→ MODISMOS A → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
nadie es profeta en su tierra začněte se učit		nikt nie jest prorokiem we własnym kraju
la excepción que confirma la regla začněte se učit		wyjątek potwierdza regułę
querer es poder začněte se učit		chcieć to móc
en cuerpo y alma začněte se učit		całym sercem; całym sobą
no solo de pan vive el hombre začněte se učit		nie samym chlebem żyje człowiek
a primera vista začněte se učit		na pierwszy rzut oka
cara de circunstancias začněte se učit		poważna mina
patético začněte se učit		żałosny
las apariencias engañan začněte se učit		pozory mylą
el nudo gordiano začněte se učit		węzeł gordyjski
puntero začněte se učit		zaawansowany; rozwijający się
morirse de éxito začněte se učit		wychodzić komuś bokiem; zadławić się sukcesem
después de la tempestad viene la calma začněte se učit		po burzy przychodzi słońce
piensa mal y acertarás začněte se učit		spodziewać się najgorszego; wykrakać
cada cosa a su tiempo začněte se učit		wszystko w swoim czasie
no hay rosas sin espinas začněte se učit		nie ma róży bez kolców
una golondrina no hace verano začněte se učit		jedna jaskółka wiosny nie czyni
el fin corona la obra začněte se učit		koniec wieńczy dzieło
el ojo del amo engorda el caballo začněte se učit		pańskie oko konia tuczy
a palabras necias oídos sordos začněte se učit		puszczać mimo uszu
ojo por ojo y diente por diente začněte se učit		oko z oko ząb za ząb
no es tan fiero el león como lo pintan začněte se učit		nie taki diabeł straszny jak go malują
no poder verlo ni en pintura začněte se učit		nie móc znieść widoku czegoś/kogoś
la parte del león začněte se učit		lwia część
no van por ahí los tiros začněte se učit		nie o to chodzi; nie tędy droga
llevarse por delante začněte se učit		pochłonąć [ofiary]; zebrać żniwo
vertir un jarro de agua fría sobre algo začněte se učit		wylać wiadro zimnej wody
una pasta gansa začněte se učit		kupa szmalu; kupa kasy; fortuna
por el hilo se saca el ovillo začněte se učit		po nitce do kłębka
unir lo útil con lo agradable začněte se učit		łączyć przyjemne z pożytecznym
llevar las manos a la cabeza začněte se učit		złapać się za głowę
en cueros začněte se učit		na golasa
como Dios lo trajo al mundo začněte se učit		jak go Pan Bóg stworzył
más vale tarde que nunca začněte se učit		lepiej późno niż wcale
están en el séptimo cielo začněte se učit		być w 7. niebie
defenderse a capa y espada začněte se učit		bronić się rękami i nogami
el hábito no hace al monje začněte se učit		habit nie czyni mnicha
partir de cero začněte se učit		zacząć od zera
sacar algo adelante začněte se učit		ciągnąć coś dalej
de todo corazón začněte se učit		z całego serca
bautismo de fuego začněte se učit		chrzest bojowy
el ombligo del mundo začněte se učit		pępek świata
tirar de la lengua začněte se učit		ciągnąć z język
patas arriba začněte se učit		do góry nogami
estar de más začněte se učit		być zbędnym
leer entre líneas začněte se učit		czytać między wierszami
armado hasta los dientes začněte se učit		uzbrojony po zęby
apretarse el cinturón začněte se učit		zacisnąć pasa
no es oro todo lo que reluce začněte se učit		nie wszystko złoto co się świeci
a caballo regalado no le mires el diente začněte se učit		darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
acostarse con las gallinas začněte se učit		chodzić spać z kurami
al cien por cien začněte se učit		w 100%
el amor es ciego začněte se učit		miłość jest ślepa
salir del armario začněte se učit		wyjść z szafy; ujawnić swój homoseksualizm
devolver la pelota začněte se učit		odbić piłeczkę
aguja en el pajar začněte se učit		igła w stogu siana
levantarse con el pie izquierdo začněte se učit		wstać lewą nogą
las desgracias nunca vienen solas začněte se učit		nieszczęści chodzą parami
de buenas intenciones está empedrado el infierno začněte se učit		dobrymi chęciami piekło wybrukowne
tarde o temprano začněte se učit		wcześniej czy później
quien ríe el último ríe mejor začněte se učit		ten się śmieje kto się śmieje ostatni
ojos que no ven corazón que no siente začněte se učit		czego oczy nie widzą tego sercu nie żal
sano y salvo začněte se učit		cały i zdrowy
la oveja negra začněte se učit		czarna owca
remover cielo y tierra začněte se učit		poruszyć niebo i ziemię
no me cabe en la cabeza začněte se učit		nie mieści mi się w głowie
ser un manojo de nervios začněte se učit		być kłębkiem nerwów
dormirse en los laureles začněte se učit		spocząć na laurach
ponerse los pelos de punta začněte se učit		włos się jeży na głowie
ser más papista que el Papa začněte se učit		być bardziej świętym od papieża
subir el listón začněte se učit		podnieść poprzeczkę
de pies a cabeza začněte se učit		od stóp do głów
recoger el testigo začněte se učit		przejąć pałeczkę
abrir los ojos como platos začněte se učit		wytrzeszczyć oczy
picar el anzuelo začněte se učit		połknąć haczyk
primero es la obligación que la devoción začněte se učit		najpierw obowiązki potem przyjemności
no hay mal que por bien no venga začněte se učit		nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło
de cara a začněte se učit		wobec; w obliczu
con los brazos abiertos začněte se učit		z otwartymi ramionami
a ciencia cierta začněte se učit		z pewnością
quedarse con los brazos cruzados začněte se učit		stać z założonymi rękami
a sangre fría začněte se učit		z zimną krwią
agarrar el toro por los cuernos začněte se učit		złapać byka za rogi
lavarse las manos začněte se učit		umywać ręce
por encima de mi cadáver začněte se učit		po moim trupie
llorar sobre la leche derramada začněte se učit		nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
no dar a alguien ni frío ni calor začněte se učit		nic nas to nie obchodzi; jest to komuś obojętne
llenarse los bolsillos začněte se učit		napchać sobie kabzę
tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe začněte se učit		póty dzban wodę nosi póki się ucho nie urwie
curtirse en la lucha začněte se učit		zaprawić się w boju

MODISMOS A

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více