→ Faste Uttrykk → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
zgodnie z umową, po wcześniejszym umówieniu začněte se učit		etter avtale
żyć ponad stan, w pełni začněte se učit		å leve over evne
skakać że spadochron začněte se učit		å hoppe i fallskjerm
obiecać coś uroczyście (na honor) začněte se učit		å love noe på tro og ære
z zapałem (szybko) začněte se učit		med liv og lyst av all sin kraft ta fatt på arbeidet med liv og lyst
od biedy, At the most, at a pinch začněte se učit		til nød jakka kan du til nød bruke
śmiać się do rozpuku, do łez začněte se učit		å le seg fillete le så mye at en nesten tar skade; gapskratte. fillete - utslitt, slitt i stykker fillete klær
rozwiązać (kabel) začněte se učit		knute opp kabel
nie zadzieraj ze mną, nie żartuj začněte se učit		ikke drøv gjøn med meg
ruszyć się, pospieszyć się začněte se učit		å få ut fingeren få ræva i gir, få opp farten
ruszyć coś, poruszyć (np. rozmowę wspomnienia) začněte se učit		å få noe på gli å sette noe i gang hvis du ønsker å få samtalen med nordmenn på gli, snakk om været
przepaść, nie poświesc się začněte se učit		å gå dukken bukke under; gå til grunne; gå konkurs (I) risikere å gå dukken / bedriften gikk dukken
Nic szczególnego. začněte se učit		det er ikke noe særlig
Przynajmniej tyle mogę zrobić., To nie był żaden problem začněte se učit		det skulle bare mangle Gitt at du ga datteren hennes til lykanene, skulle det bare mangle. Jeg bad om å få fri i fire uker til dette, og overingeniøren sa: «Det skulle bare mangle
przełknąć gorzką pigułkę začněte se učit		å bite i det sure eplet Ordtaket ble brukt allerede av Martin Luther, senere brukt av blant annet Ludvig Holberg i Peder Paars.
być w głębi duszy dobrym chłopcem začněte se učit		å være god gutt på bunn
przy berku začněte se učit		har'n
być bez skazy začněte se učit		å være uten plett og lyte
przeziębić się, catch a cold (contract) začněte se učit		å pådra seg en forkjølelse bli rammet av sjåføren pådro seg lettere skader
ta de straks, uten betenkning, brać jak leci začněte se učit		å ta det på straks arm
odpuścić (komuś, sobie) začněte se učit		å slippe taket Denne gangen... skal jeg ikke slippe taket.
tłumnie začněte se učit		I hopetall i massevis folk kommer i hopetall for å høre dem spille
niezwłocznie, od razu (odpowiedzieć začněte se učit		på flekken straks, med en gang Svare ja på flekken. enkelte fikk tilbud om jobb på flekken
med andre ord: tro på, godta začněte se učit		ta for god fisk
/ DOPADNĄ CIĘ , get their hands on. wbija w ciebie swoje pazury začněte se učit		de får kloa i deg Og jeg må få kloa i smykket
dolac oliwy do ognia začněte se učit		å få ved på bålet helle/kaste bensin på bålet. forslaget var som å helle bensin på bålet
zwyciężyć, dominować začněte se učit		å ta kaka vinne, toppe det siste innslaget i revyen tok kaka
w pośpiechu (nabazgrać) začněte se učit		i hurten og sturten brått og uten forberedelse; i hui og hast, over hals og hode. tegne eller skrive slurvet og utydelig hun rablet ned brevet i hurten og sturten
plwac, nie obchodzić začněte se učit		å gi blanke i ikke bry seg
odmierzony czas (ograniczony) začněte se učit		en tilmålt tid på jorda har vi en timålt tid som vi bør bruke best mulig.
wyjść na antenę začněte se učit		å gå på lufta Han er klar til å gå på lufta
nie powieść się (upaść) začněte se učit		å falle til jorda mislykkes
zniknąć z pola widzenia/ zainteresowania začněte se učit		å gå under radaren ignored or not noticed much by people in general en barnslig fryd over å snike seg under radaren, alle krumspringene jeg må foreta for ikke å bli oppdaget
odszczekiwac, podskakiwać, dzierzko gadać začněte se učit		å slenge med leppa si noe overildnet ville du visst at det ikke lønner seg å slenge med leppa til meg.
