|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
chęć wytrwania, aktywnego działania začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(lite måltid med) te som man inntar om ettermiddagen
|
|
|
wyciągnąć coś z kapelusza začněte se učit
|
|
naske, knabbe, smekke, slå rappe til en. rappe 10 kroner
|
|
|
grievance, punkt zazalenia, punkt apelacyjny začněte se učit
|
|
grunn til innvendinger (mot et framlegg eller lignende); jamfør anke (II, 2) et vektig ankepunkt / et ankepunkt mot den nye ordningen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
animert. beruset (politi) ordet han var temmelig brisen. å gå på fylla, å være drita, å være dritings
|
|
|
możesz coś zmienić, you can make a difference začněte se učit
|
|
|
|
|
coś rozlanego pod samochodem začněte se učit
|
|
lekkasje
|
|
|
być "sprawdzonym", przejść przez test začněte se učit
|
|
det å sjekke ut, kontroll av papirer og utlevering av bagasje for eksempel etter reise
|
|
|
ksiądz odprawi pogrzeb (ceremonia przy kremacji) začněte se učit
|
|
presten skal forrete i bisettelse det å bisette(s); seremoni i forbindelse med kremasjon; jamfør begravelse en humanetisk bisettelse / presten skal forrette i bisettelsen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
advarsel. irettesette, gi en advarsel tre tilsnakkelser gir automatisk utvisning. spilleren ble tilsnakket av dommeren. hun er ikke tilsnakkende i dag ikke til å snakke til, sur
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
til siden, sidelangs, med siden først
|
|
|
szuranie stopami, ktoś kto szura 🦶 začněte se učit
|
|
subbet person. subbende lyd, tung, slepende gange høre subb av føtter ovenpå. subbe rundt i tøfler
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gi korte smell klapre på en skrivemaskin / tennene klapret i munnen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
trudność, troska; poplamienie začněte se učit
|
|
bry, vanske. det å klusse, søling, klatting. lage søl, klatter få kluss med bilen / alt ordnet seg uten noe kluss. brevet var fullt av overstrykninger og kluss. smørklatt, fargeklatt
|
|
|
być pochłoniętym, zajętym zawieszony na czymś (na jakimś punkcie) začněte se učit
|
|
oppslukt av et opphengt bilde / være helt opphengt ha svært mye å gjøre
|
|
|
wplątać, wplatać, łączyć, zrzucać się začněte se učit
|
|
skjøte, flette sammen to tau(ender). skyte sammen penger spleise (sammen) et par få et par gift. spleise på en flaske
|
|
|
policjant akurat pełniący służbę začněte se učit
|
|
vakt som holdes av politi jeg visste at kammerets ressurser ... var knappe, og at nattlig politivakt måtte begrenses til helt spesielle og akutte tilfeller av fare
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
renhold, bortkjøring av søppel renovasjonen i byen var dårlig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gummihylster med hull i rundt flaskeåpning til å suge av; jamfør tåtesmokk, narresmokk
|
|
|
choroba zakaźna, grypa żołądkowa začněte se učit
|
|
sykdom som sprer seg fra person til person, epidemi Virusinfeksjon i tarmen, omgangssyke, er en vanlig årsak til kortvarig diarè og oppkast.
