Chinese idioms 51 - 100

 0    50 kartičky    VocApp
začněte se učit

stáhnout mp3 Vytisknout hrát zkontrolovat se
 
otázka odpověď
一丝不苟
一: uno/ 丝: hilo/ 不: no/ 苟: descuidado
začněte se učit
ser meticuloso para atender a cada detalle
literalmente significa "(incluso) un hilo es importante"; significa prestar atención incluso a un hilo, osea a cualquier detalle
爱不释手
爱: "amar/gustar" /不: "no"/ 释: de 释放, "liberar"/手: "mano"
začněte se učit
ser aficionado a algo y no poder dejarlo ir
literalmente significa “amar y no dejar ir”; indica la acción de amar demasiado algo para separarse de él
有气无力
有: "tener"/ 气: "respiración" /无: "no tener"/力: "fuerza"
začněte se učit
estar muy cansado
literalmente significa “tener respiración pero no fuerza,” y denota a alguien que está muy débil y cansado
孟母三迁
孟: representa 孟子(Mencius)/ 母: diminutivo de 母亲, "Madre"/ 三. "trés" (veces)/ 迁: "mover"
začněte se učit
tu entorno tiene un gran efecto en tu desarrollo
literalmente significa "la madre de Mencio se mudó de casa tres veces"; muestra las dificultades de la madre que por amor a sus hijos intenta que tengan el mejor ambiente para crecer (también puede indicar que el entorno que rodea a uno es muy importante)
囊中羞涩
囊: representa 口袋, "bolso"/ 中: "en", "en el medio de"/ 羞涩: "vergonzoso"
začněte se učit
estar corto de dinero
lteralmente significa "el bolso es vergonzoso"; indica un momento en el que avergonzadamente estás en una mala situación económica
不置可否
不: "no"/ 置: representa 放, "dejar ir"/ 可: representa 行, " estar bien con"/ 否: "negarse"
začněte se učit
negarse a comentar
literalmente significa "no dejarse ir a declinar"; indica la opción de no responder y expresar la opinión de uno, expresa la libertad de uno de no comentar
不谋而合
不: "no"/ 谋: "consultar"/ 而: "aún", "sin embargo"/ 合: de 符合, "acordar"
začněte se učit
acordar sin consultar previamente
literalmente significa "no consultar pero acordar", y indica el acto de acordar com alguien sin consultar previamente
+43 kartičky
Lekce je součástí kurzu
"200 proverbios chinos"
(celkem 199 kartičky)

Vyzkoušejte kurz zdarma
Vytvořte karty flash
hiszpański

Součástí kurzu jsou i následující sady karet:

Chinese idioms 1 - 50Chinese idioms 101 - 150Chinese idioms 151 - 200

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.