get a good grade at school? That's very good! začněte se učit
|
|
génial, trop bien Tu as eu une bonne note à l'école? C'est tigoudou!
|
|
|
It's cold outside, don't forget your hat. začněte se učit
|
|
un bonnet Il fait froid dehors, n'oublie pas ta tuque.
|
|
|
It's always my job to empty the garbage, it's not normal. začněte se učit
|
|
les poubelles, ordures C'est toujours à moi de vider les vidanges, c'est pas normal.
|
|
|
I'm going to the cinema with my girlfriend. začněte se učit
|
|
aller au cinéma Je vais aux vues avec ma blonde.
|
|
|
I lost at the casino again. It's rigged. začněte se učit
|
|
arranger avec le gars des vues être truqué J'ai encore perdu au casino, c'est arrangé avec le gars des vues.
|
|
|
My mother is late for my birthday party, she's taking her time. začněte se učit
|
|
attendre que le curé se mouche prendre son temps Ma mère est en retard à ma fête, elle doit attendre que le curé se mouche.
|
|
|
He didn't turn in his paper on time, he is completely snowed under. začněte se učit
|
|
avoir de la broue dans le toupet être sous l'eau (complètement débordé) Il n'a pas rendu son devoir à temps, il a de la broue dans le toupet.
|
|
|
to wear a trouser that is too short He is growing up too fast, his trouser is too short again. začněte se učit
|
|
avoir de l'eau dans la cave avoir le feu au plancher Il grandit trop vite, il a encore de l'eau dans la cave.
|
|
|
You weren't wide awake when you got dressed this morning, you have your fly open. začněte se učit
|
|
avoir la braguette ouvert Tu n'étais pas bien réveillé en t'habillant ce matin, tu as la fly en l'air.
|
|
|
