otázka  |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
être très fatigué, épuisé Je suis lessivé après cette journée de travail.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rentrer à la maison, chez soi dans une maison, un pays, une région (familier) Lundi je rentre au bercail!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
contribution à l'église pour assurer la vie du clergé Tous les dimanches je donne au denier de l'église.
|
|
|
ne pas être sorti(e) de l'auberge začněte se učit
|
|
ne pas avoir fini (avec les ennuis, les difficultés) Avec tout ce travail on n'est pas sorti de l'auberge, on en a pour au moins 8 mois.
|
|
|
devoir une belle chandelle à quelqu'un začněte se učit
|
|
devoir quelque chose à quelqu'un en retour Je lui ai sauvé la vie, il me doit une belle chandelle.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
familier On se s'est pas vu depuis un bail.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
divulguer une information Il nous avait parlé du plan secrètement, mais Jean l'a crié sur les toits.
|
|
|
mettre quelqu'un au pied du mur začněte se učit
|
|
contraindre, ne pas laisser le choix En m'annonçant cela il m'a mis au pied du mur.
|
|
|
ne faire de quartier à personne začněte se učit
|
|
C'est décidé, maintenant je ne fais plus de quartier à personne depuis qu'ils m'ont tous critiqué.
|
|
|
pousser des soupirs à faire tourner des moulins à vent začněte se učit
|
|
pousser de gros soupirs et vouloir ridiculiser Est-ce que tu peux arrêter de pousser des soupirs à faire tourner des moulins à vent? Tu es ridicule.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
se retirer d'une affaire sans subir aucune perte J'ai réussi à tirer mon épingle du jeu avec la vente de cette maison.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fabrication, production de masse Nous allons démarrer la production à grande échelle.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
à portes fermées, discrètement L'affaire est à huis-clos au tribunal.
|
|
|
c'est l'hôpital qui se moque de la charité začněte se učit
|
|
quand quelqu'un se moque d'un défaut de quelqu'un qu'il a lui même Tu dis que je suis fainéant, mais c'est l'hôpital qui se moque de la charité.
|
|
|
la goutte d'eau qui fait déborder le vase začněte se učit
|
|
un ras le bol, une situation qui a dépassé les bornes Je veux bien fournir des efforts, mais là c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
une personne qui parle beaucoup Dès qu'il se réveille c'est un vrai moulin à paroles, il ne cesse pas de parler!
|
|
|
mettre une question sur le tapis začněte se učit
|
|
poser une question ouverte au débat Je mets cette question sur le tapis pour ouvrir cette réunion.
|
|
|
passer (un endroit) au peigne fin začněte se učit
|
|
Je n'ai pas trouvé mes clefs alors que j'ai passé la maison au peigne fin.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
s'emporter, se mettre en colère J'ai dû sortir de mes gonds avant qu'il comprenne.
|
|
|
voir trente-six chandelles začněte se učit
|
|
Il a reçu un ballon dans la tête, il devait voir trente-six chandelles.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
être sage, être sur ses gardes J'ai trop fait l'imbécile, maintenant je dois me tenir à carreau.
|
|
|