|
|
|
Wiem, co w Tobie mieszka (siedzi) začněte se učit
|
|
jeg vet hva som bor i deg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i sterk uro. forferda, harm (II) vere opprørt over diskrimineringa
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
snirklete skrifttegn, figurer, utskjæringer. stas, pynt uten verdi, juggel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
advare, gi beskjed (om noe farlig) varsko om farene ved røyking / varsko meg når de kommer / varsko lensmannen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
trochę bardziej do tego przyzwyczajony začněte se učit
|
|
|
|
|
być na ziemi (nie wywyższać się) začněte se učit
|
|
jordnær legge seg nedpå - legge seg og hvile en stund. jeg møtte henne nedpå veien
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
machać ogonkiem ze szczęściem začněte se učit
|
|
om hund: svinge med halen som tegn på glede, iver; i overført betydning: smiske
|
|
|
stojąc na życiowym zakręcie začněte se učit
|
|
stå ved et veiskille i livet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
å få skolearbeidet godkjent. få godkjent resultat
|
|
|
przyjąć jak jest, do wiadomości začněte se učit
|
|
godta som en kjensgjerning, merke seg. melding, (hemmelig) opplysning vi tar dommen til etterretning. få etterretning om noe
|
|
|
zamknąć drzwi za sobą (wziąć) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
å lure unna skattebetaling
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kurset foregår over et tidsrom av tre uker
|
|
|
spoczywać (leżeć, nie rozwiązać się, być winnym) začněte se učit
|
|
forbli uavgjort; vente (II), hvile (II) la saken bero / vi lar det bero med dette. sakspapirene beror hos formannen. det må bero på en feiltakelse. det beror på deg selv
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Nå har han kvelertak på ham.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
podążać bez refleksji za kimś (czymś) začněte se učit
|
|
følge uselvstendig og viljeløst etter noen; la seg føre med komme diltende etter / hvorfor skal du alltid dilte etter meg?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hindre at noe blir utført eller finner sted det forpurrer planene mine / forpurre hele opplegget
|
|
|
okres się skończył(pomyślnie) začněte se učit
|
|
som har kommet (heldig) igjennom noe vel overstått! / få noe overstått se å bli ferdig med noe (ubehagelig)
|
|
|
małżonkowie ponownie się spotykają začněte se učit
|
|
ektefellene er gjenforent
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bringe uorden i; rote til, ødelegge forkludre en plan / nå har du forkludret alt sammen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Dette gjorde ham ille til mote, og han sa bryskt: «Få bort dette barnet!
|
|
|
działalność, siła, pompa🍳 začněte se učit
|
|
ivlig aktivitet; driv, futt, fart La meg få litt fres på ham. I full fres. få fres på noe / få opp fresen / det er ikke noe fres over henne lenger / gå for full fres
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wtrącać się w życie prywatne innych ludzi začněte se učit
|
|
å snoke etter inn i andre privatliv hva er det du går og snoker etter?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
epileptiske anfall / epileptiske kramper
|
|
|
estellar, to have the premiere začněte se učit
|
|
Urframførelsen av bestillingsverket «Four Elements from Hedmark» av Flint Juventino Beppe var konsertens store høydepunkt.
|
|
|
wyblaknąć (się bądź coś), fade začněte se učit
|
|
visne, tape seg; (få til å) miste glansen eller fargen sollyset har falmet møblene / stoffet er falmet. For det første ville varmen fra et strykejern få stoffet til å falme fortere.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
få sidegrener; grene seg ut veien forgrener seg / treet har forgrenet seg. virksomheten har forgrenet seg til flere land / familien er vidt forgrenet
|
|
|
(zbyt) długa lista czegoś začněte se učit
|
|
lang (og detaljert) oppstilling av tilbud, krav, ønsker e.l. smørbrødlisten over hvilke offentlige oppgaver som helt eller delvis skal overtas av private er lang i Fr.p. s program
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
porywający, pobudzający, wskrzeszający začněte se učit
|
|
oppvekke ens selvfølelse; oppvekke fra de døde
|
|
|
przec do przodu (nie ważne co)♉ začněte se učit
|
|
drive hensynsløst på
|
|
|
projekt nowej ustawy alkoholowej (wyrzut) začněte se učit
|
|
et utkast til ny alkohollovgivning
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forståelse, respons vinne gehør for synspunktene sine. Jeg demonstrerer at jeg har absolutt gehør
|
|
|
być poddawany złowrogiej agitacji začněte se učit
|
|
drive hets Coloman tror at han hetser de andre.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det (å ha mulighet til) å se inn (i noe) boligen er skjermet mot innsyn fra veien / myndighetene krever større innsyn i private selskapers virksomhet
|
|
|
chwycić (wziąć do siebie) začněte se učit
|
|
gripe. gripe tak i (for å få, ha konroll på eller ta med seg) han la an på en jente, og da hun ikke ville, tok han henne på puppene ... Han bare græbba tak og knadde. vanlig oppvakte tjuver grabber ikke med seg de vanskeligste tingene å omsette.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skjult vanske; felle (I) det var mange fallgruver i prøven
