|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
de forente nasjoner. En verdensomspennende organisasjon som arbeider for internasjonal fred og sikkerhet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zajęty czymś, skoncentrowany na jakiejś rzeczy začněte se učit
|
|
I går kunne jeg ikke komme, jeg var opptatt med familiebesøk og matlaging for alle familiemedlemmer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
interessert i noe Da var jeg yngre, var jeg opptatt av sjakk. De er opptatt av å selge bilen.
|
|
|
poplamić, pobrudzić, mud, dirt začněte se učit
|
|
hun sølte saus på duken. det gjør ikke noe om du søle duken. Ikke bekymre deg. dumpe avfall i sjøen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Det gjør ikke noe om du ta feil å snakke norsk. Det er viktig at du prøver å snakke riktig og at du gjør god innsats i opplæringen din.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
uspesifisert, noe Jeg luktet et eller annet på kjøkkenet. Jeg har et eller annet i skoen.
|
|
|
zlokalizować, umieścić, ulokować, trafić začněte se učit
|
|
lokalisere, komme fram til stedet Hvordan finner jeg fram huset ditt?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kritisk på en hånlig måte, spydig
|
|
|
nonsens, żart, rubbish; joke; fun, bzdura what's all this nonsense about? začněte se učit
|
|
noe som ikke virker naturlig eller seriøst hva er dette for noe tull? tull og tøys. Hun finner seg i for mye tull fra sjefen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som varer for alltid, uendelig. for godt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjøre noe til punkt og prikke helt nøyaktig Han fulgte prosedyrene til punkt og prikke.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
the money represents one per cent of the gross wage. utgjøre en trussel. pengene utgjør en prosent av bruttolønna. være, fungere som; gå opp til (en viss sum)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Aldri åpn dør for fremmede.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hår fra sauer eller andre dyr som blir laget garn of klær av mye skrik og lite ull (mye slit uten noe godt resultat). være av samme ulla (være like). en ullsokk. et ullundertøy. GATESPRÅK. Jeg kjenner at denne ullgenseren er lagt av ull.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et oversyn, et overblikk. en kortfattet framstilling av hovedtrekk forskningsoversikt. oversiktlig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
de to myke delene av ansiktet på hver side av nesen tårene rant nedover kinnene. bli rød i kinnene (rødme). Når du har roser i kinnene det betyr at du har vært lenge ute.
|
|
|
suited, fitted, przymiotnik do pasować začněte se učit
|
|
i stand til, god nok, stor nok Jeg husker at jeg må gå ned i vekt for å være godt skikket til noe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som er i stand til; flink han er kapabel til å lede landet. Jeg er ikke kapabel enda til å sette i gang med å bo av meg selv.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bomullsplantasje. bomullsgenser
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en mann med utpregede og typiske mannlige egenskaper en mann med utpregede og typiske mannlige egenskaper. sterke karer. arbeide som en kar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jobbe hard for å klare noe. arbeide eller anstrenge seg for å oppnå. strive for power
|
|
|
uprawiać, cultivate, grow, idolize začněte se učit
|
|
заниматься своими любимыми делами. billedlig utvikle, drive med dyrke grønnsaker. dyrke interessene sine. dyrke ulike guder.
|
|
|
ziemia, pole, grunt, land, territory začněte se učit
|
|
et område uten bebyggelse, на природе. дикий уголок природы i skog og mark. ødemark аv Smaug
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
рассыпаться в комплиментах. bestowe compliments to right and left strø om seg med komplimenter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
spre utover strø sukker og kanel på grøten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
være forskjellig når det gjelder egenskaper, skifteизменяться prisene varierer mye ifølge landets velstående
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(som er) nok, som strekker til tilstrekkelige ressurser. ha tilstrekkelig med bensin. tilstrekkelig ofte
|
|
|
regardless off, bez względu na začněte se učit
|
|
uten hensyn til, uavhengig av, i alle fall jeg er glad i deg, uansett hva du tror. Uansett hvem som hjelper til, så er det aldri bra nok.
