otázka  |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
Depuis tout petit Jean est en fleur bleue, il aime offrir des fleurs à ses copines.
|
|
|
faire l'école buissonnière začněte se učit
|
|
ne pas aller à l'école, sécher les cours Quand j'étais jeune, je faisais l'école buissonnière tous les vendredi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
J'irai décrocher la lune pour toi.
|
|
|
couper l'herbe sous le pied de quelqu'un začněte se učit
|
|
empêcher quelqu'un de réussir L'arbitre a tout fait pour nous couper l'herbe sous le pied.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
adieu, bon voyage, bonne route, va t-en! Je ne veux plus te voir, allez bon vent!
|
|
|
jeter la pierre à quelqu'un začněte se učit
|
|
lui remettre une faute dessus, accuser quelqu'un Tout le monde m'a jeté la pierre, parce que j'étais le dernier à quitter le bureau hier soir.
|
|
|
un coup d'épée dans l'eau začněte se učit
|
|
Ce que tu fais, c'est comme mettre un coup d'épée dans l'eau, ça ne sert à rien.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
conjurer le mauvais sort, éviter le pire Il ne faut pas que ça arrive, je touche du bois.
|
|
|
pierre qui roule n'amasse pas mousse začněte se učit
|
|
une vie aventureuse n'amène pas d'argent
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tomber amoureux subitement très fort La première fois que je l'ai vu ça a été le coup de foudre!
|
|
|
il n'est pire que l'eau qui dort začněte se učit
|
|
rien n'est pire que quelqu'un de sournois sournois = manipulateur, rusé Fais attention à lui, il n'est pire que l'eau qui dort.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
quelque chose de long et difficile souvent utilisé négativement À chaque fois que je lui demande quelque chose, c'est la mer à boire!
|
|
|
il n'y a pas de fumée sans feu začněte se učit
|
|
Le patron est énervé en ce moment, ça sent les licenciements. Il n'y a pas de fumée sans feu.
|
|
|
faire la pluie et le beau temps začněte se učit
|
|
décider de tout par son influence, tout avoir Les milliardaires font la pluie et le beau temps sur l'économie mondiale.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
un peu de partout, de tous côtés, très occupé Il est toujours par monts et par vaux, hier à Varsovie demain il se rend à Paris.
|
|
|
avoir la tête dans les nuages začněte se učit
|
|
être distrait, perdu dans ses pensées Ma professeur a dit que j'ai trop la tête dans les nuages.
|
|
|
après la pluie vient le beau temps začněte se učit
|
|
après une période de trouble tout ira mieux En ce moment tout vas mal, mais après la pluie viendra le beau temps.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
être pris entre deux parties, deux situations opposées, deux dangers égaux Pendant l'accident je fonçais soit dans la pierre soit dans le ravin, j'étais pris entre deux feux.
|
|
|
les petits ruisseaux font les grandes rivières začněte se učit
|
|
les petites sommes réunis font les grosses fortunes Ne dépense pas tout ton argent, les petits ruisseaux font les grandes rivières.
|
|
|
promettre monts et merveilles začněte se učit
|
|
promettre beaucoup plus que ce qu'on va réellement tenir Ne l'écoute pas, il promet toujours monts et merveilles.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tu devrais jouer au loto, tu as le vent en poupe en ce moment.
|
|
|
jeter de l'huile sur le feu začněte se učit
|
|
En voulant rigoler je crois que j'ai jeté de l'huile sur le feu.
|
|
|
on ne voit que la partie immergée de l'iceberg začněte se učit
|
|
ne voir qu'une petite partie de ce qui est réel, ne pas voir la partie caché qui est plus importante Avec ce que tu nous racontes, on ne voit que la partie imergée de l'iceberg.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ne fais pas ça pour des prunes, personne ne regarde ce tableau.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
promettre quelque chose d'impossible Ne dis pas que tu vas m'acheter une maison, je n'aime pas qu'on me promette la lune.
|
|
|
faire d'une pierre deux coups začněte se učit
|
|
réussir deux objectifs en même temps Cet après-midi j'ai réussi à faire d'une pierre deux coups, aller au garage pour ma voiture et m'occuper de mes papiers importants.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Quand j'ai vu la facture les dépenses étaient astronomiques.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Pourquoi tu fais mine d'être triste?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
des manières de grands seigneur Il est énervant quand il prend de grands airs.
|
|
|
ne pas être né de la dernière pluie začněte se učit
|
|
avoir de l'expérience, ne pas être naïf Tu crois me l'apprendre, mais je ne suis pas né de la dernière pluie.
|
|
|
être dans la fleur de l'âge začněte se učit
|
|
J'aimerais retourner dans la fleur de l'âge moi aussi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ne rien y voir, ne pas comprendre Ce voleur me l'a pris mais je n'y ai vu que du feu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C'est si sombre, je n'y vois goutte.
|
|
|
être au sommet de sa carrière začněte se učit
|
|
être au meilleur moment de son parcours professionnel Après quarante ans dans cette entreprise, je suis au sommet de ma carrière.
|
|
|
