otázka  |
odpověď |
l'habit ne fait pas le moine začněte se učit
|
|
l'apparence est trompeuse, il ne faut pas juger avant de connaître Il s'habille très simplement, mais il est riche. L'habit ne fait pas le moine.
|
|
|
c'est une autre paire de manches začněte se učit
|
|
c'est une autre histoire, une autre affaire, c'est bien différent Cette fois-ci tu arrives dans les études supérieures, c'est une autre paire de manches.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
changer d'avis en fonction des opportunités Je retourne ma veste en fonction du temps qu'il fait.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sans goût, pas très goûtu Ce café goûte comme un jus de chaussette.
|
|
|
ne pas avoir sa langue dans sa poche začněte se učit
|
|
parler facilement, sans complexe Lui, il n'a pas sa langue dans sa poche! Il lui a clairement dit qu'elle l'énerve.
|
|
|
prendre la main dans le sac začněte se učit
|
|
surprendre quelqu'un à comettre un délit Grâce aux caméras on a pu le prendre la main dans le sac.
|
|
|
cirer les bottes de quelqu'un začněte se učit
|
|
flatter exagérément quelqu'un Il n'a pas arrêté de lui cirer les bottes toute la matinée, quel hypocrite!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
quelque chose qui va très bien Cette robe me va comme un gant.
|
|
|
être sur son trente et un začněte se učit
|
|
être habillé très chic, comme pour le nouvel an Ce soir tu es sur ton trente et un!
|
|
|
être habillé comme l'As de pique začněte se učit
|
|
Tu aurais pu faire un effort, tu es habillé comme l'As de pique.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Dans leur couple c'est elle qui porte la culotte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
être pieu = être très croyant, très religieux Depuis tout petit il rêve de prendre l'habit, il est très pieu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
faire des efforts sans se ménager Je suis arrivé en plein service, j'ai directement mouillé ma chemise.
|
|
|
laver son linge sale en famille začněte se učit
|
|
régler un conflit entre soi, sans témoin Nous attendrons de rentrer à la maison avant de laver notre linge sale en famille.
|
|
|
trouver chaussure à son pied začněte se učit
|
|
trouver un homme ou une femme qui lui convienne À 35 ans il n'avait toujours pas trouvé chaussure à son pied.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Alors lui, on est sûr qu'il est franc du collier.
|
|
|
mettre la bague au doigt à quelqu'un začněte se učit
|
|
Nous nous sommes mis la bague au doigt à l'âge de 20 ans.
|
|
|
avoir plusieurs casquettes začněte se učit
|
|
occuper plusieurs fonctions dans différents domaines J'ai eu plusieurs casquettes pendant des années pour gagner de l'argent.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
à très grande vitesse, très vite On est parti sur les chapeaux de roue ce-matin, j'avais seulement 10 minutes pour arriver au travail.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Le juge lui a fait porter le chapeau, alors qu'il était innocent.
|
|
|
avoir plus d'un tour dans son sac začněte se učit
|
|
débrouillard, avoir plusieurs façons d'agir 3 fois rien = avec pas grand chose, très peu d'objet; une cabane = maison en bois faîte par les enfants dans le jardin Il a plus d'un tour dans son sac, il arrive à faire une cabane avec 3 fois rien.
|
|
|
mettre des personnes dans le même sac začněte se učit
|
|
englober des personnes dans un même mépris Ne mets pas tout le monde dans le même sac, ils n'ont rien fait.
|
|
|