|
|
|
consideration; respect, уважение. respekt, poważanie začněte se učit
|
|
respekt for andre. ввиду обстоятельств.; take into account. ruthless med hensyn til situasjonen (med tanke på situasjonen). ta hensyn til (bry seg om, være påvirket av). miljøhensyn. hensynsløs
|
|
|
wewnętrzny, internal, inside, изнутри začněte se učit
|
|
motsatt av utvendig. på innsiden pusse vinduene innvendig. bilens innvendige speil. på innsiden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
громкоговоритель et apparat som omdanner elektrisk energi fra en forsterker til lydbølger
|
|
|
storeroom, кладовка, stoisko, stall, ларёк, shed začněte se učit
|
|
et rom f. eks. på loft eller i kjeller for ting som man ikke trenger så ofte. en enkel hytte som står et sted hvor man selger noe loftsbod. kjellerbod. pølsebod. lagre ved for å peise i tennene om vinteren.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
loftsetasje. et rom (som ikke er innredet) like oppunder taket i et hus
|
|
|
just (before, after), very close (to), как раз; prawie że, dokładnie (coś) začněte se učit
|
|
(om tid og rom:) nær, straks like etter klokka 1600. like sør for Trondheim. tomten ligger like ved sjøen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
jeg har alltid litt hermetikk stående i kjøkkenskapet. konserve
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gå mot strømmen. Vi må spare strøm eller vi skal være tomme for den.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
юбилейная марка, памятная марка et tikroners frimerke. minnefrimerke. spare på frimerker og andre samleobjekter.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vi putter mynter på en sparegris og videre knuser vi den med hammeren.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
den svakeste flammen på en gassovn; også billedlig den svakeste flammen på en gassovn; også billedlig. Bilen går på en sparebluss fordi har veldig liten bensin.
|
|
|
władza, (public) authority začněte se učit
|
|
орган власти. en statlig eller kommunal instans; styresmakt
|
|
|
pełnoletniość, majority, age of majority začněte se učit
|
|
alderen når barn blir voksne ifølge loven. som har nådd myndig alder en myndighetsalder. foresatte har ansvar for barna eller myndighet over hen frem til barna er 18 år det vil si til hen er myndig.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som har ansvar for eller myndighet over de foresatte må gi sin tillatelse
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
evne til å tenke fornuftig, forstand sunn fornuft. Fornuftsmessig er det ikke klok å kjøpe ei veske for 10 tusen kroner.
|
|
|
tymczasowy, w między czasie biegac začněte se učit
|
|
midlertidig, inntil videre. temporary, until further notice. midlertidig resultatet er foreløpig usikkert. det foreløpige valgresultatet. Vi bor her foreløpig til huset vår er ferdigstilt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det skjer mye oven en periode, uten at man får tatt en pause. Denne uka kommer det til å gå i ett. Har det gått i ett hos deg i det siste?
|
|
|
|
ta začněte se učit
|
|
generelt Hun har ikke sovet i det helle tatt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Arbeidets varighet skal også stå i kontrakten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjøre skarpere eller mer tydelig. gjøre strengere eller skarpere skjerpe kniver. regjeringen skjerper tonen
|
|
|
zdjąć, ściągnąć, zejść z wagi začněte se učit
|
|
Jeg må ta av 10 kilo. ta av genseren fordi det er ganske varmt ute. ta ryggsekken av meg.
