|
otázka |
odpověď |
związany z poborem do wojska začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
inngå et forretningsmessig partnerskap
|
|
|
zachowywać się jak łobuz, narwaniec začněte se učit
|
|
oppføre seg bøllete eller pøbelaktig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ferdighet, knep ha, kunne, få teken (med eller på noe)
|
|
|
wynajęty do sprowadzenia celu začněte se učit
|
|
leid inn for å hente målet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som ikke lenger er i bruk; gammeldags et avleggs klesplagg / et slikt synspunkt er håpløst avleggs i dag
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
den skapningen livnærer seg på energistrømmen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
alle disponible mannskaper ble utkalt. jeg føler meg ikke i det minste utkalt til dette
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
recepta, przepis co robić začněte se učit
|
|
anvisning om hva slags prosedyre eller atferd som skal følges; veiledning, retningslinje, instruks følge forskriftene til punkt og prikke / ta medisin etter legens forskrift
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ung, uerfaren, umoden person
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vi deler oss 70-30 i min favør
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
være trist, sørgmodig, vantrives gå hjemme og sture / blomstene sturet i det kalde været. opp med humøret. fjern det sturende ansiktet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ikke lenge etter nedstengingen av samfunnet publiserte Språkrådet en tankevekkende oversikt over koronanyord
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ha gjort opp sitt mellomværende, være kvitt (II)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å geipe, sur mine. gjøre grimaser for å uttrykke hån, forakt, herming henge med geipen / dra på geipen / sette opp en geip. geipe til noe / geipe etter en
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en feil ved en elektrisk strømforbindelse (som vanligvis bryter tilførselen av strøm) konklusjonen bygger på en kortslutning
|
|
|
majstrować, na rozrabiać, narobić czegoś začněte se učit
|
|
lage søl, klatter; fikle, tukle klusse i skolebøkene. noen hadde klusset med motoren / klusse med et regnskap / du klusser for mye med den ungen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ruch wahadłowy, shuttle transport začněte se učit
|
|
trafikk som går ustanselig fram og tilbake bussene kjørte i skytteltrafikk hele dagen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
surmule, vise seg fornærmet gå og surmule. sette opp et surmulende uttrykk. det er ikke noe å furte for
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
uvurderlig. som ikke kan erstattes; svært verdifull eller kjær uerstattelige verdier gikk tapt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
energisk, utholdende en iherdig arbeidskar / en iherdig innsats
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
takk for en veldig grundig omvisning
|
|
|
sprzątanij ich. otrząśnij, zgub ich začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
opanowany zainfekowany, pełny začněte se učit
|
|
full av; angrepet, plaget, smittet være befengt med utøy / huset er befengt med rotter / styrkeløft var befengt med doping allerede på 60-tallet
|
|
|
pominąć istotne szczegóły začněte se učit
|
|
å utelate essensielle detaljer
|
|
|
smażyć, wtrącać się, wparować začněte se učit
|
|
ofte om matlaging i stor stil: steke noe fett så det freser og knitrer. falle eller støte mot noe med et brak; fare av sted i full fart i en viss retning han braste ned hele trappa / steinen braste gjennom frontruten / elgen kom brasende ut på veien. kokkene braser oksekjøtt og lam på grillen. smøret braste i stekepanna / det braser i glohet olje
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å sende; befordring (1). noe som blir sendt; sending forsendelsen kom fram i god tid / forsendelse med matvarer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
feigning
|
|
|
in deep water in difficulties or trouble začněte se učit
|
|
vær forsiktig med å ikke havne på dypt vann med disse skyggefulle forhandlingene
|
|
|
znoszony, naciągnięty, na wyczerpaniu začněte se učit
|
|
tynnslitte strømper. Tyverier i overfylte stormagasiner fører til tynnslitte nerver. Med all respekt, vår presidents tålmodighet er tynnslitt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nierozstrzygnięte kwestie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et overmot bli overmodig av medgangen. love noe i ungdommelig overmot
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tynt, gjennomsiktig stoff bruke rødt slør mot sola / bære hatt med slør / brudeslør, sørgeslør
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
være på grensen til å) tillate seg for mye; (nesten) gå over grensen (for hva som er tillatt, akseptabelt) [han] var fullt klar over at han hadde tøyd strikken temmelig langt da han tok fire dager fri i anledning høstferien
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zestawienie, ranking, lista začněte se učit
|
|
liste (I), oversikt (1) register (1) innholdsfortegnelse. medlemsfortegnelse. oppta fortegnelse over noe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ulydig, gjenstridig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zakończyć, zamknąć, domknąć (stopniowo), wycofać začněte se učit
|
|
få slutt på (smått om senn) avvikle en bedrift / tilskuddsordningen blir snart avviklet. møtet ble greit avviklet / det vil ta flere timer å avvikle rennet
|
|
|
przeprawa, crossing, переправа поездка (на корабле) в Англию прошла хорошо začněte se učit
|
|
ferd, reise over vann overfarten på fergen over fjorden tar 40 minutter. overfarten til England gikk fint
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skrot
