→ Derecho Civil PL-ES → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
kodeks cywilny začněte se učit		código civil
kodeks postępowania cywilnego začněte se učit		Ley de enjuiciamiento civil
umowa najmu začněte se učit		contrato de arrendamiento
zebrani (pomiędzy) začněte se učit		reunidos
dalej zwany (w dalszej części umowy zwany) začněte se učit		en adelante (más adelante denominado)
wynajmujący začněte se učit		arrendador
najemca začněte se učit		arrendatario
występować začněte se učit		intervenir
we własnym imieniu začněte se učit		en su propio nombre y representación
tytułem začněte se učit		en concepto de
wypowiedzieć umowę začněte se učit		rescindir el contrato
sporządzić kontrakt začněte se učit		otorgar el contrato
księga wieczysta začněte se učit		registro de la propiedad
oświadczać začněte se učit		exponer
warunki umowy, postanowienia začněte se učit		estipulaciones
podpisać umowę začněte se učit		suscribir el contrato
opłaty lokalne začněte se učit		arbitrios
kaucja začněte se učit		fianza
zaliczka začněte se učit		anticipo
zadatek začněte se učit		señal / las arras
poręczenie začněte se učit		aval / fianza
obowiązek wynikający z umowy začněte se učit		obligación dimanante del contrato
obowiązek kontraktowy začněte se učit		obligación contractual
w sprawach nieuregulowanych wyraźnie w niniejszej umowie mają zastosowanie začněte se učit		en todo lo no previsto expresamente en este contrato serán de aplicación
na dowód czego začněte se učit		en prueba de conformidad
umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach, po jednej dla każdej ze stron začněte se učit		el contrato se otorga por duplicado, ejemplar de un mismo tenor y a un solo efecto, uno para cada parte
w miejscu i dniu wskazanym začněte se učit		en el lugar y fecha indicados
umowa sprzedaży začněte se učit		contrato de compraventa
zawrzeć umowę začněte se učit		celebrar un contrato
legitymujący się dowodem toższamości začněte se učit		titular del DNI
wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej začněte se učit		cualquier cambio al presente contrato requiere forma escrita
rzeczowa / wspomniana nieruchomość jest wolna od jakichkolwiek obciążeń podatkowych i innych začněte se učit		no pesa sobre el citado bien ninguna carga o gravamen ni impuesto
wady prawne začněte se učit		faltas legales
koszty ponosi začněte se učit		serán por cuenta de
pod rygorem nieważności začněte se učit		so pena de nulidad / bajo la pena de nulidad
strony będą podlegać właściwości (sądu) začněte se učit		las partes se someterán a la competencia
wszelkie spory między stronami začněte se učit		para cualquier litigio que surja entre las partes
sąd rejonowy začněte se učit		tribunal de distrito
wydział cywilny začněte se učit		sala de lo civil
powód začněte se učit		demandante
pozwany začněte se učit		demandado
wartość przedmiotu sporu začněte se učit		cuantía de la demanda
nakaz zapłaty začněte se učit		requerimiento / orden de pago
koszty sądowe začněte se učit		costas judiciales (procesales)
zaskarżać začněte se učit		impugnar
skarga, odwołać się začněte se učit		(interponer, presentar) un discurso
odwołanie, zażalenie (proces cywilny) začněte se učit		recurso de reposición
zarządzić zapłatę kosztów sądowych / zarządzić koszty začněte se učit		condenar al pago de las costas / condenar en costas
obciążyć kosztami začněte se učit		imponer las costas
wnosić začněte se učit		instar
oddalić powództwo začněte se učit		desestimar la demanda
uzasadnienie začněte se učit		justificación
odpis zwykły začněte se učit		copia
odpis poświadczony začněte se učit		certificación
odpis zupełny začněte se učit		certificado literal
odpis skrócony začněte se učit		certificado en extracto
wyciąg začněte se učit		extracto

Derecho civil PL-ES

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více