|
|
|
podnieście kwestie czegoś nagrywać (rozmowę), konfrontować się z kimś, bring up začněte se učit
|
|
begynne å snakke om eller behandle
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ape etter, imitere. å ta etter barn hermer etter de voksnes oppførsel
|
|
|
oddać komuś (zemścić się) začněte se učit
|
|
ta til motmæle, svare med samme mynt, hevne seg ta igjen hvis noen erter deg
|
|
|
get started with, set to work začněte se učit
|
|
begynne, starte det er vel på tide å ta fatt på arbeidet igjen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
med mye stein, ujevn, en steinete vei. det er helst ikke behagelig tur når du må gå på en kjempesteinete vei.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å spørre noen om de vil gifte seg med en, et tilbud om ekteskap han fridde til henne ved elvebredden
|
|
|
gospodarz i gospodyni(stewardesa) začněte se učit
|
|
en kvinne som har gjester
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pobudzać, drażnić, wstrząsnąć (nerwami) začněte se učit
|
|
stimulere, egge, vekke, opphisse pirre nysgjerrigheten. nervepirrende. pirre appetitten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som lider av underernæring, som har fått for lite eller feil mat
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
for kort tid siden. nylig Jeg gikk forbi den banken her om dagen. han ble sparket av hesten her om dagen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stiv og støl i beina. være støl i bakenden når man har sittet for lenge på et hardt underlag. et stivbeint byråkrati. Jeg blir støl av å ligge i denne stillingen. bli støl i noen dager etter uvant trening.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gi forrang eller andre fordeler, sette først en prioritert utbygging. prioritere noe høyt/lavt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kan man kjøre seg en tur når man er i isolasjon? kjøre i seg mat
|
|
|
backpack frame, konstrukcja na plecaku do noszenia dziecka, sikorka začněte se učit
|
|
en bæreramme for en ryggsekk
|
|
|
shipping, navigation, transport droga wodną začněte se učit
|
|
maritime activities, transport at sea norsk skipsfart. Skipsfart er ferdsel på vann i skip eller båt. Skipsfart foregår på ulike typer vann og kan ha ulike formål, noe som har ført til utvikling av ulike typer båter. Sjøfart er skipsfart som skjer på havet, ved kysten eller på fjorder.
|
|
|
odwołać się (do wyższej instancji) začněte se učit
|
|
kreve at en (høyere) myndighet skal forandre en avgjørelse eller dom avgjørelsen er anket til Høyesterett. anke til en høyere instans. ankerett
|
|
|
zostawić swój ślad (dać o sobie znać) začněte se učit
|
|
Med hovedtemaet; Hvordan sette spor, fikk vi mange gode tips, og jeg vil dele 10 hovedpunkter fra den livslærdom vi fikk ta del i fra Loveleen og Trond:. Vikingene har satt sine spor i verdenshistorien i hovedsak av sine tokt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en (krigs) reise på havet
|
|
|
krążą plotki, chodzą słuchy začněte se učit
|
|
hun har et dårlig rykte. hotellet har et godt rykte. det går rykter om at Per skal slutte, stemmer det?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
når vi si ikke på seg selv. Hvorfor sladrer du om alt og alle? Pass på deg selv først.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en person som sladrer
|
|
|
gdy coś przeszkodzi w osiągnięciu czegoś, zagrodzi drogę začněte se učit
|
|
Du ble hindret i o gjøre det du hadde planlagt.
|
|
|
Słowo wyrażające swoistą pewność, że coś się wydarzy/wydarzyło/dzieje, ale nie oznacza "na pewno"; jest wtrącane w zdania. gdy chcemy się upewnić småord začněte se učit
|
|
usikkerheten Du er vel ikke sint? Han er vel ikke borte
|
|
|
|
småord začněte se učit
|
|
hæri Du da! Det er da helg! Jeg har da råd
|
|
|
wyrażenie zdumienia, że przecież coś jest logiczne; w takim razie småord začněte se učit
|
|
Vi kan kjøre da vel! Ta deg et bad da vel
|
|
|
|
småord začněte se učit
|
|
oppdager sannheten det blir visst sol i morgen.
|
|
|
paskudny, disgusting, nasty začněte se učit
|
|
som vekker avsky for en ekkel hostesaft! for en ekkel lukt!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
drøfte, diskutere rådgivere vil rådslå om beste løsningen for denne saken.
|
|
|
radny, lederen for administrasjon začněte se učit
|
|
|
|
|
Konsultować, prosić o radę začněte se učit
|
|
spørre om råd jeg skulle ønske å rådføre deg om en kjærlighetsproblem.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Da nådde vi Trolltunga toppet, var vi helt rådvill om hvor skulle vi sette opp teltet vårt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en diskusjon mellom flere parter beslutningen et tatt i samråd med personalet.