|
|
|
jest z nami koniec (jesteśmy martwi) začněte se učit
|
|
|
|
|
urozmaicony, pełen wydarzeń, eventful začněte se učit
|
|
et begivenhetsrikt år / leve et begivenhetsrikt liv / en begivenhetsrik tur. hendelsesrike reiser
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
higing, streben, lengsel en rastløs higen / en higen etter makt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
slipt edelstein en kostbar juvel; juveler også: smykker med edelsteiner eller perler. dette maleriet er en av juvelene i samlingen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozbieżności, nieprawidłowości začněte se učit
|
|
manglende samsvar. uenighet, strid feilaktigheter. stadige uoverensstemmelser mellom naboene. uoverensstemmelse mellom vitneutsagnene
|
|
|
podjąć działania mające na celu sfałszowanie raportu začněte se učit
|
|
akte å forfalske rapporten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forslag til en lov De fremla dette lovforslaget i Senatet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
linia widoku (do strzelania) začněte se učit
|
|
|
|
|
kropnąć, załatwić, zastrzelić powalić začněte se učit
|
|
hogge raskt og smått knerte ned noe småbjørk / knerte sund noe ved knerte og skyte / knerte ned en fugl / knerte til en slå til en
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Du har gjort oss til utskudd! Selve ordet stolthet lot til å bli et utskudd i vårt ordforråd
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lur person, listig svindler. lureri Det har kraften til en gud eller en lurendreier. her er det noe lureri
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fjollete person; tosk (1)
|
|
|
ścigać się (samochodem np.) začněte se učit
|
|
et kappløp med tiden. kappløpe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
glow, пылать, гореть, jarzyc się, świecić začněte se učit
|
|
gi ifra seg varme og lys (uten røyk og ild); også billedlig ovnen gløder / smijernet, sola gløder. gløde for en sak. gløde (opp) jern / telefonlinjene glødet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stryke med, dø ti av grisene kreperte / jeg er så sulten at jeg tror jeg kreperer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vakttjeneste; det å holde vakt styrke vaktholdet på fiskefeltet / skjerpet vakthold
|
|
|
kompan, osoba, która też ma akcje začněte se učit
|
|
innehaver sammen med én eller flere andre. ledsager; følgesvenn før jeg går ut til min ventende kompanjong... Det er godt min venninne har bil
|
|
|
przeznaczyć, zarezerwować dla, zaznaczyć (o zwierzętach) začněte se učit
|
|
skjære, svi eiermerke inn i øret på (hus)dyr. reservere, disponere (til et bestemt formål); forbeholde innsamlingen var øremerket den døvblinde Ragnhild og skulle ikke bli en hvilepute for det offentlige. de hadde øremerket den sibirske byen til en rekke storarrangementer
|
|
|
być na rzeczy, at work (gotować się aby powstać) začněte se učit
|
|
i ferd med å bli til eller ta form; i kjømda; et opprør som er i emning
|
|
|
naruszenia bezpieczeństwa začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
varsle om; kunngjøre; forutsi finansministeren bebuder skattelette. den bebudede prisøkningen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
besegle en overenskomst / besegle et vennskap høytidelig stadfeste / dermed var deres skjebne beseglet
|
|
|
uzewnętrznić, odsłonić, doff, stripped začněte se učit
|
|
stille til skue; avsløre (1); røpe blottstille seg selv / blottstille sin uvitenhet. han blottet sin muskuløse overkropp / blotte sitt hode for kongen. blotte seg - vise fram kjønnsorganet sitt for å bli seksuelt stimulert. være blottet for selvtillit / en fotballkamp blottet for spenning
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
å overlate til tilfeldigheten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
brennbart. som lett tar fyr
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som kan senkes ned en halvt nedsenkbar boreplattform
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som passer godt med noens planer eller interesser, særlig ved å inntreffe på et gunstig tidspunkt; velegnet; vente på et beleilig øyeblikk / komme på et beleilig tidspunkt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mål for et skips største tillatte lastevekt. ekstra, unyttig vekt eller bør pakke med seg for mye dødvekt. Mye dødvekt å bære rundt på, hvis du ikke er i god form. De er dyr dødvekt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
offiser som har kommando Jeg skal snakke med befalhavende.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fabelaktig skaperverk; mirakel verdens sju underverker sju mektige byggverk i hellenistisk tid. frelsermann av gamle underverk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
har dere tenkt på å nullstille sitt regnskap og starte på nytt?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
komme uforvarende på, overraske (1) overrumple en fiende / spørsmålene hennes overrumplet meg
|
|
|
wyzdrowiałeś, zregenerowales się začněte se učit
|
|
|
|
|
bunt, brak zgodności; uenigheter začněte se učit
|
|
person med en politisk eller religiøs overbevisning som står i opposisjon til den offisielle;
|
|
|
A żebyś wiedział!, rzeczywiście začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jeg visste du ville ta til fornuft.
|
|
|
szalejący, untethered self-interest interes własny začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
program, plan, mål (II, 9) ha en klart uttrykt målsetting / en overordnet målsetting / det kommer an på målsettingen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
slå, sette i plugg plugge igjen et hull / plugge sko / plugge inn et støpsel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
anlegge en faderlig mine / faderlige bekymringer, følelser
|
|
|
