Chinese idioms 101 - 150

 0    50 kartičky    VocApp
začněte se učit

stáhnout mp3 Vytisknout hrát zkontrolovat se
 
otázka odpověď
翻天覆地
翻: "to turn over" 天: "sky"/覆: "to turn round", "to turn upside down"/ 地: "earth"
začněte se učit
a very big change
It lit. means "sky and the earth turning upside down". It indicates a very big and drastic change.
焕然一新
焕: "brilliant" /然: stands for "like"/ 一: "one"/ 新: "new"
začněte se učit
to look brand-new
It lit. means "brilliant like a new one". It denotes a brand-new look.
破釜沉舟
破: "to break"/ 釜: "cauldron" 沉: "to sink"/舟: "boat"
začněte se učit
to make hasty decisions, but there is no turning back.
It lit. means "to break the cauldrons and sink the boats ". It refers to an ancient story of a ship that was sunk, and its cauldrons destroyed to push the army to fight stronger against the enemy to win and survive.
不三不四
不: "not"/ 三: "three"/ 不: "not"/ 四: "four"
začněte se učit
shady, dubious
It lit. means "not three, not four". It refers to something that is neither one thing nor the other, something dubious.
一路平安
一路: "one road", "one way"/ 平安: "safe and sound"
začněte se učit
have a pleasant journey, bon voyage
It lit. means "one way safe and sound". It is used to wish someone to have a safe journey.
恍然大悟
恍然: "suddenly"/ 大: "big"/ 悟: "to realize"
začněte se učit
to suddenly realize
It lit. means "to suddenly reach a big realization". It simply denotes the act of suddenly realizing something.
完璧归赵
完:"intact"/ 璧.: "jade"/ 归: "to return", "to give back"/ 赵: Zhao, a person's name
začněte se učit
to return something to its owner in perfect conditions
It lit. means "to return the jade (intact) to Zhao". It refers to an ancient story of a servant who brought back a precious jade intact to his king, after this Jade was unfairly given to someone else.
+43 kartičky
Lekce je součástí kurzu
"Chinese idioms"
(celkem 199 kartičky)

Vyzkoušejte kurz zdarma
Vytvořte karty flash
chiński

Součástí kurzu jsou i následující sady karet:

Chinese idioms 1 - 50Chinese idioms 51 - 100Chinese idioms 151 - 200

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.