|
|
|
|
tuck oneself into bed začněte se učit
|
|
flytte seg ved hjelp av hender og knær, kravle, krabbe, kreke; forflytte seg sakte barnet har begynt å krype. krype ned i sengen. trafikken krøp framover
|
|
|
|
крышка гроба začněte se učit
|
|
en slags stor eske med lokk
|
|
|
up in the air, w powietrzu, в воздухе začněte se učit
|
|
Varmen stiger til værs. ballongen gikk til værs
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(offentlig) informasjon om hvordan været vil bli lytte til værmeldingen på radio
|
|
|
|
brewing začněte se učit
|
|
et stoff som brukes til baking og brygging for å bake boller trenger vi melk, mel, smør, sukker, kardemomme og gjær
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
svært god prestasjon. storverk. stor gjerning utføre en bragd / den største medisinske bragden noensinne / det var litt av en bragd å få arbeidet så fort ferdig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
myndighetsalder lavalderen i Norge er 18 år. kriminell lavalder er den alder en person må ha for å kunne bli straffet for lovbrudd, i Norge 15 år
|
|
|
finery (najlepsze, najbardziej odświętne odzienie), celebracja (radość z czegoś takiego) Sunday best začněte se učit
|
|
pynt, moro(festlighet), glede, begeistring de kom i sin fineste stas. finstas. det var mest stas å få åpne julegavene. vi gjorde alltid stor stas på pappa når han kom hjem. det ble stor stas da de traff hverandre igjen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
verdifull redningsmannskapene tapte dyrebare minutter da de kjørte feil / det er et dyrebart minne for meg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mniejszej wagi, peryferyjny začněte se učit
|
|
som hører til, ligger i utkanten;. uvesentlig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
få avlasting / ha behov for hjelp og avlasting hjemme
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kvinne som passer andres barn om dagen, oftest hjemme hos seg selv
|
|
|
strzykawka(zastrzyk); 2)nonsen syringe začněte se učit
|
|
væske som sprøytes, sprut. et redskap til å sprøyte med Det er bare sprøyt. skumsprøyt. Gi meg en sprøyte. få en sprøyte. energisprøyte
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
få kollaps, bryte sammen, kollabere hun var så sliten at hun kollapset
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rund, liten forhøyning i skogbunn, myr eller lignende liten tue kan velte stort lass småting kan gjøre stor skade. Noen har stukket en kjepp inn i tuen for å se at de løper rundt seg selv.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
underrette jeg kan meddele at vi får besøk / vi må dessverre meddele Dem at boka er utsolgt fra forlaget
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fuktig, elastisk og formbar jordart som blir hard når den tørkes eller brennes, og som blant annet brukes til keramikk. danne leir soldatene leiret seg utenfor byen / leire seg midt i parken
|
|
|
sektor surowcowy i rolny. branża rolnicza začněte se učit
|
|
fellesbetegnelse på næringer som særlig framstiller råstoffer; jordbruk og fiske er primærnæringer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tertiærnæring, eller servicenæring, er næringsliv hvor produktet er en tjeneste, typisk formidling av produkter fra primær- og sekundærnæringer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
næringsvei (industri, energiforsyning) som bearbeider råstoffer til ferdige produkter,
|
|
|
2) zaklinać, 1) wzywać, wywoływać uczucie, emocje začněte se učit
|
|
påvirke, oppfordre, formane, egge! 2) trylle: øve makt over ved besvergelser, påkalle, kalle (fram) mane fram spøkelser, ånder / mane fram vonde minner /. mane til ettertanke, forsiktighet, kamp, samhold, utholdenhet
|
|
|
różne układy, konstelacje członków rodziny(to ile członków rodziny może występować w rodzinie) začněte se učit
|
|
ulike familiesammensetninger
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kontrollere og sørge for at loven blir overholdt Normale folk kan ikke håndheve rettferdighet mot vampyrer, men jeg skal. håndheve en lov. En lov som strider mot naturen, vil være umulig å håndheve.
|
|
|
zdrowotnie, związany ze zdrowiem začněte se učit
|
|
Alice var alltid en god støtte, også da hun av helsemessige grunner måtte slutte som pioner.
