|
otázka |
odpověď |
Das Eisen schmieden, solange es heiß ist. začněte se učit
|
|
Strike while the iron is hot.
|
|
|
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. začněte se učit
|
|
To not see the forest for the trees.
|
|
|
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. začněte se učit
|
|
A single swallow doth not the summer make.
|
|
|
Eine Stecknadel im Heuhaufen suchen. začněte se učit
|
|
Looking for a needle in a haystack.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Leichter gesagt als getan. začněte se učit
|
|
|
|
|
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. začněte se učit
|
|
Rome wasn’t built in a day.
|
|
|
Aus einer Mücke einen Elefanten machen. začněte se učit
|
|
To make a mountain out of a molehill.
|
|
|
Hunde, die bellen, beißen nicht. začněte se učit
|
|
His bark is worse than his bite.
|
|
|
Morgenstund’ hat Gold im Mund. začněte se učit
|
|
The early bird gets the worm.
|
|
|
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. začněte se učit
|
|
To kill two birds with one stone.
|
|
|
Alles auf eine Karte setzen. začněte se učit
|
|
To put all eggs in one basket.
|
|
|
Den Tag nicht vor dem Abend loben. začněte se učit
|
|
There’s many a slip between the cup and the lip.
|
|
|
Eine Hand wäscht die andere. začněte se učit
|
|
You scratch my back and I’ll scratch yours.
|
|
|
Ein Unglück kommt selten allein. začněte se učit
|
|
|
|
|
Eine Leiche im Keller haben. začněte se učit
|
|
To have skeletons in the closet.
|
|
|
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. začněte se učit
|
|
|
|
|
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. začněte se učit
|
|
What goes around, comes around.
|
|
|
Andere Länder, andere Sitten. začněte se učit
|
|
When in Rome, do as the Romans do.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Beiß nicht in die Hand, die dich füttert. začněte se učit
|
|
Don't bite the hand that feeds you.
|
|
|
Das Glück hilft dem Kühnen. začněte se učit
|
|
Fortune favours the bold.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär. začněte se učit
|
|
|
|
|
Wer A sagt, muss auch B sagen. začněte se učit
|
|
In for a penny, in for a pound.
|
|
|
Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld. začněte se učit
|
|
A poor craftsman blames his tools.
|
|
|
Wo rauch ist, da ist auch Feuer. začněte se učit
|
|
Everything happens for a reason.
|
|
|