szukać igły w stogu siana začněte se učit		å lette etter en nål i en høystakk helt håpløs
be supposed to (be/do) to have the reputation of, być znanym z začněte se učit		å ha ord på seg å være Kongen hadde ord på seg å opptre som en jovial taler og foredragsholder
podniecenie było wyczuwalne začněte se učit		spennelsen var til å ta og følge på
odstawić na później, opóźnić začněte se učit		å legge på is legge til side, utsette veirenoveringsarbeid skal nok en gang legges på is pga. pengemangelen i budsjettet
paść na podatny grunt začněte se učit		å falle i god jord forslaget falt i god jord. Vi har fått subsidier og kunne drive og utvikle vårt prosjekt
i store mengder začněte se učit		over en lav sko Mange mennesker som er svært påpasselige med sitt fysiske kosthold, sluker over en lav sko hva det måtte være av mental føde som serveres gjennom massemediene.
w porywach do, lekko poniżej začněte se učit		I underkant av prestasjonen ligger i underkant av hva en kunne vente prestasjonen er i dårligste laget
skutkować začněte se učit		å slå ut/ gi seg utslag i gjere brå rørsle utover; òg: vinne over gi utslag i . slå ut med armane / slå ut ei rute, ei tann / slå ut konkurrenten frå tevlinga. patriotisme gir seg mange utslag /
stuknęla mi 40 (przewrócić) začněte se učit		nå bikket jeg 40 år de har bikket 50 millioner i omsetning / han har bikket 80 år. bikke en stein på plass med et spett
zgodzić się z začněte se učit		å si seg enig i
słowa te można używać zamiennie začněte se učit		ordene kan brukes om hverandre ikke utskiftbar de er ensbetydende
run well (literally “go in such a way that there's crying”) 😭 začněte se učit		det går så det griner From a confusion of the dialectal word gvine (standard Norwegian hvine/kvine (“whine, make a high-pitched sound”)) with grine (“cry, shed tears”).[1] Motoren går så det griner.
Kochane dziecko ma wiele imion. začněte se učit		kjært barn har mange navn
przyciągać panie, ma branie začněte se učit		å ha draget på damer ha tekke på få draget på noe. Jeg har aldri hatt drag på damer. Fikk drag på kona, loppet ektemannen for penger.
o osobie, która rozwija spore prędkości bez świadomości začněte se učit		fartsblind uoppmerksom på kjøretøyets fart fordi en har kjørt i samme hastighet lenge uoppmerksom på kjøretøyets fart fordi en har kjørt i samme hastighet lenge
powtarzać niczym zdarta płyta 📀 začněte se učit		hakk i plata Ikke for å høres ut som hakk i plata, men det er schizofreni
za żadne skarby świata začněte se učit		for alle pengene
🪒 pójść źle, nie udać się začněte se učit		å skjære seg slå feil, gå i stå Hvis dette skjærer seg, vil min karriere som sikkerhetsekspert ende med en hjemmeside og et visittkort.
nie próżnować začněte se učit		å ikke ligge på latsiden Jeg har heller ikke ligget på latsiden
umrzeć w butach (nagle) začněte se učit		å dø med støvlene på dø brått (og mens man fortsatt er i full aktivitet) det er best å dø med støvlene på
ulotnić się začněte se učit		å skygge banen trekke seg bort, fodufte Hvis jeg var dere, hadde jeg skygget banen.
przewracać się w grobie 🪦 začněte se učit		å rotere i graven sin
iść śpiewająco 🚂🛤️ začněte se učit		å gå på skinner fungere, gå som det skal alt går på skinner i norsk økonomi
nie ruszyć się ani cala začněte se učit		å ikke rikke seg av flekken ikke bevege seg i det hele tatt Bilen sto fast i gjørma og rikket seg ikke av flekken."Han ville ikke lytte til argumentene våre og rikket seg ikke av flekken i diskusjonen."
przestraszyłeś mnie na śmierć začněte se učit		du skremte livet av meg
od najbliższego swego najszybciej dostaniesz opieprz začněte se učit		det er fra sine egne man skal ha det ens nærmeste er ofte de som kritiserer en mest uforbeholdent, skuffer
o wilku mowa🌞 začněte se učit		å snakke om sola
at breakneck speed, mknąć bez kontroli začněte se učit		å gå over stokk og stein gå uvørent, slurvet for seg. forbinder med ting som går litt over styr og er ute av kontroll. to do something as quickly as possible with little thought or for potential obstacles or barriers that might be in the way, with the potential to trip you up.