|
|
|
(o złym zapachu, np. dymie), trwać w przestrzeni, utrzymywać się w powietrzu začněte se učit
|
|
Overtar du et hjem der de gamle eierne har røyket, sitter nikotinen igjen i mange måneder, viser ny forskning.
|
|
|
okraść, deprive, pozbawiać začněte se učit
|
|
ta noe fra noen med makt flere titalls millioner mennesker ble frarøvet sine liv / bli frarøvet grunnleggende borgerrettigheter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjøre motstand Da hun strittet imot, stakk han henne med en nål. stritte imot makt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
smatte, slikke, dra inn gjennom munn eller nese suge i seg hvert ord. sulten sugde i brystet. suge på drops / suge på labben. utsuget av energi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
være halt, dra på en fot eller begge føtter komme haltende. sammenligningen halter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
noen. den enkelte - hvert enkelt menneske; enkeltindivid et enkelt tilfelle. samfunnet og den enkelte saken gjaldt. Enkelte ganger tar jeg toget hjem fra jobb
|
|
|
pojedynczy (bilet w jedną stronę, pokój, porcja) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zaopatrzenie w wodę, dostęp stały do wody začněte se učit
|
|
Innlagt vann er vann som transporteres i vannledningssystem og er ment å anvendes i husstell som drikkvann og hygieniske formål som handvask, oppvask, dusjing og klesvask
|
|
|
odnosić się do, przynależeć do (religii), adhere začněte se učit
|
|
forholde seg til noe spesifik trossamfunn
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Det er som å prøve å fylle en kalkun gjennom nebbet!
|
|
|
poszlaka, trop, wskazówka začněte se učit
|
|
rettesnor Dette var den første ledetråden.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
familie på fire må ut med over 2500 kroner for en dag i bakken på det dyreste alpinsenteret i oversikten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjøre ufarlig; framstille noe som mindre farlig enn det egentlig er Bryte ham ned og ufarliggjøre ham som vitne.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sylinder, trommel som roterer om lagertapper i hver ende valsen på en skrivemaskin. valse jern / valse ut stål til plater / valse en plen, vei
|
|
|
przygotować się na coś, do czegoś začněte se učit
|
|
forberede seg på, gjøre seg klar til belag deg på en overraskelse / belage seg på en lang bussreise
|
|
|
palić (np. kalorie), wypalić, poparzyć začněte se učit
|
|
Brenne opp. skade ved brenning eller varme tørt tre forbrenner lett / gassen har forbrent. næringsstoffene forbrant i kroppen. forbrenne seg / han ble stygt forbrent. ved regelmessig trening forbrente hun flere kalorier
|
|
|
odebrać (prawa, kartę prawa jazdy, nadzieję) začněte se učit
|
|
ta fra bli fratatt førerkortet / frata noen gleden / frata noen håpet
|
|
|
charakteryzować, nadawać barwę, wydźwięk začněte se učit
|
|
prege, påvirke aviser med en bestemt politisk farge. hennes politiske syn farger framstillingen
|
|
|
(w dużym stopniu) świetne = i høy grad; svært začněte se učit
|
|
ualminnelig lekker rommet var rålekkert, men ganske sterilt. råvakker
|
|
|
bułgarski przysiad. Bulgarian split squat začněte se učit
|
|
|
|
|
umiejętność dawania osadów, judgment začněte se učit
|
|
evne (I) til å vurdere; skjønn (I), dømmeevne / her har de vist manglende dømmekraft
|
|
|
brzmieć nie tak jak powinno, začněte se učit
|
|
også i overført betydning: ikke lyde bra. lyde stygt, disharmoniskq en skurrende lyd. stemmen skurret
|
|
|
zbłądzić, zejść na manowce začněte se učit
|
|
|
|
|
wziąć coś za pewnik, take sth for granted začněte se učit
|
|
|
|
|
вкалывать за кого-нибудь, začněte se učit
|
|
tilfredsstille en krevende venn
|
|
|
Minęło mnie, it passed me (noe zauważyłem tego) začněte se učit
|
|
ikke bli oppfattet At det er farlig å være der har gått dem hus forbi. =
|
|
|
