→ Les Facteurs Les Plus Courants Qui Poussent Les Tr... → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
kiedy po prostu nie ma odpowiedników leksykalnych w języku docelowym začněte se učit		où il n'y a tout simplement pas d'équivalents lexicaux dans la langue cible cross-code breakdown
niewydolność sytuacyjna lub kulturowa: gdy kontekst lub punkty widzenia wymienione w TD nie istnieją lub nie mają zastosowania w LA začněte se učit		inefficacité situationnelle ou culturelle: lorsque le contexte ou les points de vue mentionnés dans le TD n'existent pas ou ne s'appliquent pas dans le LA culture d'arrivée
zmiana gatunku czyli przejście z jednego dyskursu na inny, często wiąże się z ogólnym odtworzeniem teksty oryginalnego np. literatury dla dorosłych na literaturę dla dzieci začněte se učit		Le changement de genre, c'est-à-dire le passage d'un discours à un autre, implique souvent une recréation globale du texte original par exemple. de la littérature pour adulte à la littérature pour enfanta
zakłócenia procesu komunikacji: pojawienie się nowej ery lub nowego podejścia albo potrzeba zwrócenia się do innego typu czytelników začněte se učit		perturbations du processus de communication: émergence d’une ouvelle approche, ou nécessité de s’adresser à un autre type de lecteur

Les facteurs les plus courants qui poussent les tr...