wystarczać / być wystarczającym začněte se učit		å strekke til føle at en ikke strekker til. kreftene strakk ikke til
U podstaw (człowieczeństwa ( začněte se učit		I kjernen av (det å være menneske) sakens kjerne / han tilhører partiets indre kjerne / den harde kjerne
when sm is taking a risky decision, with the outcome of serious outcomes 🪓 začněte se učit		å legge hodet på blokka handle eller opptre på en slik måte at en lett blir utsatt for angrep og kritikk
o wytrzymaniu w ciężkiej pogodzie začněte se učit		vi står han av er det flotteste nordnorske uttrykket Ja, det er et forferdelig uvær nå, men vi klarer oss gjennom det.
nabrać formy, uzyskać rozjaśnienie začněte se učit		å få fasong på få skikk, orden eller system på få skikkelig fasong på forsvarsspillet
put a foot down, stop začněte se učit		å sette ned foten sette en stopper for like fullt var jeg engasjert så alle andre i gruppa ville ikke samarbeide og satte ned foten for fremdriften.
drżeć ze strachu začněte se učit		å skjelve i buksene være redd faren tordnet og brølte og fikk dem til å skjelve i buksene
a konkretnie, začněte se učit		nærmere bestemt mot slutten av århundret, nærmere bestemt i 1782
o czymś obecnie mało znaczącym začněte se učit		ei pølse i slaktetida ein bagatell i ein stor sammenheng. noe som ikke betyr noe som helst.
zaciemnić prawdę (przykryć) začněte se učit		å tilsløre sannheten tåkelegge, holde skjult
dokończenie zdania z podtekstem seksualnym začněte se učit		... sa brura uttalelsen en seksuell, vulgær vri (på en humoristisk måte). Vi må fylle alle hullene... sa brura
w oczekiwaniu na to začněte se učit		I påvente av dette
mieć czyste ręce 🫓 začněte se učit		å ha rent mel i posen du er uskyldig, eller at du ikke har noe å skjule Mel lages vanligvis av ulike korntyper ved å finknuse disse i en mølle.
doświadczyć problemu, dokonać wyboru który poskutkuje negatywnie začněte se učit		å gå på en smell foreta et valg som får uheldige følger; møte motgang han holdt på med boligspekulasjon på 80-tallet, men gikk på en smell da bobla sprakk
talk (everyone) at the same time, mówić na raz začněte se učit		å snakke i munnen på hverandre De begynte å snakke i munnen på hverandre
save the day začněte se učit		å redde stumpene redde siste rest Fire og et halvt år senere, da verden forsøkte å redde stumpene etter storkrigens voldsomme omveltninger
have a crush on sth, love sth začněte se učit		å sverme for å bli begeistret for Jeg svermet for ham siden... han brukte å besøke mamma
wait for a long time for, oczekiwać z nikła szansa začněte se učit		se langt etter lengte etter uten å kunne få; Og når det er gjort, kan vi se langt etter en avtale. du kan nok se langt etter den jobben
podkoloryzować, doprawić začněte se učit		å sette en spiss på gjøre noe ekstra godt; forhøye virkningen av noe sette en spiss på dagen. moden eller harsk ost fra fjellområdene kunne også sette en spiss på menyen til en vanlig landsbybonde
upaść na twarz začněte se učit		å falle pladask brått, ukontrollert og) helt ned(e) på bakken, gulvet. øyeblikkelig og fullstendig alle har lagt seg pladask på gulvet. de falt pladask for hverandre
hustle and bustle začněte se učit		Liv og røre Da vi nærmet oss øya, så vi at det var liv og røre på bryggen.
póki mam siły, powietrza w płucach začněte se učit		til krampa tar meg alt en orker vi lover å prøve til krampa tar oss
flow into, kończy się začněte se učit		å munne ut i renne ut, ende (med) talen munnet ut i en appell om samhold
off with you začněte se učit		utfor med deg!
pozbierać się (do kupy) začněte se učit		vi skal hente oss in samle seg etter en påkjenning; komme i normal gjenge igjen
zachować spokój pomimo stresującej sytuacji 🥶 začněte se učit		å ha is i magen
I'm all ears začněte se učit		Jeg spisser ørene/ er lutter øre høre godt etter. ikke annet enn, ren og skjær gjøre noe av lutter omtanke / det var lutter glede
you've just got to pull through (musisz wytrzymać) začněte se učit		man må bare stå i det
hardsleeper začněte se učit		syvsover
(wszystko) leci na łeb začněte se učit		gå i dass gå i stykker jeg er ute minutter, og alt tar til å gå i dass?