|
|
|
odwrotnie do wskazówek zegara začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przebić się do/ uzmysłowić robotnikom začněte se učit
|
|
formidle et budskap gjentatte ganger banke inn i arbeiderne hvor viktige de er
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
late som en ikke ser, se bort fra, ringeakte overse. overse en trykkfeil. jeg måtte ha oversatt den. hun overser meg fullstendig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
å løfte fram det som er bra Trondheim Jazzorkester ble fra 2007 løftet fram som det første nasjonale «store jazzensemble» med fast statsstøtte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
climax, icing on the cake začněte se učit
|
|
høydepunkt, effektfull avslutning Som rosina i pølsa får de statsborgerskap og stemmerett.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sinnelag, gemytt, temperament, humør ha et vanskelig lynne / norsk lynne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sykdom der gallen går i blodet og gjør huden gul;
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vrimlende mengde, mylder, stor mengde stjernevrimmel / havne midt i en vrimmel av folk / komme bort fra hverandre i vrimmelen / en vrimmel av nye påfunn. folk vrimlet inn og ut av butikkene / vrimle av trykkfeil
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tåpelig person, dumming. noe smått og ubetydelig kjenne seg tufs / se tufs ut
|
|
|
cześć między kostką a kolanem (lyda)🦵 začněte se učit
|
|
parti mellom kne og ankel på menneske. trestamme mellom rot og grener
|
|
|
zmiękczyć, złagodzić, zelzec (np. o osobie) začněte se učit
|
|
også: bli mer imøtekommende, pratsom. bli mildere, smelte I slutten av 1960-årene begynte isfrontene i den kalde krigen å tø opp litt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjøre viss (I, 1) eller sikker hun forvisset dem om at de skulle komme trygt fram / jeg forvisset meg om at jeg hadde husket alt / de forvisset seg om at alt var i orden
|
|
|
program jest "klapnięty", ostatecznie zrobiony ⚒️ začněte se učit
|
|
endelig fastlagt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Snek seg ut på egen hånd.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
henlede oppmerksomheten, ens oppmerksomhet på noe gjøre en oppmerksom på, be en legge merke til
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
For ham ville det at den fikk bare en liten ripe i lakken, være en katastrofe! få riper i lakken / lage riper på bordet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mało istotne elementy, uzupełniające lub ozdabiające coś, np. utwór literacki začněte se učit
|
|
pynt, utfylling (av underordnet betydning). menneske- eller dyrefigur(er) som er satt inn i landskapsmaleri for å gi det liv, bifigur
|
|
|
być organizatorem konwencji začněte se učit
|
|
stå som arrangør for stevnet person, lag som arrangerer (noe)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Uansett hvor vi bor, lurer ondskapen like bak sivilisasjonens fasade.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et fenomen noe som fins; fenomen (1 en sjelden foreteelse / uheldige foreteelser
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Med ungdommelig overmot tok jeg kinaputten og tente på den lange grå lunten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
særlig i bestemt form entall: krok, vinkel mellom overarm og underarm når armen er bøyd hun sov med hodet i armkroken hans
|
|
|
marnować czas, próżniaczyc začněte se učit
|
|
leve uordentlig, rote, tulle. drive formålsløst (omkring); kaste bort tiden; arbeide planløst, rotete, ineffektivt; surre; vase sose omkring sose bort livet. jeg ble gående rundt og sose alene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sterk, uimotståelig en rivende strøm / en rivende utvikling
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
havne elgen] hadde begynt å hamne i jordene
|
|
|
(zbyt) genialny obraz czegoś začněte se učit
|
|
lite, fargelagt bilde med glans (3). i overført betydning: altfor positiv framstilling reportasjen var et glansbilde av virkeligheten
|
|
|
licha, marna służba kościelna začněte se učit
|
|
slite for en skarve betaling / en skarve hund
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i overført betydning: streve med å lese eller lære (bort) noe sitte og terpe på tysken / terpe årstallene inn i elevene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skildre, gjengi, framstille statuen er avbildet i historieboka / være avbildet i avisen. forfatteren har avbildet livet i en norsk småby i romanen sin. et avbilde
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
eksemplarisk et forbilledlig arbeid / en forbilledlig utførelse
|
|
|
rozciągnąć, rozwalić się na 🛋️ začněte se učit
|
|
stretch out on Ser ut til å strekke seg på tvers.
|
|
|
thrust, pchnięcie, atak, akcja začněte se učit
|
|
initativ, angrep Det er ikke motorstørrelsen eller fremstøt i rett linje som teller. gjøre et framstøt for å bedre arbeidsmiljøet / et samlet framstøt
|
|
|
mieć niemieckie pochodzenie (przodków) začněte se učit
|
|
forfedre
|
|
|
