→ 한국의 관용표험 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
frazeologia začněte se učit		관용표현
Spóźniony/ too late začněte se učit		뒷북치디 다 반 친구들 이미 알고 있는데 뒤북치지 마! - nie podniecaj sie, kazdy juz wie miss the right timing/ old news
old news začněte se učit		뒷북
i cant- i give up man začněte se učit		두 손 부 발 들다 게임 중독에는 정말 두 손 구 발 들어요
Jeszcze daleka droga/ not even close začněte se učit		아직 멀었어요 reakcja na komplement np
dźgnięcie kogoś nożem w plecy začněte se učit		뒤통수 치다 backstabber
to be on fire začněte se učit		불나다
rozdmuchać płomienie/ wachlowac sie začněte se učit		부채질하다
Dolewanie oliwy do ognia začněte se učit		불난데 부채질하다
mówić unisono začněte se učit		입을 모으다 입을 모아 그 식당이 맛있어요! everyone agrees/ everyone speaks...
Puszczam ręce/ procrastinate začněte se učit		손을 놓고 있어요 문제가 생겼는데 정부를 손을 놓고 있어요
Adres začněte se učit		번지수
jestes pod zlym adresem: got the wrong person začněte se učit		번지수를 잘못 찾다
Mówiąc mniej (besting around the bush) začněte se učit		말을 덜리다
Pozostawienie choroby bez leczenia w celu podania leku začněte se učit		병 두고 약을 주다
Pasek torby jest krótki. začněte se učit		가방 끈이 잛아요 ktos niezbyt educated;
ochłodzić się začněte se učit		머리가 식히다 ‘coool one’s head”
Idzie dobrze začněte se učit		잘 나가다 그 배우는 요즘 정말 잘 나가요 to be succesfull/ popular/ going well
uczynić widocznym (keep appearing in front of our eyes) začněte se učit		눈에 밝히다 아픈 어머니가 눈에 밝힌다
to go underwater začněte se učit		잠수를 타다 go silent: dosappear without contact
liczenie kurczaków przed wykluciem začněte se učit		김칫국부터 마시다 to drink kimchi soup first - dzielenie skory na niedzwiedzi
mieć wygięte plecy začněte se učit		허리가 휘다 아이들 교육비 때문에 허리가 휜다 uginac pod ciezarem finansowym
Bulgogi w swoim żywiole začněte se učit		물 만난 불고기
Mam mały apetyt. začněte se učit		입이 짧아요 short mouth - mały apetyt
Łapie za kostkę začněte se učit		발목을 잡아요 someonr holds you back: 돈이 없어서 발목을 잡고 있어요
Grać na zwłokę začněte se učit		밀당하다 밀당한 사람 정말 싫은데 밀고 당해요 - push and pull
jestem zazdrosny (dupa boli) začněte se učit		배가 아파요
stick one’s eyes začněte se učit		눈을 붙이다 to catch some sleeep quickly: 그냥 눈을 좀 붙여야셌어요
Aż mnie ciarki przechodzą. začněte se učit		닭살이다 chickens skin - cos super cringey or cheesy or overromantic
uderzyć piorunem (cramming) začněte se učit		벼락 치다 시헌 전날에 벼락치기를 했어요 intensively last minute

한국의 관용표험

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více