flock to, iść wychodzić w masach začněte se učit		gå mann av huse gå ut alle som en Folk gikk mann av huse for å se den nye storfilmen på kino.
palić w ogromnych ilościach (tracić ciepło) začněte se učit		å fyre for kråka slippe ut varmen Med gamle ovner fyrer man i også stor grad for kråka
tear at sb's throat, chwycić za gardło začněte se učit		å gå i strupen på sette kniven på strupen
pracować na wysokich obrotach začněte se učit		å arbeide på høygir (arbeide) på spreng trinn i en girkasse der utvekslingsforholdet mellom motor og drivhjul er lite, slik at farten blir stor og trekkraften liten;
ciągnąć za 👶włosy, wyrywać začněte se učit		å lugge rykke, rive i håret lkke lugg søsteren din! skiene lugget i utforkjøringene / saksa lugger biter ujevnt. lugge ugress
o konflikcie (potyczkowac się, wchodzić z kimś w polemikę, kłótnie) začněte se učit		å gå til felts
Burnout/ hit the wall začněte se učit		å møte veggen (utbrenthet) å utbrenne
zagłębić się w začněte se učit		å gå til bunns i fordype seg i
iść jak po maśle, bez trudu začněte se učit		å gå så det griner Men opphavet er nok uansett det går så det gviner (= kviner, hviner). Vi oppmuntrer gjerne til å holde det uttrykket i hevd. underforstått: i/om ørene). Det kunne like godt stått suser eller uler. norsk økonomi går så det griner
mieć pożywkę 💦, fodder začněte se učit		å få vann på mølla Få ytterligere argumenter eller eksempel fra virkeligheten som støtter ens oppfatning. få stadfestet meningen sin og derfor kunne hevde den enda ivrigere enn før
W pośpiechu začněte se učit		I hui og hast i forbindelsen i stor hast hun ble kjørt til sykehuset i hui og hast / de måtte reise i hui og hast
let sth go, odpuścić začněte se učit		å slippe taket Du må slippe taket i den bilen. Det budskapet ville ikke slippe taket.
przyprzeć do muru/ściany začněte se učit		å sette til veggs bringe til taushet ved overbevisende argumenter; jeg ble satt til veggs med dette spørsmålet
There' s no end to (o byciu możliwym) začněte se učit		det er ikke måte på være innenfor rimelige grenser; Det er ikke måte på hva han kunne ha gjort. det får da være måte på! det er ikke måte på som de klager
znać jak własną kieszeń začněte se učit		å kjenne som sin egen bukselomme jeg kjenner denne byen som min egen bukselomme
czuć się jak u siebie, ZAJĄĆ WŁADZE začněte se učit		å ta seg til rette få (for) stor makt, bli for sterk, for mye. selv ta det en mener en har krav på
pojawić się znikąd začněte se učit		å komme rekende på ei fjøl dukke opp utan kjent opphav eller bakgrunn; ideen kom rekande på ei fjøl
be at the forefront of začněte se učit		å gå i bresjen for som kjempe for; åpning som fienden bryter i festningsmur eller lignende for å trenge inn; forsvare gå i bresjen for å bevare den gamle trehusbebyggelsen / stå i bresjen for den nye utviklingen. slå en bresje i gamle fordommer
jak sprawa się rozwinie 🌬️ začněte se učit		hvilken vei vinden blåser skjønne hvordan en sak utvikler seg Trumps krav om tilbaketrekking av troppene, i påvente av å se hvilken vei vinden ville blåse i utenriksdepartementets kretser.
szaleć z wściekłości, zamienić się w kamień začněte se učit		å fly i flint bli forvandlet til stein ved å overraskes av solen. fare opp i raseri jeg flyr i flint som et trold ved den stigende sol (
sięgnąć po ostatnie dostępne środki začněte se učit		å skrape bunnen ta i bruk det siste en har
wziąć w garść, choke začněte se učit		å ta kvelertak på Sterk nok til å ta kvelertak på en kvinne... og kaste henne i gulvet? Vesten forsøker å ta kvelertak på oss.
zdobyć wszystko co było do zdobycia začněte se učit		å gjøre rent bord vinne alt som er mulig å vinne Vi kommer til å gjøre rent bord.

faste uttrykk

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více