→ German Idioms → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Wer A sagt, muss auch B sagen. začněte se učit		In for a penny, in for a pound.
mit Ach und Krach začněte se učit		with great difficulty
Aller Anfang ist schwer. začněte se učit		All beginnings are difficult.
Arbeit macht das Leben süß. začněte se učit		Hard work never hurt anyone.
Das ist Banane! začněte se učit		That's ridiculous! That's crazy!
Da liegt der Hund begraben. začněte se učit		That's the heart of the matter.
Hals und Beinbruch! začněte se učit		Break a leg!
über alle Berge sein začněte se učit		to be long gone
blau machen začněte se učit		to skip work
keinen Bock/null Bock (auf etwas haben) začněte se učit		not give a damn
die Büchse der Pandora öffnen začněte se učit		to open Pandora's box
Daumen drücken! začněte se učit		Keep your fingers crossed!
dort, wo sich die Füchse gute Nacht sagen začněte se učit		out in the middle of nowhere
Wo drückt es dich denn? začněte se učit		What's on your mind? What's bothering you?
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. začněte se učit		Against stupidity the gods themselves struggle in vain.
jemanden wie ein rohes Ei behandeln začněte se učit		to handle someone with kid gloves
einen Vogel haben začněte se učit		to be nuts / crazy
Ein Mann, ein Wort. začněte se učit		A promise is a promise.
Ende gut, alles gut. začněte se učit		All's well that ends well.
Eulen nach Athen tragen začněte se učit		to take coals to Newcastle
Das ist nicht mein Fall. začněte se učit		That's not my cup of tea.
auf eigene Faust začněte se učit		on one's own
Achtung, fertig, los! začněte se učit		Ready, set, go!
Gebranntes Kind scheut das Feuer. začněte se učit		Once bitten, twice shy.
Der Fisch stinkt vom Kopf her. začněte se učit		The problems start at the top.
fix und fertig sein začněte se učit		to be exhausted
wie Gott in Frankreich leben začněte se učit		to live very well
wo der Kaiser zu Fuß hingeht začněte se učit		the loo
Geld wie Heu haben začněte se učit		to have pots of money
Das ist Schnee von gestern. začněte se učit		That's old news.
Wie gewonnen, so zerronnen. začněte se učit		Easy come, easy go.
Glück im Unglück začněte se učit		good luck in misfortune
ins Grüne fahren začněte se učit		to go to the country
Die Sache hat einen Haken. začněte se učit		There's a catch.
Hals über Kopf začněte se učit		in a big hurry
weder Hand noch Fuß haben začněte se učit		to not make any sense
etwas auf dem Herzen haben začněte se učit		to have something on one's mind
Dir haben sie wohl etwas in den Kaffee getan. začněte se učit		You've got to be joking.
ein Katzensprung začněte se učit		a stone's throw
Das ist eine brotlose Kunst. začněte se učit		There's no money in it.
seine Pappenheimer kennen začněte se učit		to know something inside out
Perlen vor die Säue werfen začněte se učit		to cast pearls before swine
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. začněte se učit		He's not the sharpest tool in the shed.
auf den toten Punkt kommen začněte se učit		to reach a dead end
Im Wein liegt die Wahrheit. začněte se učit		In wine lies the truth.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. začněte se učit		He who laughs last, laughs best.
Es geht um die Wurst. začněte se učit		It's now or never.

German Idioms

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více