|
otázka |
odpověď |
Dlaczego CSR stał się tak ważny? začněte se učit
|
|
Why has CSR become so important?
|
|
|
• rozpowszechnianie Internetu začněte se učit
|
|
|
|
|
• ilość kontroli, która przechodzi przez organizacje pozarządowe začněte se učit
|
|
•amount of scrutiny that goes on through NGO
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wszystko to wzrosło dramatycznie začněte se učit
|
|
all that has risen dramaticlly
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
companies have to be on their guard
|
|
|
być czujnym z wielu powodów začněte se učit
|
|
be on the guard for a number of reasons
|
|
|
reputacja może być zagrożona začněte se učit
|
|
reputation can be at risk
|
|
|
być postrzeganym jako niestosowny začněte se učit
|
|
be perceived to be untoward
|
|
|
firmy podjęły się z całą ostrością začněte se učit
|
|
companies have taken up with alacrity
|
|
|
W jaki sposób firmy popełniają błędy CSR? začněte se učit
|
|
How are companies getting CSR wrong?
|
|
|
Jakie jest właściwe podejście? začněte se učit
|
|
What is the right approach?
|
|
|
największy prawdziwy priorytet začněte se učit
|
|
the greatest real priority
|
|
|
rodzaj podejścia rozproszonego začněte se učit
|
|
a sort of scatter-gun approach
|
|
|
może być naprawdę istotne začněte se učit
|
|
|
|
|
"Robienie dobrze przez czynienie dobrze" začněte se učit
|
|
'Doing well by doing good'
|
|
|
Czy CSR może również być złą rzeczą? začněte se učit
|
|
Can CSR also be a bad thing?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
the business actually goes under
|
|
|
mieć wyjątkowo etyczny biznes, który faktycznie wygasa začněte se učit
|
|
to have a supremely ethical business that actually goes out of business
|
|
|
narzucać bardzo wymagające warunki začněte se učit
|
|
to impose very demanding conditions
|
|
|
firma celowo ignoruje presję CSR začněte se učit
|
|
company is deliberately ignoring CSR pressures
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
have nothing much to gain
|
|
|
firma może stanąć oko w oko ze swoją reputacją začněte se učit
|
|
a business might face for its reputation
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
•albo uważasz za cyniczny wysiłek zatuszowania działań, albo uznają to za prawdziwy wysiłek prezentacja dwóch różnych punktów widzenia začněte se učit
|
|
•either you consider it to be a cynical effort to cover up activities or they see it as genuine effort either ... or, whether ... or, on the one hand ... on the other hand
|
|
|
•kiedy firma ustali, które obszary wymagają poprawy, mogą rozpocząć wdrażanie procedur. chronologiczna sekwencja začněte se učit
|
|
•once business have determined which areas they need to improve, they can then start to implement procedures. once ... then
|
|
|
•gdy postawy pracowników zmieniają się z upływem czasu, zmieniają się także ich style pracy. dwie rzeczy dzieją się jednocześnie začněte se učit
|
|
•as employees' attitudes change over time, so do their work styles. as ... so
|
|
|
•zarówno społeczeństwo, jak i gospodarka mogą nadal skutecznie funkcjonować, o ile środowisko pozostaje zdrowe dwie podobne rzeczy začněte se učit
|
|
•that both society and the economy can continue to operate successfully unless the environment remains healthy both ... and
|
|
|
•czy popierasz propozycję subsydiowania lub przeciw niemu prezentacja dwóch różnych punktów widzenia začněte se učit
|
|
•whether you were in favour of proposal to subsidise or against it prezentacja dwóch różnych punktów widzenia
|
|
|
•jednym rozwiązaniem byłoby połączenie obu operacji, a innym byłoby sprzedanie jednej z jednostek dwie rzeczy, które mają tą samą cechę začněte se učit
|
|
•one solution would to be to merge both operations and another would be to sell one of the units one ... another
|
|
|
•wprowadzenie nowych procedur organizacji pracy zarówno poprawi wydajność i obniży koszty dwie rzeczy, które mają podobną cechę začněte se učit
|
|
•introducing new workflow procedures will both improve efficiency and lower costs both/not only ... and/but also
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
skoordynowana próba ukrycia nieprzyjemnych faktów začněte se učit
|
|
a coordinated attempt to hide unpleasant facts
|
|
|
twierdząc, że jest "zielony" w reklamie začněte se učit
|
|
claiming to be 'green' through advertising
|
|
|
odłam tego nie tak zielonego biznesu firmy začněte se učit
|
|
a sliver of the company's otherwise not-so-green business
|
|
|
być sprzedawane po piętach wycieku ropy začněte se učit
|
|
be marketed on the heels of an oil spill
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
it allows to choose to...
|
|
|
z jego urządzeniami i oświetleniem začněte se učit
|
|
with its appliances and lighting
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
skuteczny plan zarządzania kryzysowego začněte se učit
|
|
an effective crisis management plan
|
|
|
szybko przywrócić zaufanie začněte se učit
|
|
to restore confidence quickly
|
|
|
ograniczyć szkody w przypadku wystąpienia problemów začněte se učit
|
|
to limit damage when problems occur
|
|
|
•przyznać, że istnieje kryzys začněte se učit
|
|
•acknowledge there is a crisis
|
|
|
podejmowane są kroki w celu ograniczenia wszelkich dalszych szkód začněte se učit
|
|
steps are being taken to limit any futher damage
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
bierzesz udział w stosowaniu słabych strategii začněte se učit
|
|
you part in the application of weak strategies
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przepraszać publicznie za wszelkie niedogodności spowodowane działaniami firmy začněte se učit
|
|
apologise publicly for any distress caused by the company's actions
|
|
|
•opisać pozytywne działania podejmowane przez firmę začněte se učit
|
|
•describe the positive action that is being taken by the company
|
|
|
naprawić wszelkie złe uczynki začněte se učit
|
|
to right any wrong doings
|
|
|
•kwestionuj informacje, o których wiesz, że są złe začněte se učit
|
|
•challenge information you know to be wrong
|
|
|
kwestionować | podważanie czegoś začněte se učit
|
|
to challenge | to challenge to
|
|
|
plotki rozprzestrzeniają się szybko začněte se učit
|
|
|
|
|
delikatnie zaprzecz wszelkim fałszywym informacjom začněte se učit
|
|
gently deny any false information
|
|
|
niekwestionowane plotki są tak samo szkodliwe jak fakty začněte se učit
|
|
unchallenged rumours are as damaging as facts
|
|
|
•odwrócić uwagę na coś pozytywnego začněte se učit
|
|
•divert the attention to something positive
|
|
|
przywrócić zaufanie i podnieść morale personelu začněte se učit
|
|
to restore confidence and raise staff morale
|
|
|
